Translation of "Teilveräußerung" in English
Es
ging
sogar
soweit,
dass
zunehmende
Finanzierungskosten
und
die
Ungewissheit
über
die
Aufwertung
des
RMB
zu
einer
Teilveräußerung
des
RMB-Kapitals
seitens
der
Hongkonger
führten.
In
fact,
increases
in
financing
costs
and
uncertainty
about
RMB
appreciation
prompted
a
partial
sell-off
of
RMB
assets
by
Hong
Kong
residents.
News-Commentary v14
Die
Vorbereitungen
zum
Verkauf
weiterer
strategisch
wichtiger
Unternehmen
sowie
die
Verhandlungen
zur
Teilveräußerung
des
Ölsektors
befinden
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium,
so
daß
bald
mit
weiteren
umfangreichen
Privatisierungaktionen
zu
rechnen
sein
dürfte.
Further
sizeable
privatisation
deals
are
likely
to
follow
since
preparations
for
the
sale
of
other
strategic
enterprises,
as
well
as
negotiations
for
a
partial
divestiture
in
the
oil
sector,
have
reached
a
very
advanced
stage.
EUbookshop v2
So
konnte
mit
Beginn
des
zweiten
Halbjahres
2018
die
FinLab
AG
mit
einer
Teilveräußerung
von
Anteilen
an
der
Deposit
Solutions
GmbH
in
Höhe
von
rund
EUR
10
Mio.
einen
sehr
hohen
einstelligen
Millionen
Gewinn
realisieren,
welcher
sich
dementsprechend
erst
in
den
Zahlen
des
2.
Halbjahres
2018
zeigen
wird.
In
this
regard,
FinLab
was
able
to
achieve
a
high
seven-digit
profit
from
the
partial
sale
of
shares
of
Deposit
Solutions
GmbH
of
around
EUR
10
million
in
August
2018,
which
will
only
be
reflected
in
the
figures
for
the
second
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
hatte
sich
dann
in
seinem
Urteil
vom
19.
Mai
1993
in
der
Rechtssache
C-81/91,
die
ihm
zur
Auslegung
vorgelegt
worden
war,
zum
Prinzip
und
zu
den
Modalitäten
der
Zuteilung
einer
spezifischen
Referenzmenge
im
Fall
einer
Teilveräusserung
eines
Betriebs
für
den
eine
solche
Menge
gemäß
Artikel
3a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
857/84
bereits
zur
Verfügung
stand,
zu
äussern.
Whereas
the
Court
of
Justice
was
thereafter
minded,
in
a
Judgment
handed
down
on
19
May
1993
in
the
Case
C-81/91,
to
give
an
interpretation
on
the
principle
of
and
arrangements
for
allocating
a
special
reference
quantity
in
the
case
of
a
partial
transfer
of
a
holding
on
which
such
a
quantity
was
already
available
pursuant
to
Article
3a
of
Regulation
(EEC)
No
857/84;
JRC-Acquis v3.0
Eine
weitere
Änderung
betrifft
die
Teilveräusserung
eines
Tochterunternehmens
ohne
Kontrollverlust
bzw.
den
Erwerb
zusätzlicher
Anteile
an
einem
Tochterunternehmen
nach
Erlangung
der
Kontrolle.
Another
change
relates
to
partial
disposals
of
an
investment
in
a
subsidiary
while
control
is
retained
and
to
the
acquisition
of
additional
shares
in
a
subsidiary
after
control
was
obtained.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Bestimmung
ist
jedoch
festgehalten,
dass,
sollte
die
Beteiligung
in
Folge
einer
Teilveräusserung
auf
unter
10%
fallen,
die
Reduktion
nur
dann
über
jeden
späteren
Veräusserungsgewinn
gewährt
werden
kann,
wenn
sich
der
Kaufwert
der
Beteiligungsrechte
am
Ende
des
der
Veräusserung
vorausgehenden
Steuerjahres
auf
mindestens
CHF
1
Million
belief.
The
new
provision
provides
nonetheless,
that
if
the
shareholding
falls
below
10%
following
a
partial
assignment,
the
reduction
can
only
be
agreed
on
each
further
profit
from
assignment
if
the
monetary
value
of
the
shareholding
rights
at
the
end
of
the
tax
year
preceding
such
assignment
was
at
least
1
million
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1