Translation of "Teilungsrate" in English
Sie
ist
durch
eine
konstante
maximale
Teilungsrate
der
Hefezellen
gekennzeichnet.
It
is
characterized
by
a
constant
maximum
rate
of
yeast
cell
division.
EuroPat v2
Unter
ungesunden
Bedingungen
steigert
der
die
Teilungsrate
und
das
Wachstum
neuer
Zellen
direkt.
Under
unhealthy
conditions,
it
directly
increases
the
division
rate
and
growth
of
new
cells.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausreichend
hoher
Teilungsrate
wird
sie
jedoch
die
Oberhand
gewinnen
und
sich
zu
einer
ganzen
Zellschicht
entwickeln,
die
sichtbar
wird
(Brookhaven
National
Laboratories,
USA).
However,
if
its
division
rate
is
sufficiently
high,
it
will
win
the
day
and
in
due
course
lead
to
the
formation
of
a
whole
layer
of
cells,
which
will
become
visible
(Brookhaven
National
Laboratories,
U.S.A.).
EUbookshop v2
Der
Zusatz
der
in
den
Beispielen
2
bis
6
beschriebenen
Substanzen
zum
Nährmedium
führt
dazu,
dass
die
Zellen
sich
von
dieser
Hemmwirkung
schneller
erholen
und
die
normale
Teilungsrate
deutlich
früher
wieder
erreichen
als
die
entsprechend
gehemmten,
aber
unbehandelten
Zellkulturen.
The
addition
of
the
substances
described
in
Examples
2
to
6
to
the
nutrient
medium
means
that
the
cells
recover
from
this
inhibiting
action
more
rapidly
and
reach
the
normal
rate
of
division
again
considerably
earlier
than
the
correspondingly
inhibited
but
untreated
cell
cultures.
EuroPat v2
Unter
log-Phase
wird
die
exponentielle
oder
logarithmische
Wachstumsphase
verstanden,
die
durch
eine
konstante
maximale
Teilungsrate
charakterisiert
ist.
By
the
log
phase,
there
is
to
be
understood
the
exponential
or
logarithmic
growth
phase,
which
is
characterized
by
a
constant,
maximum
partition
rate.
EuroPat v2
Dies
drückt
sich
u.a.
in
einer
äußerst
geringen
Ausbeute
hinsichtlich
der
Gewinnung
embryonaler
Blastozysten
und
einer
geringen
Teilungsrate
aus.
This
is
manifested,
inter
alia,
in
an
extremely
small
yield
with
regard
to
the
production
of
embryonic
blastocysts
and
a
low
division
rate.
EuroPat v2
Wie
aus
vorstehender
Tabelle
ersichtlich,
war
es
bereits
bei
dem
ersten
Versuch
möglich,
eine
Teilungsrate
bis
zu
86
%
und
eine
Blastozystenrate
von
bis
zu
55
%
zu
erhalten.
As
can
be
seen
from
the
above
table,
it
was
already
possible
during
the
first
experiment
to
obtain
a
division
rate
of
up
to
86%
and
a
blastocyst
rate
of
up
to
55%.
EuroPat v2
Das
vermehrte
Vorkommen
dieser
Rezeptoren
auf
Lymphozytenoberflächen
ist
möglicherweise
in
Verbindung
mit
deren
hoher
Teilungsrate
zu
sehen,
die
einen
erhöhten
Verbrauch
des
Membranbausteins
Cholesterin
mit
sich
bringt.
The
increased
occurrence
of
these
receptors
on
lymphocyte
surfaces
is
possibly
to
be
regarded
in
conjunction
with
their
higher
rate
of
division
which
brings
with
it
an
increased
consumption
of
the
membrane
constructional
component
cholesterol.
EuroPat v2
Umgekehrt
beobachtete
das
Forscherteam,
dass
Betazellen,
in
denen
kein
Flattop
messbar
war,
eine
besonders
hohe
Teilungsrate
aufwiesen.
Conversely,
the
team
of
researchers
observed
that
beta
cells
in
which
no
Flattop
was
measurable
showed
a
particularly
high
rate
of
proliferation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verzögerung
in
der
frühen
Phase
der
Differenzierung
wurde
bei
Zellen
gefunden,
die
für
3
h
exponiert
wurden
und
eine
signifikante
Abnahme
der
Teilungsrate
erschien
in
Zellen,
die
für
24
h
exponiert
wurden.
A
delay
in
the
early
phase
of
the
differentiation
was
found
in
3
h
exposed
cells,
and
a
significant
decrease
in
the
fission
rate
appeared
in
24
h
exposed
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilungsrate,
die
die
Anzahl
der
Zellteilungen
pro
Zeiteinheit
angibt,
ist
eine
für
jeden
Zelltyp
spezifische
Größe.
The
division
rate,
which
indicates
the
number
of
cell
divisions
per
unit
of
time,
is
a
specific
size
for
each
cell
type.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
chemotherapeutischen
Agenzien
handelt
es
sich
um
Substanzen,
welche
entweder
die
Teilungsrate
von
Tumorzellen
inhibieren
und/oder
die
Neovaskularisierung
von
soliden
Tumoren
unterbindet.
The
chemotherapeutic
agents
are
substances
which
either
inhibit
the
rate
of
division
of
tumour
cells
and/or
prevent
neovascularization
of
solid
tumours.
EuroPat v2
Ein
Wechseln
des
Kulturmediums
erfolgt
jeden
zweiten
bis
dritten
Tag,
und
nach
Erreichen
der
Konfluenz
werden
die
Zellen
mit
einer
Teilungsrate
von
1:5
bis
1:10
passagiert.
Every
second
to
third
day,
the
culture
medium
is
changed
and
after
confluence
is
reached
the
cells
are
passaged
with
a
separation
rate
of
1:5
to
1:10.
EuroPat v2
Durch
Verbessern
von
Wachstum
und
Vermehrung
dieser
veränderten
Zellen
ist
es
möglich,
die
Lebensfähigkeit
der
Zellen
in
Kulturen
im
Großmaßstab
zu
steigern
und
auch
ihre
Teilungsrate
zu
verbessern,
daß
eine
vergleichsweise
größere
Anzahl
Zellen
in
der
Fermenterkultur
überleben
kann.
Improving
the
growth
and
propagation
of
these
modified
cells
makes
it
possible
to
increase
the
viability
of
said
cells
in
large-scale
cultures
and
also
to
improve
their
rate
of
division
so
that
a
comparatively
larger
number
of
cells
can
survive
in
the
fermentative
culture.
EuroPat v2
Durch
Verbessern
von
Wachstum
und
Vermehrung
dieser
veränderten
Zellen
ist
es
möglich,
die
Lebensfähigkeit
der
Zellen
in
Kulturen
im
Großmaßstab
zu
steigern
und
auch
ihre
Teilungsrate
zu
verbessern,
so
daß
eine
vergleichsweise
größere
Anzahl
Zellen
in
der
Fermenterkultur
überleben
kann.
Improving
the
growth
and
propagation
of
these
modified
cells
makes
it
possible
to
increase
the
viability
of
said
cells
in
large-scale
cultures
and
also
to
improve
their
rate
of
division
so
that
a
comparatively
larger
number
of
cells
can
survive
in
the
fermentative
culture.
EuroPat v2
Die
Zellpopulation
musste
sich
durch
die
stabile
Expression
von
TAA,
durch
eine
konstante
und
gute
Teilungsrate
sowie
ein
möglichst
homogenes
Wachstumsverhalten
auszeichnen.
The
cell
population
had
to
show
stable
expression
of
TAA,
a
constant
and
good
rate
of
division
and
preferably
homogeneous
growth
characteristics.
EuroPat v2
In
tieferen
Schichten
stimuliert
es
eine
erhöhte
Teilungsrate
der
Zellen,
aktiviert
deren
Stoffwechsel,
verringert
die
Faltentiefe
und
reguliert
Hyperkeratosen.
In
deeper
layers,
it
stimulates
the
rate
of
cell
division,
activates
the
cells'
metabolism,
reduces
the
depth
of
wrinkles,
and
regulates
hyperkeratoses.
ParaCrawl v7.1
Zellen
ohne
Flattop
teilen
sich
öfter
Umgekehrt
beobachtete
das
Forscherteam,
dass
Betazellen,
in
denen
kein
Flattop
messbar
war,
eine
besonders
hohe
Teilungsrate
aufwiesen.
Cells
without
Flattop
proliferate
more
frequently
Conversely,
the
team
of
researchers
observed
that
beta
cells
in
which
no
Flattop
was
measurable
showed
a
particularly
high
rate
of
proliferation.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
schienen
solche
Wirkungen
vorübergehender
Natur
zu
sein
(transient),
da
die
Werte
der
Teilungsrate
und
der
Propionylcholinesterase-Aktivität
nach
24
h
Verbleib
unter
Standard-Bedingungen
zu
den
entsprechenden
Kontroll-Werten
zurückkehrten.
However,
such
effects
appeared
to
be
transient,
as
the
fission
rate
and
propionylcholinesterase
activity
values
returned
to
the
respective
control
values
after
a
24
h
stay
under
standard
conditions.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
die
Anzahl
meiner
Sharing
Buttons
bei
Quick
Sprout
von
drei
auf
fünf
erhöhte,
fiel
meine
Teilungsrate
um
29%.
When
I
increased
the
number
of
sharing
social
media
buttons
from
3
to
5
networks
at
Quick
Sprout,
my
sharing
rate
went
down
by
29%
.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
eine
besonders
hohe
Teilungsrate
in
der
Schwangerschaft
und
in
der
Expansionsphase
nach
der
Geburt
auf.
They
have
a
particularly
high
division
rate
during
pregnancy
and
in
the
expansion
phase
during
the
neonatal
period.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausschalten
der
Regulierung
des
Immunsystems
können
die
Zellen
im
Körper
bekämpft
werden,
die
sich
durch
eine
hohe
Teilungsrate
und
Proliferation
auszeichnen,
wie
es
Krebszellen
tun.
By
switching
off
the
regulation
of
the
immune
system,
cells
in
the
body
that
are
characterised
by
a
high
division
rate
and
proliferation
can
be
combated,
as
do
cancer
cells.
ParaCrawl v7.1
Bei
Psoriasis
vulgaris,
der
häufigsten
hyperproliferierenden
Hautkrankheit,
kommt
es
neben
einer
verstärkten
Teilungsrate
und
einer
gestörten
Differenzierung
der
Keratinozyten
auch
zur
leukozytären
Infiltration
der
Epidermis.
With
psoriasis
vulgaris,
the
most
frequent
hyper
proliferating
skin
disease,
besides
an
enhanced
division
rate
and
a
disturbed
differentiation
of
the
keratinocytes
also
a
leukocyte
infiltration
of
the
epidermis
is
entailed.
ParaCrawl v7.1