Translation of "Teilzeitarbeitsvertrag" in English
Im
Teilzeitarbeitsvertrag
müssen
Aufgaben
sowie
Verteilung
der
Arbeitszeiten
schriftlich
ge
regelt
sein.
Employment
measures
specifically
tailored
to
ethnic
minorities
were
found
in
just
1
%
of
the
firms.
EUbookshop v2
Der
Teilzeitarbeitsvertrag
muß
schriftlich
abgeschlossen
werden
und
gewisse
Bestimmungen
enthalten.
The
contract
of
parttime
employment
must
be
EUbookshop v2
Das
Gesetz
sieht
zum
Beispiel
vor,
dass
der
Betriebsrat
unterrichtet
wird
über
Veränderungen
in
der
Belegschaft
und
die
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Qualifikationder
Arbeitnehmer
mit
den
verschiedenen
Formen
von
Arbeitsverträgen,
und
davon
über
Personen,
die
einen
Teilzeitarbeitsvertrag
haben
oder
einem
anderen
Unternehmenangehören.
The
law
thus
stipulates
that
the
Works
Council
be
informed
of
changes
in
manpower
levelsand
qualifications,
by
sex,
of
the
workers
covered
by
different
types
of
contracts,
those
ontemporary
contracts
or
belonging
to
another
company.
EUbookshop v2
Beim
Greater
Manchester
Council
schließlich,
wo
den
Jugendlichen
ein
Teilzeitarbeitsvertrag
nur
für
die
Dauer
der
Aus
bildung
garantiert
wird,
müssen
die
Teilnehmer
mindestens
ein
Jahr
teilzeitbeschäftigt
gewesen
sein,
bevor
sie
sich
auf
eine
Vollzeitstelle
beim
Council
bewerben
können.
The
income
from
part
time
employment
can
also
be
compared
to
the
unemployment
compensation
to
which
school
leavers
unable
to
find
work
are
entitled.
EUbookshop v2
In
der
Europäischen
Union
hat
ein
Drittel
aller
in
einem
Beschäftigungsverhältnis
stehenden
Frauen
einen
Teilzeitarbeitsvertrag,
während
dies
beiden
Männern
nur
6%
sind.
In
the
EU,
one
third
of
women
in
employment
have
a
parttime
job,
compared
to
6%
for
men
.
EUbookshop v2
Außerdem
beschloß
die
Regierung
im
November
1998
einen
neuen
Teilzeitarbeitsvertrag,
um
die
Beschäftigung
auf
dauerhafter
Basis
zu
fördern
(2).
Moreover,
in
November
1998,
the
government
approved
a
new
part-time
contract
to
promote
employment
on
a
permanent
basis
(:).
EUbookshop v2
Dazu
sind
neben
dem
Teilzeitarbeitsvertrag
das
gesamte
System
von
Freistellungen
und
besonders
die
letzte
und
wichtigste
Maßnahme
zu
erwähnen,
die
es
Männern
und
Frauen
erlaubt,
ihre
beruflichen
und
familiären
Pflichten
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
In
addition
to
parttime
contracts,
a
contribution
is
made
by
the
whole
system
of
leave
arrangements
and
the
latest
and
most
important
measure
intended
to
enable
men
and
women
to
reconcile
their
occupational
and
family
commitments,
which
was
contained
in
Law
3/1989.
EUbookshop v2
Ein
Teilzeitarbeitsvertrag
unterscheidet
sich
nicht
von
einem
Vollzeitarbeitsvertrag,
bis
auf
die
Tatsache,
dass
der
Arbeitnehmer
weniger
Zeit
für
den
Arbeitgeber
aufwendet.
A
contract
for
part
time
work
does
not
differ
from
a
full
time
contract,
apart
from
the
fact
the
employee
spends
less
time
working
for
the
employer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
später
erhöhte
ich
auf
30
Stunden
und
schloss
am
Ende
der
Elternzeit
einen
Teilzeitarbeitsvertrag
mit
35
Stunden
ab
–
wobei
die
Möglichkeit
bestand,
fünf
weitere
Stunden
dranzuhängen,
wenn
notwendig
und
ich
es
einrichten
konnte.
One
year
later,
I
increased
my
hours
to
30
per
week
and,
at
the
end
of
my
parental
leave
period,
agreed
to
a
part-time,
35-hour
a
week
contract
which
allowed
me
to
add
a
further
five
hours
if
these
were
necessary
and
if
I
could
organise
them.
ParaCrawl v7.1