Translation of "Teleskopisch" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
teleskopisch
längenveränderlichen
Tragarm
bzw.
eine
Tragschiene.
The
invention
relates
to
a
telescopic
adjustable
support
in
the
form
of
an
arm
or
rail.
EuroPat v2
Zur
Exzentrizitätseinstellung
ist
der
Arm
günstigerweise
teleskopisch
gestaltet.
For
adjusting
the
eccentricity,
the
arm
advantageously
is
constructed
telescopically.
EuroPat v2
Die
Schleppstange
31
ist
teleskopisch
verlängerbar
ausgebildet
und
mit
einem
Längenverstellantrieb
33
ausgestattet.
The
towing
rod
31
is
designed
to
be
telescopically
extensible
and
equipped
with
a
length
adjustment
drive
33
.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Anlaufleiste
kann
teleskopisch
veränderbar
sein.
The
length
of
the
stop
shoulder
is
adjustable
telescopically.
EuroPat v2
Teleskopisch
ausziehbare
Vorhangschienen
werden
meist
in
Badezimmern
verwendet.
Telescoping
curtain
rods
are
generally
used
in
bathrooms.
EuroPat v2
Der
Griff
ist,
es
kann
schnell
verlängert
werden
teleskopisch.
The
handle
is
telescopic,
it
can
be
extended
rapidly.
CCAligned v1
So
ist
hier
z.B.
der
Seitenaufprallschutz
teleskopisch
gelöst.
The
side-impact
protection,
for
example,
is
telescopic.
ParaCrawl v7.1
In
einer
teleskopisch
ausgefahrenen
Anordnung
des
Rahmens
19
gemäß
Fig.
In
a
telescopically
extended
arrangement
of
the
frame
19
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Greifer
173
sind
vorzugsweise
teleskopisch
von
den
Fahrzeugen
174
ausfahrbar.
The
grippers
173
are
preferably
telescopically
extendable
from
the
vehicle
174
.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Welle
24
teleskopisch
auszubilden.
It
is
also
possible
to
design
the
shaft
24
telescopically.
EuroPat v2
Das
Hubgerüst
8
ist
teleskopisch
ausfahrbar
ausgebildet,
wie
dies
in
Fig.
The
mast
8
is
telescopically
extendable,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Wobei
das
Kodierelement
in
einem
Führungsbereich
des
Gegensteckers
teleskopisch
gleitet.
The
coding
element
slides
telescopically
in
a
guiding
area
of
the
mating
connector.
EuroPat v2
Der
Ausleger
8
kann
teleskopisch
in
seiner
Längsrichtung
verstellbar
sein.
The
arm
8
can
be
adjustable
telescopically
with
respect
to
its
length.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
des
Stapelraums
befinden
sich
zwei
teleskopisch
ausfahrbare
Bänder.
Two
telescopically
extendable
belts
are
located
in
the
lower
region
of
the
stack
space.
EuroPat v2
Der
Auswurfschacht
ist
aus
zwei
teleskopisch
ineinandergreifenden
Schachtabschnitten
7,
8
zusammengesetzt.
The
discharge
duct
is
composed
of
two
sections
7,
8
which
engage
in
one
another
telescopically.
EuroPat v2
Die
Basisträger
01
sind
im
Bereich
der
Rechenholmbefestigung
teleskopisch
ausführbar
(Fig.
The
base
supports
01
are
made
telescoping
in
the
area
of
the
grid
crossbeam
attachment
(FIG.
EuroPat v2
Der
Griff
des
Produkts
ist
teleskopisch.
The
handle
of
the
product
is
telescopic.
CCAligned v1
Erhöhte
Turm-/Abschussplattform,
teleskopisch
und
gegen
Feuerwaffen
befestigt.
Raised
tower/firing
platform,
telescopic
and
fortified
against
fire
arms.
CCAligned v1
Die
Spangen
der
Mittelstrebe
sind
teleskopisch.
The
spreader
braces
are
telescopic.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
bestimmen
Sie
selbst,
da
die
Plattform
teleskopisch
verstellbar
ist.
And,
because
the
platform
is
telescopic,
you
can
set
the
length
yourself.
ParaCrawl v7.1
Sonnenflecken
wurden
seit
der
Zeit
von
Galileo
(1610)
teleskopisch
beobachtet.
Sunspots
have
been
observed
telescopically
since
the
time
of
Galileo
(1610).
ParaCrawl v7.1
Beim
RS
TOWER
5
sind
sie
teleskopisch
verstellbar.
These
are
stepless
telescopic
adjustable
at
the
RS
TOWER
5.
ParaCrawl v7.1
Der
Packer
besteht
aus
einem
patentierten
Rahmen
mit
teleskopisch
verschiebbarer
Geräteträger.
The
packer
consists
of
a
patented
frame,
with
a
telescopic
frame,
moving
from
side
to
side.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sattel
und/oder
teleskopisch
gedeckt
für
Coils;
Piggyback
models
and/or
with
telescopic
covers
for
steel
coils;
ParaCrawl v7.1
Der
Horizontalförderer
5
kann
teleskopisch
ausgebildet
sein
und
einen
vertikal
verschwenkbaren
Endförderer
9
aufweisen.
Horizontal
conveyor
5
can
be
constructed
telescopically
and
has
a
vertically
pivotable
end
conveyor
9.
EuroPat v2
Teleskopisch
längenveränderliche
Tragarme
bzw.
Tragschienen
sind
in
zahlreichen
Ausführungen
und
für
die
verschiedensten
Anwendungszwecke
bekannt.
Telescopic
adjustable
supports
in
the
form
of
arms
or
rails
are
known,
with
numerous
designs
for
a
wide
variety
of
applications.
EuroPat v2
Ein
hülsenförmiges
Gummituch
(20)
wird
teleskopisch
über
einen
Gummituchzylinder
(14)
angebracht.
A
tubular
printing
blanket
(20)
is
received
telescopically
over
the
blanket
cylinder
(14).
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
gelenkigen
Kurbelgestänges
kann
dieses
für
eine
bequemere
Handhabung
teleskopisch
ausziehbar
ausgeführt
sein.
In
the
case
of
use
of
an
articulated
crank
rod
31,
this
can
be
constructed
to
be
telescopically
extensible
for
a
more
convenient
manipulation.
EuroPat v2