Translation of "Teleskopierung" in English

Erfindungsgemäß ist somit für die beiden Streben nur eine einseitige Teleskopierung vorgesehen.
According to the invention, the two struts can thus be telescoped on just one side.
EuroPat v2
Der Liftmaster von Fliegl ist mit und ohne Teleskopierung lieferbar.
The Liftmaster from Fliegl is available with and without telescopic function.
ParaCrawl v7.1
Denn durch die praktische Teleskopierung erreichen Sie selbst hoch gelegene Äste und Zweige mühelos.
Through the practical, telescopic features, high branches and twigs can be reached effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Getriebe und der hierdurch unmittelbar angetriebenen Gewindehülse findet entsprechend keine Teleskopierung statt.
Accordingly no telescoping takes place between the gearbox and the threaded sleeve driven directly by the gearbox.
EuroPat v2
Ohne Teleskopierung wäre bei gleicher axialer Länge des Arbeitszylinders nur ein Dämpfungshub 42 möglich.
Without such telescoping, for the same axial length of the working cylinder, only a damping stroke 42 would be possible.
EuroPat v2
Beim Öffnungs-Vorgang rastet die Taste 11 eine am Schieber 11a ausgebildete Auslösesperre 21 aus einer Rastöffung 5a des Dach-Öffnungsschiebers 5 aus, so daß der über das Seilzug-Umkehr-Getriebe S gespannten Stock 1 zur Teleskopierung freigegeben wird mit einhergehender Öffnung des Daches D (Fig.2,5).
Upon opening of the umbrella, the button 11 disengages a locking bar 21 formed on the slider 11a from a latch opening 5a of the canopy opening runner 5, so that the stick 1 tensioned by the tackle S is released for telescopic extension, thereby effecting a simultaneous opening of the canopy D (FIGS. 2, 5).
EuroPat v2
Beim Öffnungs-Vorgang rastet die Taste 11 eine am Schieber 11a ausgebildete Auslösesperre 21 aus einer Rastöffung 5a des Dach-Öffnungsschiebers 5 aus, so daß der über das Seilzug-Umkehr-Getriebe S gespannte Stock 1 zur Teleskopierung freigegeben wird mit einhergehender Öffnung des Daches D(Fig.2,5).
Upon opening of the umbrella, the button 11 disengages a locking bar 21 formed on the slider 11a from a latch opening 5a of the canopy opening runner 5, so that the stick 1 tensioned by the tackle S is released for telescopic extension, thereby effecting a simultaneous opening of the canopy D (FIGS. 2, 5).
EuroPat v2
Alternativ könnten die beiden Greiferklauen 15, 16 in Längsrichtung teleskopierbar sein und jeweils eigene Linearantriebe zur Teleskopierung aufweisen, um das Zentrum des ergriffenen Preforms P oder Behälters B auch senkrecht zur Halterung 14 verlagern zu können.
As an alternative, the two gripper claws 15, 16 could be telescopic in the longitudinal direction and each comprise separate linear drives for telescoping to be able to displace the center of the gripped preform P or container B also perpendicularly to the holder 14 .
EuroPat v2
Für einen Benutzer, der den Betätigungsmechanismus zur Teleskopierung des Staubsauger-Saugrohrs entriegeln will, ist eine Betätigung der Griffschale - des Betätigungsmechanismus - ohne weiteres möglich, da diese einfach mit einer Hand umgriffen werden kann.
For a user, who wants to unlock the actuating mechanism for a telescope movement of the vacuum cleaner suction tube, actuating the grip structure—the actuating mechanism—is easily possible, since this can be easily gripped with one hand.
EuroPat v2
Neben diesen Armlehnen mit vergleichsweise einfachen Höhenverstellungen, die in der Regel durch Teleskopierung ineinander geführter Bauelemente verwirklicht werden, sind jedoch auch Armlehnen bekannt, bei denen die Armlauflage mit dem Stuhlgestell über einen verschwenkbaren Armlehnenhalter verbunden wird und die Höhenverstellung der Armlehne durch das Verschwenken des Armlehnenhalters bewirkt wird.
In addition to these armrests with comparatively straight forward height-adjustment devices, which are realized usually by a telescoping action of structural elements guided one inside the other, the prior art also discloses armrests in which the arm support is connected to the chair frame via a pivotable armrest holder and the armrest is adjusted in height by virtue of the armrest holder being pivoted.
EuroPat v2
Die Erfindung weist den Vorteil auf, dass durch die Verwendung von unterschiedlichen Materialien für die verschiedenen Bauteile des Dichtsystems, jedes Bauteil auf seine primäre Funktion innerhalb des Dichtsystems abgestimmt ist, wodurch eine nahezu vollständige Abdichtung bei gleichzeitig leichter Bedienbarkeit bei der Teleskopierung des Staubsauger-Saugrohrs gewährleistet ist.
The invention has the advantage that by using different materials for the different parts of the sealing system each part is matched to its primary function within the sealing system, as a result of which almost complete sealing is ensured with simultaneously easy operator controllability when the vacuum cleaner suction pipe is telescoped.
EuroPat v2
Die Kombination eines verlängerten Dämpfungshubes durch Teleskopierung in der geschilderten Weise mit einem Druckbegrenzungsventil bringt eine wesentliche Verbesserung der Einstellbarkeit der pneumatischen Dämpfung.
The combination of a lengthened damping stroke by telescoping as described with a pressure limiting valve brings about a substantial improvement in the adjustability of the pneumatic damping.
EuroPat v2
Somit lässt sich also der Abstand des Detektors 18 zur LED-Leuchte 10 durch Teleskopierung des Rohres 20 verstellen.
Thus, the distance of the detector 18 to the LED lighting device 10 can be adjusted by telescoping the tube 20 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Hydraulikzylinderantrieb nicht nur zum Verfahren des Bohrschlittens, sondern auch für eine Teleskopierung des Mastes eingesetzt werden.
In this manner the hydraulic cylinder drive can be used not only for movement of the drilling carriage but also for telescoping the mast.
EuroPat v2
Die Befestigung jeder Spannleiste 15 erfolgt über zwei Schraubverbindungen 16, 17, deren hintere in einem Langloch 18 in der Oberseite des Hauptsitzrohres 10b geführt ist und so eine stufenlose Teleskopierung ermöglicht und zugleich eine Auszugssicherung bildet.
Each clamping strip 15 is fastened via two screw-connections 16, 17, the rear one being guided in a slot 18 in the top side of the main seat tube 10b thus permitting a stepless telescopic adjustment and, at the same time, safeguarding from inadvertent pull-outs.
EuroPat v2
Die Verbindung des Sauginnenrohrs mit dem Hüllaußenrohr und des Saugaußenrohrs mit dem Hüllinnenrohr erfolgt jeweils in den gemeinsamen Endbereichen, so dass im Bereich zwischen den beiden Endbereichen - im Mittenbereich - die Teleskopierung des Hüllkanals und des Saugkanals erfolgen kann.
The connection of the inner suction tube to the outer jacket tube and of the outer suction tube to the inner jacket tube takes place in the common end regions so that in the area between the two end regions—in the middle region—the jacket channel and the suction channel can telescope.
EuroPat v2
Mit wenigen einfachen Handgriffen kann er das Vario Chassis ausziehen und dank seiner Teleskopierung Container aller Größen aufnehmen.
It can be extended in a few simple moves and thanks to its telescopic ability can take containers of all sizes.
ParaCrawl v7.1