Translation of "Teilungsmasse" in English
Die
oben
aufgeführten
Teilungsmasse
X
von
etwa
33,75
mm,
27
mm,
22,5
mm
und
16.875
mm
stellen
insbesondere
für
eine
ausgleichende
Maskenabmessung
besonders
günstige
Werte
dar.
The
above-indicated
division
values
X
of
approximately
33.75
mm,
27
mm,
22.5
mm,
and
168.75
mm
represent
favorable
values,
particularly
for
compensating
mask
dimensions.
EuroPat v2
Man
würde
den
Rahmen
dieser
Erfindung
nicht
verlassen,
wenn
man
unter
Inkaufnahme
von
proportional
grösseren
Abweichungen
in
der
Bemessung
der
Breiten
der
Maskenbalken
bzw.
der
Ueberdeckungsbreiten
der
Bildränder
die
Teilungsmasse
bis
etwa
±
3,5
%
variiert.
The
framework
of
the
invention
would
not
be
abandoned
by
varying
the
division
values
by
up
to
.+-.3.5%,
while
tolerating
the
proportionately
greater
deviations
in
the
dimensions
of
the
mask
crossbar
widths
and
the
covering
widths
of
the
picture
rims.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
in
kurzer
Fassung
der
Nachweis
erbracht,
dass
auch
die
weiteren
Teilungsmasse
X
anwendbar
sind,
und
welche
Vor-
und
Nachteile
diese
in
Bezug
auf
das
behandelte
Teilungsmass
X
=
33.75
mm
aufweisen.
In
the
following,
evidence
will
be
briefly
presented
to
show
that
further
division
values
of
X
can
be
applied
and
to
reveal
the
advantages
and
disadvantages
of
these
values
relative
to
the
already
treated
value
of
X=33.75.
EuroPat v2