Translation of "Telefaxe" in English
																						Mit
																											4-SightFax
																											können
																											Sie
																											sogar
																											von
																											unterwegs
																											Ihre
																											Telefaxe
																											senden
																											und
																											empfangen.
																		
			
				
																						Telefaxes
																											can
																											be
																											transmitted
																											and
																											received
																											while
																											you're
																											on
																											the
																											road,
																											by
																											using
																											4-SightFax.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Telefaxe
																											können
																											so
																											direkt
																											aus
																											dem
																											PC
																											versandt
																											und
																											empfangen
																											werden.
																		
			
				
																						Faxes
																											can
																											be
																											sent
																											from
																											and
																											received
																											by
																											a
																											PC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											per
																											VoIP
																											Telefaxe
																											senden
																											oder
																											empfangen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											send
																											or
																											receive
																											a
																											fax
																											via
																											VoIP?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											schriftliche
																											Nachreichung
																											der
																											beiden
																											Telefaxe
																											war
																											laut
																											Mitteilung
																											des
																											EPA
																											im
																											vorliegenden
																											Fall
																											nicht
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											EPO
																											Notice,
																											subsequent
																											written
																											confirmation
																											reproducing
																											the
																											contents
																											of
																											the
																											two
																											faxes
																											was
																											not
																											actually
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Annullierung
																											eines
																											Fluges
																											a)
																											werden
																											den
																											betroffenen
																											Fluggästen
																											vom
																											ausführenden
																											Luftfahrtunternehmen
																											Unterstützungsleistungen
																											angeboten
																											(i)
																											die
																											Wahl
																											zwischen
																											der
																											Erstattung
																											der
																											Flugscheinkosten,
																											gegebenenfalls
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einem
																											Rückflug
																											oder
																											anderweitiger
																											Beförderung
																											zum
																											Endziel
																											unter
																											vergleichbaren
																											Reisebedingungen
																											zum
																											frühestmöglichen
																											Zeitpunkt
																											oder
																											anderweitiger
																											Beförderung
																											zum
																											Endziel
																											unter
																											vergleichbaren
																											Reisebedingungen
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											nach
																											Wunsch
																											des
																											Fluggastes,
																											vorbehaltlich
																											verfügbarer
																											Plätze
																											und
																											ii)
																											im
																											Falle
																											anderweitiger
																											Beförderung
																											Mahlzeiten
																											und
																											Erfrischungen,
																											zwei
																											Telefongespräche
																											oder
																											Telefaxe
																											oder
																											E-Mails
																											sowie
																											Hotelunterbringung,
																											falls
																											notwendig,
																											und
																											Beförderung
																											zwischen
																											dem
																											Flughafen
																											und
																											dem
																											Ort
																											der
																											Unterbringung)
																											und
																											b)
																											haben
																											die
																											betroffenen
																											Fluggäste
																											Anspruch
																											auf
																											Ausgleichsleistungen
																											durch
																											das
																											ausführende
																											Luftfahrtunternehmen,
																											es
																											sei
																											denn,
																											sie
																											werden
																											über
																											die
																											Annullierung
																											frühzeitig
																											vor
																											der
																											planmäßigen
																											Abflugzeit
																											unterrichtet
																											(eine
																											in
																											den
																											einschlägigen
																											Rechtsvorschriften
																											der
																											Vertragspartei
																											festzulegende
																											Frist)
																											oder
																											sie
																											werden
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											unterrichtet
																											und
																											erhalten
																											ein
																											Angebot
																											zur
																											anderweitigen
																											Beförderung,
																											das
																											es
																											ihnen
																											ermöglicht,
																											innerhalb
																											festgelegter
																											Fristen
																											(zeitnah
																											zur
																											planmäßigen
																											Abflug-
																											bzw.
																											Ankunftszeit)
																											abzufliegen
																											und
																											ihr
																											Endziel
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											cancellation
																											of
																											a
																											flight,
																											the
																											passengers
																											concerned
																											shall:
																											(a)
																											be
																											offered
																											assistance
																											by
																											the
																											operating
																											air
																											carrier
																											((i)
																											choice
																											between
																											reimbursement
																											of
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											ticket
																											together
																											with,
																											when
																											relevant,
																											a
																											return
																											flight;
																											or
																											re-routing
																											under
																											comparable
																											transport
																											conditions
																											to
																											the
																											final
																											destination
																											at
																											the
																											earliest
																											opportunity;
																											or
																											re-routing
																											under
																											comparable
																											transport
																											conditions
																											to
																											the
																											final
																											destination
																											at
																											a
																											later
																											date
																											at
																											the
																											passenger's
																											convenience
																											subject
																											to
																											availability
																											of
																											seats;
																											and
																											(ii)
																											in
																											the
																											event
																											of
																											re-routing,
																											meals
																											and
																											refreshments
																											and
																											two
																											telephone
																											calls,
																											fax/e-mail
																											as
																											well
																											as
																											hotel
																											accommodation,
																											when
																											necessary,
																											and
																											transport
																											between
																											the
																											airport
																											and
																											place
																											of
																											accommodation)
																											and
																											(b)
																											have
																											the
																											right
																											to
																											compensation
																											by
																											the
																											operating
																											air
																											carrier,
																											unless
																											they
																											are
																											informed
																											of
																											the
																											cancellation
																											well
																											in
																											advance
																											of
																											the
																											scheduled
																											time
																											of
																											departure
																											(a
																											fixed
																											time
																											period
																											to
																											be
																											determined
																											in
																											the
																											relevant
																											legislation
																											of
																											the
																											Contracting
																											Party)
																											or
																											they
																											are
																											informed
																											at
																											a
																											later
																											stage
																											and
																											are
																											offered
																											re-routing
																											allowing
																											them
																											to
																											depart
																											and
																											reach
																											their
																											final
																											destination
																											within
																											a
																											fixed
																											periods
																											of
																											time
																											(close
																											to
																											the
																											scheduled
																											time
																											of
																											departure
																											and
																											arrival)
																											to
																											be
																											determined
																											in
																											the
																											relevant
																											legislation
																											of
																											the
																											Contracting
																											Party.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Kopien
																											der
																											Telefaxe
																											bzw.
																											Aufzeichnungen
																											der
																											Funkmitteilungen
																											werden
																											von
																											den
																											Behörden
																											von
																											São
																											Tomé
																											und
																											Príncipe
																											und
																											den
																											Reedern
																											aufbewahrt,
																											his
																											beide
																											Parteien
																											der
																											endgültigen
																											Abrechnung
																											gemäß
																											Nummer
																											7
																											zugestimmt
																											haben.
																		
			
				
																						A
																											copy
																											of
																											the
																											fax
																											messages
																											or
																											of
																											the
																											record
																											of
																											radio
																											communications
																											shall
																											be
																											kept
																											by
																											the
																											Sao
																											Tomé
																											e
																											Príncipe
																											authorities
																											and
																											the
																											shipowners
																											until
																											both
																											parties
																											have
																											approved
																											the
																											final
																											statement
																											of
																											fees
																											referred
																											to
																											in
																											paragraph
																											7.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Einverständniserklärungen
																											(Briefe
																											oder
																											Telefaxe)
																											aller
																											an
																											diesem
																											SGEPAntrag
																											beteiligten
																											Institutionen
																											(siehe
																											S.
																											7
																											dieses
																											Antragsformulars)
																											müssen
																											jeder
																											Kopie
																											dieses
																											Antrags
																											beigefügt
																											sein.
																		
			
				
																						Documents
																											(letters
																											or
																											faxes)
																											confirming
																											the
																											willingness
																											of
																											all
																											other
																											participating
																											institutions
																											to
																											participate
																											in
																											this
																											SJEP
																											application
																											(please
																											refer
																											to
																											p.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zur
																											Beschleunigung
																											der
																											Bearbeitung
																											empfehlen
																											wir
																											Ihnen
																											dringend,
																											immer
																											diese
																											Nummer
																											zu
																											benutzen,
																											da
																											hierdurch
																											die
																											digitale
																											Speicherung
																											und
																											Weiterleitung
																											der
																											Telefaxe
																											möglich
																											ist
																											und
																											unnötiger
																											Verwaltungsaufwand
																											vermieden
																											wird.
																		
			
				
																						Sending
																											a
																											document
																											to
																											any
																											other
																											fax
																											number
																											in
																											the
																											OHIM
																											entails
																											additional
																											tasks
																											(Circulation
																											of
																											the
																											paper
																											version
																											of
																											the
																											fax
																											between
																											services,
																											dipatch
																											to
																											the
																											Mail
																											Section
																											which
																											has
																											to
																											prepare
																											die
																											document
																											before
																											scanning,
																											etc.).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Einverständniserklärungen
																											(Briefe
																											oder
																											Telefaxe)
																											beizufügen,
																											aller
																											an
																											diesem
																											MGEPAntrag
																											beteiligten
																											Institutionen
																											(siehe
																											S.
																											7
																											dieses
																											Antragsformulars)
																											müssen
																											jeder
																											Kopie
																											dieses
																											Antrags
																											beigefügt
																											sein.
																		
			
				
																						Documents
																											(letters
																											or
																											faxes)
																											confirming
																											the
																											willingness
																											of
																											all
																											other
																											participating
																											institutions
																											to
																											participate
																											in
																											this
																											MJEP
																											application
																											(please
																											refer
																											to
																											p.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Einverständiniserklärungen,
																											(Originale
																											oder
																											Telefaxe),
																											in
																											denen
																											die
																											Mitglieder
																											des
																											Konsortiums
																											den
																											Antrag
																											unterstützen,
																											müssen
																											allen
																											Kopien
																											beigefügt
																											sein.
																		
			
				
																						Letters
																											(originals
																											or
																											faxes)
																											confirming
																											the
																											willingness
																											of
																											all
																											consortium
																											members
																											to
																											endorse
																											the
																											application
																											must
																											be
																											included
																											in
																											all
																											copies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											neue
																											Unternehmen
																											im
																											gemeinsamen
																											Besitz
																											recycelt
																											und
																											vermarktet
																											Laserkassetten
																											und
																											Tonerpatronen
																											sowie
																											Tonersätze
																											für
																											Drucker,
																											Telefaxe
																											und
																											Kopierer.
																		
			
				
																						The
																											new,
																											jointly-owned
																											company,
																											recycles
																											and
																											markets
																											laser
																											and
																											ink
																											cartridges
																											as
																											well
																											as
																											toner
																											kits
																											for
																											printers,
																											fax
																											machines
																											and
																											copiers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Praktizierenden,
																											welche
																											die
																											Möglichkeit
																											hatten,
																											ihre
																											Berichte
																											vorzutragen,
																											sprachen
																											darüber,
																											wie
																											sie
																											sich
																											kultivieren,
																											wie
																											sie
																											die
																											Menschen
																											erretten,
																											indem
																											sie
																											Telefonanrufe
																											tätigen
																											und
																											Telefaxe
																											senden,
																											Informationsmaterial
																											verteilen
																											und
																											friedlich
																											vor
																											den
																											chinesischen
																											Botschaften
																											und
																											Konsulaten
																											appellieren.
																		
			
				
																						Practitioners
																											who
																											had
																											an
																											opportunity
																											to
																											present
																											their
																											papers
																											spoke
																											of
																											how
																											they
																											cultivate
																											themselves,
																											how
																											they
																											offer
																											salvation
																											to
																											people
																											while
																											making
																											phone
																											calls
																											and
																											sending
																											faxes,
																											distributing
																											materials
																											and
																											peacefully
																											appealing
																											in
																											front
																											of
																											Chinese
																											Embassies
																											and
																											Consulates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											bezug
																											auf
																											die
																											Telefaxe
																											von
																											10.XI.1994
																											und
																											9.XII.1994
																											sowie
																											auf
																											beiliegendem
																											Druck
																											"Einige
																											Fragen
																											an
																											J.
																											Markiewicz,
																											W.
																											Gubala
																											und
																											J.
																											Labedz
																											"
																											stellen
																											wir
																											höflichst
																											das
																											nachstehende
																											dar:
																		
			
				
																						With
																											reference
																											to
																											your
																											telefaxes
																											of
																											10.XI.1994
																											and
																											9.XII.1994
																											and
																											the
																											accompanying
																											paper,
																											"Einige
																											Fragen
																											an
																											J.
																											Markiewicz,
																											W.
																											Gubala
																											und
																											J.
																											Labedz"
																											("Some
																											questions
																											for...")
																											we
																											would
																											like
																											to
																											kindly
																											reply
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											vom
																											Team
																											von
																											RECHTLEGAL
																											nicht
																											in
																											Auftrag
																											gegebene
																											Vertragsumstellung
																											führte
																											zur
																											vorübergehenden
																											Nichterreichbarkeit
																											des
																											Kanzleianschlusses
																											für
																											Telefone
																											und
																											Telefaxe.
																		
			
				
																						Of
																											the
																											team
																											of
																											led
																											contract
																											conversion
																											not
																											given
																											RIGHT-LEGALLY
																											in
																											order
																											to
																											the
																											temporary
																											Nichterreichbarkeit
																											of
																											the
																											Kanzleianschlusses
																											for
																											telephones
																											and
																											faxes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											eines
																											solchen
																											Treibers
																											können
																											alle
																											Applikationen,
																											die
																											über
																											das
																											GDOS
																											ausgeben,
																											direkt
																											Telefaxe
																											verschicken.
																		
			
				
																						With
																											the
																											help
																											of
																											such
																											a
																											driver,
																											all
																											applications
																											that
																											output
																											via
																											GDOS
																											can
																											send
																											faxes
																											directly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Retarus
																											Faxolution
																											for
																											Notes
																											senden
																											Sie
																											Telefaxe
																											direkt
																											aus
																											Lotus
																											Notes-Umgebungen
																											über
																											die
																											Retarus-Infrastruktur
																											–
																											ohne
																											Investitionen
																											in
																											Hardware,
																											Software,
																											Wartung,
																											Lizenzen,
																											Leitungen
																											und
																											ohne
																											einen
																											eigenen
																											Fax-Server
																											zu
																											betreiben.
																		
			
				
																						With
																											Retarus
																											Faxolution
																											for
																											Notes,
																											you
																											can
																											send
																											faxes
																											directly
																											from
																											Lotus
																											Notes
																											via
																											the
																											Retarus
																											infrastructure
																											–
																											which
																											allows
																											you
																											to
																											operate
																											your
																											business
																											without
																											investing
																											in
																											fax
																											hardware,
																											software,
																											maintenance,
																											licenses
																											and
																											lines,
																											and
																											without
																											needing
																											to
																											operate
																											a
																											dedicated
																											fax
																											server.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Jahresbeginn
																											müssen
																											geschäftliche
																											E-Mails
																											und
																											Telefaxe
																											die
																											gleichen
																											Angaben
																											enthalten,
																											die
																											auch
																											für
																											Geschäftsbriefe
																											vorgeschrieben
																											sind.
																		
			
				
																						Since
																											beginning
																											of
																											the
																											year
																											business
																											enamels
																											and
																											faxes
																											must
																											contain
																											the
																											same
																											data,
																											which
																											are
																											prescribed
																											for
																											business
																											letters
																											also.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parkplätze
																											sind
																											verfügbar
																											und
																											die
																											Rezeption
																											kann
																											Ihnen
																											bei
																											allem
																											behilflich
																											sein,
																											wie
																											Telefaxe
																											schicken
																											und
																											Wäsche
																											waschen.
																		
			
				
																						Parking
																											is
																											available
																											and
																											the
																											reception
																											can
																											help
																											you
																											with
																											anything
																											you
																											may
																											need
																											such
																											as
																											sending
																											faxes
																											and
																											laundry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											versenden
																											jährlich
																											mehr
																											als
																											eine
																											Million
																											Telefaxe.
																											Wir
																											haben
																											einen
																											Dienstleister
																											gesucht,
																											der
																											unser
																											tägliches
																											Fax-Volumen
																											auch
																											bei
																											Lastspitzen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											zum
																											Muttertag,
																											zuverlässig
																											verarbeiten
																											kann.
																											Retarus
																											hat
																											diese
																											Anforderungen
																											voll
																											und
																											ganz
																											erfüllt.
																		
			
				
																						We
																											send
																											more
																											than
																											a
																											million
																											faxes
																											every
																											year,
																											so
																											we
																											were
																											looking
																											for
																											a
																											service
																											provider
																											who
																											could
																											reliably
																											handle
																											our
																											high
																											fax
																											volumes,
																											even
																											at
																											peak
																											times
																											such
																											as
																											the
																											run-up
																											to
																											Mother’s
																											Day.
																											Retarus
																											met
																											every
																											single
																											one
																											of
																											these
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											versenden
																											jährlich
																											mehr
																											als
																											eine
																											Million
																											Telefaxe.
																											Wir
																											suchten
																											einen
																											Dienstleister,
																											der
																											unser
																											Fax-Volumen
																											auch
																											bei
																											Lastspitzen,
																											wie
																											etwa
																											zum
																											Muttertag,
																											zuverlässig
																											verarbeiten
																											kann.
																											Retarus
																											hat
																											diese
																											Anforderungen
																											rundum
																											erfüllt.
																		
			
				
																						We
																											send
																											more
																											than
																											a
																											million
																											faxes
																											every
																											year,
																											so
																											we
																											were
																											looking
																											for
																											a
																											service
																											provider
																											who
																											could
																											reliably
																											handle
																											our
																											high
																											fax
																											volumes,
																											even
																											at
																											peak
																											times
																											such
																											as
																											the
																											run-up
																											to
																											Mother’s
																											Day.
																											Retarus
																											met
																											every
																											single
																											one
																											of
																											these
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1