Translation of "Telefonseelsorge" in English

Telefonseelsorge, wie kann ich Ihnen helfen?
LA Call Line, I'm here to help you. How can I help?
OpenSubtitles v2018
Hast du gerade niemanden, der Telefonseelsorge braucht?
Don't you have anyone on your phone to give advice to?
OpenSubtitles v2018
Im Moment arbeite ich in der Telefonseelsorge.
At the moment I'm working for a telephone help line so like a One-Euro-Job.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du mit jemanden reden musst, kannst Du bei der Telefonseelsorge anrufen:
If you need to talk to someone here are the numbers of the German Telefonseelsorge:
CCAligned v1
Hilfe kann man von der Telefonseelsorge für Selbstmordgefährdete und für emotionale Krisen, bekommen.
You can get help from confidential support lines for the suicidal and those in emotional crisis.
GlobalVoices v2018q4
Bei Anwendungen wie der Telefonseelsorge kann es sogar sein, dass beide Seiten anonym bleiben sollen.
Applications like crisis hotlines can even require both sides to remain anonymous.
EuroPat v2
Soweit Sally Ann Spector weiß, arbeitete ihr Mann freiwillig für die Telefonseelsorge in den fraglichen Nächten.
As far as Sally Ann Spector knew her husband was doing volunteer work for the Suicide Help Line on the nights in question.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein Zeltlager geleitet, mit leseunkundigen Senioren gearbeitet, war bei der Telefonseelsorge, in einem Projekt für Straßenkinder, adoptierte Delfine, lehrte Zeichensprache, trainierte Blindenhunde.
I've been a camp counselor, organized a senior literacy program... I worked a suicide hot line, I manned a runaway center. Adopted dolphins, taught sign language, trained Seeing Eye dogs.
OpenSubtitles v2018
Wir sind keine Telefonseelsorge.
We're not a hotline for punks in distress.
OpenSubtitles v2018
Der Film handelt von Heather (Sally Hawkins), Beraterin bei einer Telefonseelsorge, die versucht, Stanley (Jim Broadbent), einen aufgewühlten Anrufer, davon abzuhalten, nach dem Tod seiner Frau Suizid zu begehen.
The film stars Sally Hawkins as Heather, a crisis hotline counsellor trying to dissuade Stanley (Jim Broadbent), a distraught caller, from a suicide attempt following the death of his wife.
WikiMatrix v1
Eine Tätigkeit ist eine professionelle Telefonseelsorge und persönliche Beratung zu Themen wie häusliche Gewalt, Vergewaltigung, sexueller Missbrauch oder Fragen zu Themen rund um Ehe und Scheidung.
There is also professional telephone counselling for women who face domestic violence, rape, sexual abuse and as well for those who have questions on marriage and divorce.
WikiMatrix v1
Er begann seinen Berufsweg als Psychologie-Student an der University of Washington, wo er ehrenamtlich bei einer Telefonseelsorge arbeitete und Frauen überredete, ihn zu treffen.
He started his adult career as a psychology student of the University of Washington where he volunteered on a telephone helpline and persuaded women to meet him.
QED v2.0a
In diesem Sinne gibt es verschiedene und manchmal bessere Möglichkeiten, jemandem zu helfen, als ihn an die Telefonseelsorge zu verweisen.
On that note, there are different and sometimes better ways to help someone than sharing suicide lifelines .
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor sind viele Ehrenamtliche in ihren Gemeinden gerade im diakonischen Bereich engagiert, in Besuchsdiensten, Hospizgruppen, Telefonseelsorge.
Still many voluntary helpers are engaged in their parishes just in the field of charitable services, in visiting services, hospice groups, and pastoral advice service by phone.
ParaCrawl v7.1
In der gültigen Fassung der „Ethik Charta“ von IFOTES sind die internationalen Grundsätze der Telefonseelsorge festgehalten.
International principles of telephone counselling are recorded in the current version of the IFOTES Charter of Ethics.
ParaCrawl v7.1
Menschen verbreiten die Nummer der Telefonseelsorge mit den besten Absichten — aber wenn du denkst, dass jemand Probleme hat, dann geh erstmal selbst auf ihn oder sie zu.
People share suicide lifelines with the best of intentions — but if you think someone is struggling, reach out.
ParaCrawl v7.1
Xella engagiert sich finanziell in verschiedenen gemeinnützigen Initiativen in Duisburg, Mülheim und Oberhausen. Dazu gehören der Kinder- und Jugendtisch, der insgesamt etwa 21.000 Kinder und Jugendliche mit regelmäà igen Mahlzeiten und Angeboten in den Bereichen Bildung, Kultur und Betreuung versorgt, sowie die Telefonseelsorge Duisburg mit ihren 120 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Xella is financially involved in various local non-profit initiatives in Duisburg, Mülheim and Oberhausen, including the Kinder- und Jugendtisch (childrenâ s food bank)â which supplies roughly 21,000 young people with regular meals and offers them educational, cultural, and counseling servicesâ and the Telefonseelsorge Duisburg (Duisburg crisis line) with its 120 volunteers.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, dass die Betroffenen erkennen, dass sie Hilfe benötigen und diese Hilfe dann auch angenommen werden kann. Gespräche, mit Freunden, einer Telefonseelsorge, einer Selbsthilfegruppe oder auch besonders mit einem vertrauensvollen Arzt sind sehr wichtig.
In order to prevent further isolation of those affected, it's necessary, to talk with stakeholders about their problems and suicidal thoughts. is crucial, the persons concerned of, that they need help and this help can then also be accepted. conversations, with friends, a telephone counseling, a support group, or especially with a trusted doctor are very important.
ParaCrawl v7.1