Translation of "Telefonverzeichnis" in English

Die Nummern der Nebenstellen finden Sie in dem internen Telefonverzeichnis.
The extension numbers are listed in the internal telephone directory.
EUbookshop v2
Die Daten basieren auf dem Telefonverzeichnis von Swisscom Directories.
The data is based on the information contained in the telephone directory of Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Der Kalender und das Telefonverzeichnis sind individuell einstellbar.
Also the calender and the telephone directory can be adjusted individually.
ParaCrawl v7.1
Das Telefonverzeichnis der Bahnhöfe und Betriebsstellen lässt die umfangreichen Betriebsgeschäfte ahnen!
The telephone directory represents the comprehensive operational possibilites!
ParaCrawl v7.1
Die Adressen diverser Internet-Cafés finden Sie im Telefonverzeichnis.
Addresses of many internet cafes can be found in the telephone directory.
ParaCrawl v7.1
Herr Santer hat vier Jahre gebraucht, um das Telefonverzeichnis der Kommission öffentlich zugänglich zu machen.
It took Mr Santer four years to have the Commission’s telephone directory made publicly available.
Europarl v8
Ich habe ihr verdammtes Telefonverzeichnis.
I got their damn telephone directory.
OpenSubtitles v2018
Diese Nummer muss jetzt nicht mehr mit der Position des Benutzers im Telefonverzeichnis identisch sein.
This number does not necessarily have to be the same as the position of the user in the telephone book.
ParaCrawl v7.1
Das Telefonverzeichnis von San Francisco aus dem Jahre 1903 gibt Aufschluss über die damalige Adresse.
Telephone directory of San Francisco 1903 list the address of that time.
ParaCrawl v7.1
Du kannst nach Hersteller dieser Produkte in deinem lokalen Geschäft Telefonverzeichnis oder auf dem Internet suchen.
You can search for manufacturer of these products in your local business telephone directory or on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Zugang zum Telefonverzeichnis der Universität ist hier auch eine Kurzübersicht der Notfallnummern zu finden.
Apart from access to the telephone directory, a brief overview of the emergency telephone numbers is provided.
ParaCrawl v7.1
Im Telefonverzeichnis der Bundesrepublik Deutschland (CD-ROM) gibt es derzeit etwa 90 Einträge dieses Namens.
In the telephone directory of the Federal Republic of Germany (CD-ROM edition) there are presently over 90 entries for this name.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert ist das Telefonverzeichnis, in welchem über die Baumstruktur einfach Kontakte erstellt werden können.
Certainly worth mentioning is the phone book, in which you can easily create a tree structure of contacts.
ParaCrawl v7.1
Wo finde ich das Telefonverzeichnis?
Where is the internal telephone directory?
ParaCrawl v7.1
In ihren jungen Jahren war die EU eine nahezu völlig abgeschottete Organisation, bis hinunter zum internen Telefonverzeichnis der Kommission.
In its childhood and early youth, the EU was almost totally secret, even down to the Commission's internal telephone directory.
Europarl v8
Es wurde auch eine Lösung für das gefunden, was der Änderungsantrag 9 enthält, nämlich die Nichtaufnahme in ein Telefonverzeichnis, wie der Berichterstatter bereits gesagt hat, und ich glaube, daß jetzt zu dieser nächtlichen Stunde nichts mehr zu tun bleibt als einen Glückwunsch für die gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen auszusprechen, denen es gelungen ist, daß wir für dieses zweifellos haarige Problem eine Lösung gefunden haben.
As the rapporteur said, a result was also obtained for Parliament's Amendment No 9 concerning the possibility of not appearing in a telephone directory; and, at this late hour, I shall simply conclude by welcoming the collaboration between the institutions which enabled us to achieve a solution to this undoubtedly thorny problem.
Europarl v8
Italien ist mittlerweile seinen Verpflichtungen aus der EU-Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation nachgekommen, indem es ein neues Opt-out-System eingeführt hat, das sicherstellt, dass italienische Bürger, deren Namen in einem öffentlichen Telefonverzeichnis aufgeführt sind, keine unerbetenen Werbeanrufe erhalten.
Italy has now complied with its obligations under the EU Directive on privacy and electronic communications by implementing a new opt-out system which ensures that Italian citizens whose numbers are listed in public telephone directories do not receive unsolicited phone calls for marketing purposes.
TildeMODEL v2018
Sie steht im Telefonverzeichnis.
It's in our address book.
OpenSubtitles v2018
Auf meine mündliche Anfrage Nr. H-0022/92 (,1) erhielt ich von der Kommission den Bescheid, daß ein Telefonverzeichnis mit den neuen Nummern der Kommission vom 6. Januar 1992 an vorliegen werde.
The Commission replied to my Oral Question No H-0022/922that a telephone directory with the new Commission numbers would be available from 6 January 1992.
EUbookshop v2
Braucht man ein Taxi, ruft man bei einer der unter „Taxis" im Telefonverzeichnis genannten Taxifirmen an.
To call a taxi, look under 'taxi' in the telephone directory.
EUbookshop v2
Es sei angemerkt, daß das Amt sinnvollerweise an das Telefonverwaltungssystem der Kommission (Gestel) angeschlossen wurde, so daß das Telefonverzeichnis innerhalb von etwa 24 Stunden aktualisiert werden kann.
The Office has been connected to the Commission's telephone management system (GESTEL) so that it is now possible to update the telephone directory within about 24 hours.
EUbookshop v2