Translation of "Teilvolumenstrom" in English

Der zweite Teilvolumenstrom dient der Trocknung des Verdampfers.
The second partial volumetric flow is used to dry the evaporator.
EuroPat v2
Der größte Teilvolumenstrom durchströmt das Druckbegrenzungsventil 51, welches am ersten Dämpfungsventil 7 angeordnet ist.
The largest partial volume flow flows through the pressure relief valve 51 on the first damping valve 7 .
EuroPat v2
Ein erster Teilvolumenstrom durchströmt das Druckbegrenzungsventil 51, das am ersten Dämpfungsventil 7 angeordnet ist.
A first partial volume flow flows through the pressure relief valve 51 which is provided at the first damping valve 7 .
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist zum Beispiel auch dann sinnvoll, wenn man zunächst einen Teil eines Formhohlraumes, ausgehend von einem Mischkopf, füllen will und nach Aufbau einer entsprechenden Fließfront und Entlüftung eines kompliziert gestalteten Abschnittes des Formhohlraumes zeitversetzt einen zweiten Mischkopf mit dem entsprechenden Teilvolumenstrom an Reaktionsgemisch zu- bzw. abschalten will.
This measure is advisable, for example if one part of a mold cavity is desired to be filled first and if a second mixing head containing the corresponding partial volume flow of reaction mixture is desired to be connected or disconnected in a time-staggered manner after the formation of a corresponding flow front and after the deaeration of a complicated section of the mold cavity.
EuroPat v2
Durch Einstellung der Kraft der Feder 55 kann somit das Druckverhältnis P1 - P2 bestimmt werden, bei dem der Ventilkolben 52 eine Verbindung zwischen dem Kanal 64 und dem Kanal 66 öffnet, so daß sich ein bestimmter Teilvolumenstrom 76 ergibt.
By adjusting the force of the spring 55, the pressure ratio (P1-P2) can be set. In this manner, the valve piston 52 opens a connection between the channel 64 and the channel 66, so that a certain partial volume flow 76 results.
EuroPat v2
Der von der Zuführleitung 6 über den Klebstoffkanal 63 herangeführte Teilvolumenstrom M1 an Klebstoff tritt über den Klebstoffkanalabschnitt 400 in das Gehäuseteil 40 ein und verläßt dieses Gehäuseteil 40 über die verzweigten Klebstoffkanalabschnitte 402a,b, an deren unteren Ende die Austrittsöffnungen 4a der Auftragsdüse 4 angeordnet sind, wobei der Austritt des Klebstoffes mit Pfeilen M2 gekennzeichnet ist und jeweils einen Klebepunkt des Klebstoffes auf dem hier nicht dargestellten Substrat, beispielsweise Automobilblech hinterläßt.
The partial volume flow M1 of adhesive, conveyed from the feed line 6 via the adhesive conduit 63, enters the housing element 40 via the adhesive conduit section 400, and leaves this housing 40 via the branched adhesive conduit sections 402a, b, on whose lower ends the outlet openings 4a of the applicator nozzle 4 are arranged, wherein the outlet of the adhesive is identified by arrows M2, and respectively leaves an adhesive spot of the adhesive on the substrate, not represented here, for example an automotive sheet metal element.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Verteilerkammer (10) ein Teilvolumenstrom IV des Heißdampfes zur Zumischung zur Sichterluft entnommen wird.
Process as per claim 3, characterised in that a partial flow IV of the superheated steam is extracted from the distributor chamber (10) in order to be mixed with the sifter air.
EuroPat v2
Das Kühlgas wird teilweise im Kreislauf geführt, wobei aus einer Abgasleitung 8 ein Teilvolumenstrom in eine Rückführleitung 9 abgezweigt wird, in der ein Verdichter 10 angeordnet ist.
The cooling gas is partly conducted in a circulation, with a partial volume flow being branched off from an exhaust line 8 to a return line 9 in which a compressor 10 is disposed.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Verschiebung des Ventilschiebers 38 steuert die Steuerkante 107 den Bypasskanal 82 auf, so daß das Hydraulikfluid oder zumindest ein Teilvolumenstrom zum Arbeitsanschluß A geführt wird.
Upon further displacement of the valve spool 38, the control land 107 controls open the bypass channel 82, so that the hydraulic fluid or at least a partial volume flow is conveyed to work port A.
EuroPat v2
Es ist natürlich möglich, drei oder vier oder entsprechend mehr Abscheideelemente einzusetzen, die jeweils so geregelt sind, dass der ihnen zuströmende Teilvolumenstrom optimal von den Öltröpfchen gereinigt werden kann.
Of course it is possible to use three or four or even more separating elements each of them being controlled such that the fed partial volume stream is optimally cleaned from oil droplets.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Steueranordnung ist, daß ein Teilvolumenstrom zum Tank hin abgeführt wird und somit nicht für die Verbraucheransteuerung verwendet werden kann.
It is a drawback in this control arrangement that a partial volume flow is discharged towards the reservoir and thus is not available for consumer control.
EuroPat v2
Wie anhand von Figur 2 erläutert und mittels Pfeilen verdeutlicht wird, tritt das verschobene Druckmittel von der Stufenbohrung 28 kommend in den Ventilsitz 29 ein und verläßt diesen als ersten Teilvolumenstrom unter Umströmung des Schließglieds 14 als hohlkegelförmiger Druckmittelstrahl.
As is explained by means of FIG. 2 and illustrated by the arrows, the displaced pressure medium coming from the stepped hole 28 enters the valve seat 29 and leaves the latter as a first partial volume flow while flowing around the closing element 24 as a pressure medium jet of hollow conical shape.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Teilvolumenstrom nimmt der Gemischvolumenstrom c ab, was auf die Zunahme der Turbulenzen an der Mischstelle zurückzuführen ist.
The mixture volume flow c decreases at increasing partial volume flow, which is attributable to the increase in turbulence at the point of mixing.
EuroPat v2
Die bestehende Aufgabe läßt sich demnach durch Einsatz eines einzigen speziell auf die Eigenschaften der Faserstoffsuspension abgestimmten Ventiles, das einen Teilvolumenstrom geringer Stoffdichte steuert, lösen.
Thus, the given problem can be solved by the use of a single valve which is specifically tuned to the properties of the fiber suspension and controls a partial volume of low stuff consistency.
EuroPat v2
Allerdings wird von dieser Druckluft ein Teilvolumenstrom über die Drossel 14 abgezweigt, welche in dem Leitungszweig 12 für einen Regenerationsbetrieb genutzt wird.
However, from the pressurized air supplied by the compressor 2 a partial volumetric air stream bifurcates via the throttle 14 for being used in path 12 for a regeneration of the air dryer cartridge 16 .
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, an der Messeinrichtung einen Teilvolumenstrom abzuzweigen, der dem Sensor zugeführt und der vermessen wird.
Moreover, there is the possibility of diverting a partial volume flow at the measuring device, feeding it to the sensor and measuring it.
EuroPat v2
Dieser Teilvolumenstrom kann aus dem dem Gleichrichter nachgeschalteten Gesamtvolumenstrom an einer Stelle abgezweigt werden, die entfernt von dem Volumenstrombereich ist, in dem theoretisch noch in wenngleich geringstem Maß etwaige Verunreinigungen vorhanden sein könnten.
This partial volume flow can be diverted from the overall volume flow downstream of the straightener at a point remote from the volume flow region in which there might theoretically be some contaminants, even if only in very small quantities.
EuroPat v2
Der Teilvolumenstrom durch den Bypass wird mittels eines Bypassventils in Abhängigkeit von der Temperatur des Ladeluftvolumenstroms nach dem Zusammenführen der Teilvolumenströme angepasst.
The partial volume flow through the bypass is adjusted by means of a bypass valve in dependence on the temperature of the charge air flow after uniting the partial volume flows.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Vorschlag stammt aus der DE 198 52 766 A1, wobei hier der ungekühlte Teilvolumenstrom aus dem Bypass gleichzeitig noch zur Beheizung der Innenwandung einer zum Brennraumeinlass führenden Rohrleitung verwendet wird.
A similar proposal originates from DE 198 52 766 A1, wherein in this case the un-cooled partial volume flow from the bypass is at the same time used for heating the inner walling of a pipe leading to the inlet of the combustion chamber.
EuroPat v2
Der Teilvolumenstrom durch den Ladeluftkühler kann mittels des Ladeluftkühlerventils eingestellt und/oder zeitlich verändert werden, wie obenstehend erläutert.
The partial volume flow through the charge air cooler can be adjusted and/or changed over time by means of the charge air cooler valve as described above.
EuroPat v2
Der Teilvolumenstrom durch den Bypass, der keiner Kühlung unterliegt, kann mittels wenigstens eines Bypassventils gesondert eingestellt und/oder zeitlich verändert werden.
The partial volume flow through the bypass which is not cooled can be adjusted and/or changed over time separately by means of at least one bypass valve.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform der Erfindung kann daher bei sportlichem Betrieb des Kraftwagens der Leistungselektronik und ähnlichen Komponenten ein erhöhter Teilvolumenstrom des Kühlmittels zur Verfügung gestellt werden.
In this embodiment of the invention, an increased partial volume flow of the coolant may be supplied to the power electronics and like components in a sporty mode of the motor vehicle.
EuroPat v2