Translation of "Telematisch" in English

Telematisch verriegelt, überwacht es den Status der Hecktüren und ihrer Sicherheitsbauteile.
Telematically locked, it monitors the status of the rear doors and their safety components.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich realisiere das Ministerium mit den Straßenbauverwaltungen bereits Pilotvorhaben zum telematisch gesteuerten Lkw-Parken.
In this respect, the Ministry is already implementing pilot projects with the road construction administrations for telematically controlled truck parking.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitungsprozesse erfolgen elektronisch, telematisch bzw. in Papierform.
Processing will take place electronically, telematically and/or on paper.
ParaCrawl v7.1
In dieser Art telematisch simulierter Welten werden Personen zugleich zu internen und externen Beobachtern.
In this kind of telematically simulated world people become simultaneously internal and external observers.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung der Daten an die Zentrale kann direkt, beispielsweise telematisch, oder indirekt über eine Diagnoseeinrichtung in einer Werkstatt oder über eine andere Datenerfassungs- und Übertragungsstelle erfolgen.
The data can be transmitted to the central location directly, e.g., telematically, or indirectly via a diagnostic device in a repair shop or via a different data-acquisition and transmission system.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung des Verfahrens wird bei einem verschleißbezogenen Ereignis zusätzlich zu der Zentrale auch eine Werkstatt, ein Ersatzteillager, oder eine Verteilerstelle für Ersatzteile telematisch über den Verschleißtyp informiert, wobei die Information direkt vom Fahrzeug aus oder über die Zentrale erfolgen kann.
In a modification of the method, when a wear-related event occurs, a repair shop, a replacement-part supplier or distributor of replacement parts is telematically informed of the wear profile, in addition to the central location. The information may be transmitted directly from the vehicle or via the central location.
EuroPat v2
Er kann auch telematisch, mittels der nach rechts platzierten Option dieser flachen Webseite, registriert werden.
It can also be registered telematically, through the option placed in the right of this flat web.
CCAligned v1
Der Weitergabe an Dritte zu Marketingzwecken Oder der Übermittlung von Daten an Unternehmen, die mit verbunden oder damit verlinkt sind, sowie Partnerunternehmen derselben, die diese für die unter Buchstabe d) genannten Informationen zu Marketingzwecken nutzen können mit den Methoden der Verarbeitung auf Papier, automatisiert und telematisch, per Post oder elektronischer Post, Telefon und jedem anderen IT-Kanal.
To communication to third parties for marketing purposes: i.e. the communication of data to companies connected to Turistica Gima S.r.l., as well as to partner companies of the same, which will be able to process them for the marketing purposes referred to in point d) of these guidelines, via the foreseen processing methods, i.e. paper-based, via automated and telematic means, by ordinary or electronic mail, telephone and any other computerised means.
ParaCrawl v7.1
Dies ist umso erstaunlicher, als die Skalierung, also die Veränderlichkeit des Maßstabes, in direkter Analogie zur Zoomfunktion optischer Techniken zu sehen ist, die heute, wenn noch nicht digital produziert, so doch immer schon digital und telematisch übermittelt und gesendet werden.
This is all the more astonishing as scaling, the fact that the scale can be changed, is directly analogous with the zoom function used in optical techniques, so it is definitely always conveyed and broadcast digitally and telematically.
ParaCrawl v7.1
Achtzehn telematisch vernetzte Arbeitsgruppen werden im Laufe des Sommers die verschiedenen von der Reform betroffenen Themen d...
Eighteen working groups will telematically discuss over the course of the summer the different topics im...
ParaCrawl v7.1
Die Verschleiß- und die Belastungsgrößen werden in der Werkstatt an eine Diagnosevorrichtung und/oder telematisch vom Fahrzeug an eine Zentrale übertragen.
In the repair shop, the wear and stress variables are transmitted to a diagnostic device, and/or telematically from the vehicle to a central location.
EuroPat v2
Mit Bezug auf den angegebenen Zweck, erfolgt die Verarbeitung der personenbezogenen Daten, auf Papier, informatisch und telematisch, mit einer Logik welche sich direkt auf die Sicherheit und die Diskretion der Daten bezieht.
Concerning the purpose, the personal data will be collected through paper-, computer-, and telematic means, warranting the accuracy and discretion of the data.
ParaCrawl v7.1
Die gesammelten Daten können elektronisch, magnetisch, telematisch oder auf Papier verarbeitet werden und werden in jedem Fall durch geeignete Sicherheitssysteme geschützt, die ständig aktualisiert und in einer sicheren und kontrollierten Umgebung gespeichert werden.
The data collected may be processed electronically, magnetically, telematically or on paper, and will in any case be protected by adequate security systems that are constantly updated and stored in a secure and controlled environment.
CCAligned v1
Ausblick: Weitere Beobachtungen mittels der telematisch assistierten Selbsttonometrie müssen zeigen, ob das Fehlen tageszeitlicher Schwankungen bei Patienten mit okulärer Hypertension ein Hinweis auf die Entwicklung eines manifesten Glaukoms geben kann, bzw. ob das Vorliegen einer circadianen Rhythmik als prognostisch günstiges Zeichen gewertet werden kann.
Conclusions: Further observations with the telematic assisted selftonometry have to show if the lack of daily IOP-changes in patients with ocular hypertension is a negative prognostic sign due to the development of manifest glaucoma and if the presence of a circadian rhythm a positive sign.
ParaCrawl v7.1
Marketing-Aktivitäten d.h. die Verarbeitung und Behandlung von Daten durch für Marketingzwecke gemäß Buchstabe b) der Verwendungszwecke in der für die Verarbeitung vorgesehenen Weise, auf Papier, automatisiert und telematisch, per Post oder E-Mail, per Telefon und auf jeder anderen digitalen Art.
To marketing activities: i.e. the elaboration and processing of data by Turistica Gima S.r.l. for marketing purposes referred to under point b) of these guidelines, via the foreseen processing methods, i.e. paper-based, via automated and telematic means, by ordinary or electronic mail, telephone and any other computerised means.
ParaCrawl v7.1
Lohnarbeit, ob vor Ort erfolgend oder an entfernten, telematisch mit dem Produktionsprozess verbundenen Plätzen, kann heute offensichtlich auf das Einhalten von Regeln überprüft werden (Überwachungskameras, telefonische Überwachung, Zählung von Tastenanschlägen, elektronische Anwesenheitskontrolle etc.).
Salaried labor, whether performed on site or at distant, telematically connected locations, can obviously be monitored for compliance to the rules (surveillance cameras, telephone checks, keystroke counters, radio-emitting badges, etc.).
ParaCrawl v7.1