Translation of "Telefonanruf von" in English

Es scheint ein früher Telefonanruf von der Straße aus gewesen zu sein.
It does appear to be an early phone call made from the street.
OpenSubtitles v2018
In Washington heißt es, dies wurde durch einen Telefonanruf möglich von einem ...
Washington insiders say a phone call made it happen, a phone call from a...
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich auf eine E-mail-Nachricht oder einen Telefonanruf von Ihnen!
I am looking forward to your e-mail-message or just give me a call!
CCAligned v1
Zwei Tage zuvor hatte er einen Telefonanruf von einer Frau aus Taiwan erhalten.
Two days before, he received a call on his cell phone from a girl from Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Ein Bediener der zweiten Schicht erhlt einen Telefonanruf von auerhalb der Firma.
The second shift operator receives an outside phone call.
ParaCrawl v7.1
Mit einem einzigen Telefonanruf können Sie von allen Orten der Insel abgeholt werden.
With just a phone call you can be picked up from any point.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte einen Telefonanruf von DU e C erhalten.
I wish to receive a phone call by a DU e C commercial.
ParaCrawl v7.1
Ich erhielt einen Telefonanruf von jemand, das die Programmbroschüre sah.
I got a phone call from someone who saw the program booklet.
ParaCrawl v7.1
Ankommender Telefonanruf von robocaller Zahl wird gesunken.
Incoming phone call from robocaller number is declined
ParaCrawl v7.1
Daraufhin erhielt die Tante von Herrn Yang einen Telefonanruf von der Dayangshu Polizeistation.
Mr. Yang's aunt received the phone call from Dayangshu Police Station.
ParaCrawl v7.1
Einmal bekam ich einen Telefonanruf von einem meiner Freunde.
At one stage I received a call from one of my friends.
ParaCrawl v7.1
Am folgenden Morgen, 3. Mai erhielt ich einen Telefonanruf von Allan Hilgers.
On the following morning, May 3rd, I received a telephone call from Allan Hilgers.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Telefonanruf von ihrer Gruppierung erhalten.
I got a phone call from your group.
ParaCrawl v7.1
Ein Beamter des schwedischen Kulturministeriums erhielt einen Telefonanruf von der chinesischen Botschaft.
The official in the cultural department received a phone call from the Chinese Embassy.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag erhielt die Praktizierende einen Telefonanruf von einem Anwohner von Barra.
The next day, the practitioner received a phone call from a resident of Barra.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, Ihr Kontakt erhält einen völlig normalen Telefonanruf von Ihnen.
On the contrary, they will receive a perfectly normal phone call from you.
ParaCrawl v7.1
Für Abholorte außerhalb des Flughafens benötigen wir Ihren Telefonanruf innerhalb von 10 Minuten Ihrer vereinbarten Abholzeit.
For non-airport collections, we must receive your telephone call within 10 minutes of your scheduled pickup time.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Telefonanruf von Jiang Zemin wurden noch drei Monate zu dem Urteil hinzugefügt.
After a phone call from Jiang Zemin, another three months were added to my sentence.
ParaCrawl v7.1
Ihre Eltern wurden schon nervös, wenn nur ein einziger Telefonanruf von der Polizei kam.
Her parents would become uneasy from even one phone call from the police.
ParaCrawl v7.1
Ich empfing einen Telefonanruf von meiner Mutter, die ernster etwas ihm geschehen hatte.
I received a phone call from my mother that something serious had happened to him.
ParaCrawl v7.1
Auf meinem Weg zurück zur Arbeit erhielt ich einen Telefonanruf von Konsul Yang Zhuofan.
On my way back to work I received a phone call from Consul Yang Zhuofan.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund erreichte mich im Sommer 2013 ein Telefonanruf von einer großartigen Frau namens Surina Rajan.
So it was with that background that I got a call in the summer of 2013 from an absolutely brilliant lady called Surina Rajan.
TED2020 v1
Erst durch einen Telefonanruf von dieser Zeitungsredaktion erfuhr der Direktor des Transvaal Observatory Robert Innes als erster Astronom von diesem Kometen.
The first person to study the comet properly was Scottish astronomer Robert T. A. Innes at the Transvaal Observatory in Johannesburg on January 17, after having been alerted two days earlier by the editor of a Johannesburg newspaper.
Wikipedia v1.0
Wenn die Polizei Nashi-Mitglieder festnimmt, kommt ein Telefonanruf von der Administration des Präsidenten und die Häftlinge werden frei gelassen.
If the policedetain Nashi members, a telephone call from the President’s administration follows, and the detainees are released.
News-Commentary v14
Inzwischen ist Pim knapp 17 Jahre alt, als ihn mitten in der Nacht ein Telefonanruf von Gino erreicht.
Pim is now almost 17 years old when he receives a phone call late at night.
Wikipedia v1.0
In seiner Beschwerde an den Bürgerbeauftragten brachte der Beschwerdeführer vor,dasskurz nachdem die Beschwerde bei der Kommission eingereicht worden war, die Vereinigung einen Telefonanruf von einem Mitarbeiter der Kommission erhalten habe,derversucht habe,sie davon zu überzeugen,die Beschwerde fallen zu lassen.
In its complaint to the Ombudsman,the complainant put forward that shortly after thecomplaint had been submitted to the Commission,the association received a phone callfrom a Commission official who tried to convince it to drop the complaint.
EUbookshop v2
Wird beispielsweise ein ankommender Telefonanruf von der Steuereinheit eines anderen Moduls erkannt, gibt diese Steuereinheit die Kennung des Telefonmoduls TEL aus.
If, by way of example, an incoming call is recognized by the control unit of another module, this control unit then feeds the identification to the telephone module 12.
EuroPat v2
Nahezu jeder US-Unternehmer, Investor oder Forscher, der an Möglichkeiten arbeitet, Daten zu analysieren, hat wohl einen Telefonanruf von In-Q-Tel bekommen oder wurde zumindest gegoogelt, schätzt die Washington Post.
According to the Washington Post, "virtually any U.S. entrepreneur, inventor or research scientist working on ways to analyze data has probably received a phone call from In-Q-Tel or at least been Googled by its staff of technology-watchers."
WikiMatrix v1
Als Addie jedoch mitten in der Nacht einen verzweifelten Telefonanruf von Jamie erhält und Gene betrunken vor seinem Haus vorfindet, der sie damit konfrontiert, immer gewusst zu haben, dass seine Mutter ihn insgeheim für den Tod seiner Schwester verantwortlich mache, ändert sie ihre Meinung.
However, when she receives a distressed phone call from Jamie in the middle of the night, she reconsiders when she arrives at Gene’s house and finds a drunk Gene, who confesses he has always known that Addie blamed him for his sister’s death.
WikiMatrix v1

Related phrases