Translation of "Telefonauskunft" in English

Die Telefonauskunft ist wertvoll, um eine Telefonnummer zu finden.
Directory assistance is useful in finding telephone numbers.
ParaCrawl v7.1
Rufen Sie die Telefonauskunft an, um Name und Nummer zu überprüfen.
Call the Directory Enquiries to confirm the name and number.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich unkomfortabel und fehlerträchtig ist die Kommunikation mit einer Telefonauskunft bei Benutzung eines leitungsgebundenen Endgerätes.
Communication with a directory enquiry service when using a land line telephone terminal is similarly inconvenient and prone to error.
EuroPat v2
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte unsere Telefonauskunft oder nutzen Sie unser Kontakt formular.
If you have any doubts please contact our call center operators to get response, or use our contact form.
ParaCrawl v7.1
Daher hat die Europäische Union die Mitgliedstaaten aufgefordert, einen Universaldienst mit Telefonbüchern, Telefonauskunft und gebührenfreien Notrufnummern sowie öffentlichen Fernsprechern zu erschwinglichen Preisen bereitzustellen.
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties.
EUbookshop v2
Der universelle Dienst gewährleistet, daß jeder Bürger der Europäischen Union garan­tierten Zugang zu einem erschwinglichen Preis zu einem definierten Satz von Tele­kommunikationsdiensten hat, darunter: Zu­gang zu Notrufdiensten, Telefonauskunft, Vermittlungsdiensten und die Verfügbarkeit öffentlicher Telefone und Sonderdienste für Benutzer mit Behinderungen.
Universal service ensures that every citizen of the European Union enjoys guaranteed access, at an affordable price, to a defined set of telecommunication services including: access to emergency services, directory in­formation, operator services and the availabil­ity of public payphones and special services for users with disabilities.
EUbookshop v2
Gegenwärtig legt die Universaldienstleistungsrichtlinie das Recht auf Anschluss an ein öffentliches Telefonfestnetz, Zugang zu öffentlichen Telefondiensten, Verfügbarkeit einer Telefonauskunft, Verfügbarkeit öffentlicher Telefone und Einrichtungen für Behinderte bzw. Personen mit besonderen sozialen Bedürfnissen fest.
At present, the Universal Service Directive specifies the right to a connection to the public telephone network at a fixed location, access to publicly available telephone services, availability of a directory information service, availability of public pay telephones, and facilities for disabled users and those with special social needs.
EUbookshop v2
Ein weiteres Anwendungsszenario einfacher Art ist beispielsweise in einer Telefonauskunft zu sehen, in der die Anordnungen verwendet werden.
Another simple instance of an application can be seen, for example, in a telephone information wherein the arrangements are employed.
EuroPat v2
Da der Kunde, wie oben als Beispiel ausgeführt, eine bestimmte Telefonnummer sucht, wird er automatisch mit einem Auskunftsdienst, beispielsweise einer Telefonauskunft, verbunden.
Since the customer, as described in the example above, wants to know a certain phone number, he/she is automatically connected to a call information service, e.g. a directory assistance service.
EuroPat v2
Das ist dadurch möglich, daß die Rückgabe der gewünschte Telefonnummer in Form einer Dreierkonferenz zwischen Telefonauskunft, Kunden und Calling-Card-Service erfolgt.
This is feasible because the requested phone number is returned in the manner of a three-party conversation between the directory assistance and the customer and calling card service.
EuroPat v2
Daher hat die Europäische Union die Mitglieclstaaten aufgefordert, einen Universaldienst mit Telefonbüchern, Telefonauskunft und gebührenfreien Notrufnummern sowie öffentlichen Fernsprechern zu erschwinglichen Preisen bereitzustellen.
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties.
EUbookshop v2
Informationen über das Meßprogramm für die Badegewässerqualität sind der Öffentlichkeit über eine Telefonauskunft bei den regionalen Untersuchungsstellen, den regionalen Verwaltungsstellen und den zentralen Verwaltungsstellen des Umweltministeriums zugänglich.
Information related to the monitoring programme on bathing water quality is avail­able to the public by a telephone service in the regional laboratories, the local administrations and the central authorities of the Ministry of the Environment.
EUbookshop v2
Für Gruppen von Antragstellern, die zusammen reisen (mindestens 10 Antragsteller), wenden Sie sich bitte direkt an unsere Telefonauskunft unter der Telefonnummer +66 2 118 7017 oder senden Sie eine E-Mail an [email protected], um Ihren Termin zu gemeinsam vereinbarten Zeiten zu verbuchen.
For large groups travelling together (minimum of 10 applicants), please directly contact our Call Centre via phone +66 2 118 7017 or by sending an email to [email protected] to have your appointments booked together as per mutually agreed timings.
CCAligned v1
Wenn Ihr Unternehmen dreistellige Durchwahlen verwendet, gibt es einige Kombinationen, die das System Sie nicht eingeben lässt, da sie für andere Funktionen (z. B. Notrufe, Telefonauskunft usw.) reserviert sind.
If your organization uses three-digit extensions, there are some combinations the system will not let you enter because they are reserved for other functions (e.g., emergency calls, directory assistance, etc.).
CCAligned v1
Ein Anruf im Call Center lässt sich - je nach Sektor - bis auf zwanzig Sekunden reduzieren (Qualifizierung von Kunden über Kundennummer; Telefonauskunft), aber dann ist Schluss.
The time for a call can be reduced - depending on the kind of call - to twenty seconds (verification of customer data, directory inquiries) but that's it.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel hierfür ist eine automatische Telefonauskunft, wie sie bereits von einigen Telefongssellschaften eingesetzt wird.
Another example of this is an automated telephone information system, as already in use by some of the telephone companies.
EuroPat v2
Weitere Beispiele hierfür sind die automatische Telefonauskunft, wie sie bereits von einigen Telefongesellschaften eingesetzt wird, eine automatische Fahrplanauskunft oder ein Informationsdienst mit allgemeinen Veranstaltungshinweisen für eine bestimmte Region, beispielsweise Kino- und Theaterprogramme.
Further examples for this are the automatic directory assistance as it has already been used by several telephone companies, automatic timetable information or an information service with general event information for a certain region, for example, cinema or theater programs.
EuroPat v2
Für die nachfolgende Beschreibung sei angenommen, dass der Dialogexperte 50 für einen zielgerichteten Dialog, beispielsweise für eine Telefonauskunft geeignet ist, und der Dialogexperte 60 einen sogenannten Chat-Bot für einen plaudernden Dialog darstellt.
In the following description, it may be assumed that dialog expert 50 is suited for a goal-directed dialog, for example, for a directory assistance, and that dialog expert 60 represents a so-called chat bot for a chat-oriented dialog.
EuroPat v2