Translation of "Teleskopmast" in English

Der Jib legt sich auf der Teleskopmast und der...
The jib folds down on the telescopic boom...
ParaCrawl v7.1
Unter der Teleskopmast hängt der Winde vom Kran.
A winch is mounted underneath the telescopic boom.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet das der Teleskopmast in Fahrzustand an der Fahrerhausseite liegt.
This means that the telescopic boom is facing the cab in folded position.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskopmast ermöglicht das einfache Öffnen und Schließen über Tischen und Stühlen.
The telescoping mast allows for easy opening and closing over tables and chairs.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskopmast wird zweckmäßigerweise erst dann ausgefahren, d.h. auf seine volle Länge gebracht.
Then the telescopic mast is preferably extended, i.e. extended to its full length.
EuroPat v2
Hierdurch werden alle auf den Teleskopmast einwirkenden Kräfte aufgenommen und über die angelenkten Stützausleger abgetragen.
Thus, all forces acting on the telescopic mast are absorbed and dissipated over the hinged-on support booms.
EuroPat v2
Mit seinem Team von progenoX hat er den Teleskopmast überarbeitet und zur Serienreife gebracht.
He reworked the telescopic mast with his team from progenoX and got it ready for series production.
ParaCrawl v7.1
In Transporzustand, wie hier gezeigt, steht der Teleskopmast also Senkrecht oberhalb von der Achse.
In transport position, as shown here, the telescopic boom is standing in the upright position.
ParaCrawl v7.1
Rechts vom Kranfuß sieht man noch das Ende vom Teleskopmast, ausgestattet mit eine höhe Hakenmontage.
To the right of the foot we see the end of the telescopic boom, it has a raised hook mount.
ParaCrawl v7.1
Der Mast ist vorzugsweise ein Teleskopmast mit einer Mehrzahl von gegeneinander entlang der Längsrichtung beweglichen Mastsegmenten.
The mast is preferably a telescopic mast with a plurality of mast segments which are movable with respect to one another along the longitudinal direction.
EuroPat v2
Diese Konstruktion ergibt auch diese Art von zusammenfalten, der Teleskopmast faltet zwischen der Kranfuß.
This construction is also the reason for this way of folding together, the telescopic boom is folded between the crane foot.
ParaCrawl v7.1
Der Mast 4 ist als Teleskopmast ausgebildet, so daß die Mastverlängerung 4a teleskopartig aus- und einfahrbar ist und somit der Mast in seiner Transportstellung bei eingefahrener Mastverlängerung 4a nicht wesentlich über die Nabe 5 hinausragt.
Mast 4 is preferably a telescoping mast, permitting mast extension 4a to be slidably moved in and out, thereby allowing the height of the mast 4 to be contracted to the level of the hub 5 during transport.
EuroPat v2
Auch wenn ein pneumatisch betätigter Teleskopmast teilweise ausgezogen wurde, war die genaue Stellung seines oberen Endes nicht bekannt.
Further, even when a pneumatically operated telescoping mast was partially extended, the precise position of the upper end was not known.
EuroPat v2
An dem Trägerrahmen sind in an sich bekannter Weise zwei verwindungssteife Lagerböcke für ein Schwenklager vorgesehen, um welches der hieran befestigte Teleskopmast von der waagerechten oder nahezu waagerechten Transportstellung in die senkrechte Stellung aufgerichtet werden kann.
The supporting frame has in known manner two torsion-rigid bearing blocks defining a swivel bearing around which the telescopic mast attached thereto can be raised from a horizontal or near horizontal transport position into a vertical position.
EuroPat v2
Anschließend kann dann der Teleskopmast ausgefahren werden und, falls gewünscht, das Transportfahrzeug durch Betätigung der Gewindespindeln 4 und 4' vom Boden abgehoben werden.
Then the telescopic mast can be extended, and if desired the transport vehicle can be lifted from the ground by actuating threaded spindles 4 and 4'.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE-OS 26 52 299 eine Hebevorrichtung bekannt, welche ebenfalls einen auf einem Transportfahrzeug montierten, kippbaren Teleskopmast umfallt, wobei das Transportfahrzeug mittels Stützauslegern am Boden abgestützt werden kann.
Furthermore, a lifting device disclosed in DE-OS 26 52 244 also comprises a tiltable telescopic mast mounted on a transport vehicle, where the transport vehicle can be braced on the ground by means of support booms.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung der zuvor genannten Art, welche es ermöglicht, einen auf einem Transportfahrzeug montierten, kippbaren Teleskopmast in einfacher Weise in senkrechter Richtung bei geringem Zeitaufwand auf- und auszurichten, wobei wegen der nur kurzen Bewegungen der Einzelteile geringe Biegemomente auf diese mechanischen Teile ausgeübt werden und der Vorgang des Aufrichtens und Ausrichtens leicht automatisiert werden kann.
The object of the present invention is to provide a device of the aforementioned type but which makes it possible in a simple manner to raise and align a tiltable telescopic mast mounted on a transport vehicle in the vertical direction with little loss of time, where owing to the only short movements of the individual parts negligible bending moments are exerted on such mechanical parts and the process of raising and aligning can be readily automated.
EuroPat v2
Außerdem konnte manchmal ein Projektil ein Loch mit ausgefranstem Rand erzeugen, der dann verhinderte, daß der Teleskopmast wieder eingefahren werden konnte.
Moreover, sometimes the projectile could form a hole with a ragged edge which prevented the telescoping mast from retracting.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem war bei pneumatisch betätigten Masten die Bildung von Eis zwischen den Mastabschnitten, welches den Teleskopmast am Ausfahren oder Einfahren hinderte.
A related problem associated with pneumatically operated masts related to ice formed between the mast sections and preventing the telescoping mast from being extended or retracted.
EuroPat v2
Der Verteilermast 18 ist bei den gezeigten Ausführungsbeispielen als vierarmiger Teleskopmast ausgebildet, der aus einem an der Drehsäule 16 angelenkten Grundausleger 24 und drei teleskopierbaren Telesopauslegern 24',24'',24''' besteht.
The distribution mast 18 is in the illustrated exemplary embodiments designed as a four-arm telescopic mast which consists of a main arm 24 and three telescopic arms 24', 24", 24'".
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwähnt, sind der Teleskopmast 2 und die Riegel wahlweise durch hydraulische oder pneumatische und/oder mechanische Mittel ein-und ausfahrbar.
As mentioned initially, the telescoping mast 2 and the locking bars can be deployed or telescoped as desired, by hydraulic or pneumatic and/or mechanical means.
EuroPat v2
Dazu gehören unter anderem Video- und Radarsysteme, D-GPS sowie ein ausfahrbarer Teleskopmast, der die Aufnahme umfassender Kreuzungsdaten erlaubt.
This includes, inter alia, video- and radar systems, D-GPS as well as an extendable telescope mast for comprehensive data recording at crossroads.
ParaCrawl v7.1