Translation of "Telegrammaufbau" in English

In Figur 2 ist der Telegrammaufbau eines HSR-Datentelegramms 20 entlang einer Zeitachse dargestellt.
FIG. 2 shows the frame structure of an HSR data frame 20 along a time axis.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Telegrammaufbau eines PRP-Datentelegramms 30 entlang einer Zeitachse dargestellt.
FIG. 3 shows the frame structure of a PRP data frame 30 along a time axis.
EuroPat v2
Figur 2) im Telegrammaufbau erfolgen.
2) in the frame structure.
EuroPat v2
Unter Bezugnahme auf Figur 2 wird nun ein bevorzugter Telegrammaufbau beschrieben.
Turning to FIG. 2, a preferred telegram construction will now be described.
EuroPat v2
Bedingt durch die Verschlüsselung und den Telegrammaufbau sind Secwave-Produkte nicht kompatibel mit Easywave-Produkten.
The encryption and telegram structure mean that secwave products are incompatible with Easywave products.
CCAligned v1
Vorzugsweise werden bei dieser sogenannten Punkt-zu-Punkt-Übertragung besonders angepasste Telegrammrahmen bzw. ein angepasster Telegrammaufbau verwendet.
During this co-called point to point transmission particularly adapted telegram frames and an adapted telegram structure are preferably used.
EuroPat v2
Zur Zeit existieren Bestrebungen, eine Schnittstelle und einen Telegrammaufbau für die digitale Übertragung von Wandlerdaten festzulegen.
At present, there are attempts to define an interface and a message structure for the digital transmission of transducer data.
EuroPat v2
Gemäß FIG 3 enthält der Telegrammaufbau des ersten Telegramms 20 und des zweiten Telegramms 21 einen auf die beiden Telegramme 21, 22 verteilten 24 Bit langen CRC-Prüfwert.
According to FIG. 3 the telegram structure of the first telegram 20 and the second telegram 21 includes a 24 bit long CRC check value distributed over the two telegrams 21, 22 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann sich der Telegrammaufbau der unterschiedlichen verwendeten Kommunikationsprotokolle hinsichtlich der Lage eines bestimmten Kennzeichners, von dem das Kommunikationsprotokoll abgeleitet werden kann, unterscheiden.
For example, the frame structure of the different communication protocols used can differ in terms of the position of a specific identifier, from which position the communication protocol can be derived.
EuroPat v2
Als Kennzeichner kann beispielsweise ein sogenannter Redundanzblock verwendet werden, der bei Datentelegrammen in redundant übertragenden Kommunikationsnetzwerken ohnehin vorgesehen ist, so dass für den Kennzeichner keine zusätzlichen Blöcke in den Telegrammaufbau eingefügt werden müssen.
What is known as a redundancy block may be used, for instance, as an identifier, which redundancy block is provided anyway in data frames in communication networks using redundant transmission, which means that there is no need to insert any additional blocks into the frame structure for the identifier.
EuroPat v2
Sofern sich die Datentelegramme der verwendeten Kommunikationsprotokolle an der Lage des Kennzeichners im Telegrammaufbau unterscheiden, kann somit anhand seiner Lage auf das Kommunikationsprotokoll und damit die Prioritätsstufe geschlossen werden.
Provided the data frames of the communication protocols used differ in the position of the identifier in the frame structure, it is hence possible to use the position of said identifier to deduce the communication protocol and thus the priority level.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann zudem vorgesehen sein, dass ein Kennzeichner bei Datentelegrammen des ersten Kommunikationsprotokolls an einer früheren Position im Telegrammaufbau angeordnet ist als ein Kennzeichner bei Datentelegrammen des zweiten Kommunikationsprotokolls.
It can also be provided in this context that an identifier for data frames of the first communication protocol is arranged in an earlier position in the frame structure than an identifier for data frames of the second communication protocol.
EuroPat v2
Da beide Kommunikationsprotokolle auf Ethernet-Technologien aufbauen und darüber hinaus einen ähnlichen Telegrammaufbau aufweisen, können PRP-Telegramme allerdings problemlos in HSR-Netzwerken versendet werden.
Indeed since both communication protocols are based on Ethernet technologies and moreover have a similar frame structure, PRP frames can be sent in HSR networks without a problem.
EuroPat v2
Somit ermöglicht der jeweilige Telegrammaufbau einerseits eine einfache Unterscheidung zwischen den Datentelegrammen beider Kommunikationsprotokolle vorzunehmen und andererseits eine schnellere Erkennung und Weiterleitung der HSR-Datentelegramme, mit denen die höhere Prioritätsstufe angegeben wird.
Thus the particular frame structure can be used not only to distinguish easily between the data frames of the two communication protocols but also to identify and forward more quickly the HSR data frames, by which the higher priority level is indicated.
EuroPat v2
Figur 2 einen bevorzugten Telegrammaufbau, mit dem eine erfindungsgemäße Kommunikation zwischen Hauptstationen und Nebenstationen sowie eine Querkommunikation zwischen den Nebenstationen realisierbar ist.
FIG. 2 shows a preferred telegram construction with which a communication according to the invention between primary stations and secondary stations as well as a cross communication between the secondary stations can be implemented.
EuroPat v2
Der nachfolgende Telegrammaufbau bezieht sich jedoch auf ein Telegramm des Typs AT, welcher in diesem Zusammenhang bevorzugt wird.
The following telegram construction refers to a telegram of the AT type, which is preferred in this connection.
EuroPat v2