Translation of "Teleskopspiegel" in English
Durch
die
Korrektursignale
dieses
Systems
werden
die
Teleskopspiegel
automatisch
in
regelmäßigen
Abständen
nachjustiert.
Based
on
the
corresponding
signals
from
this
device,
the
telescope
mirrors
are
then
automatically
adjusted
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Der
mobile
Teleskopspiegel
von
Mobeli
unterstützt
Sie
in
vielen
Situationen
des
täglichen
Lebens.
The
Mobeli
mobile
Telescopic
mirror
assists
you
in
many
situations
of
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Das
"European
Extremely
Large
Telescope"
braucht
ebenso
große
Teleskopspiegel.
The
telescope
mirrors
for
the
European
Extremely
Large
Telescope
need
to
be
equally
large.
ParaCrawl v7.1
Das
„European
Extremely
Large
Telescope“
braucht
ebenso
große
Teleskopspiegel.
The
telescope
mirrors
for
the
European
Extremely
Large
Telescope
need
to
be
equally
large.
ParaCrawl v7.1
Der
mobile
Teleskopspiegel
-
mit
oder
ohne
LED-Licht
-
ist
schnell
und
einfach
platziert.
The
mobile
telescopic
mirror
–
with
or
without
LED
light
–
is
quickly
and
conveniently
positioned.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Betondummy's
an
Stelle
der
Teleskopspiegel
können
diese
Parameter
an
die
realen
Bedingungen
angepasst
werden.
With
the
concrete
dummies
in
place
of
the
telescope
mirror,
these
parameters
can
be
adapted
to
the
real
conditions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Teleskopspiegel
am
Anfang
sphärische
Aberration
zeigte,
war
das
Teleskop
bereits
seit
Anfang
1990
in
der
Lage,
Galaxien
in
zuvor
unerreichbarer
Entfernung
aufzunehmen.
Although
the
telescope's
mirror
suffered
from
spherical
aberration
when
the
telescope
was
launched
in
1990,
it
could
still
be
used
to
take
images
of
more
distant
galaxies
than
had
previously
been
obtainable.
Wikipedia v1.0
Das
'Steward
Observatory
Mirror
Laboratory'
stellt
Teleskopspiegel
bis
zu
8,4m
Durchmesser
her,
zur
Zeit
für
das
Large
Synoptic
Survey
Telescope
und
das
geplante
Giant
Magellan
Telescope
mit
sieben
8,4m-Spiegeln.
The
Mirror
Lab
is
currently
working
on
the
8.4
meter
diameter
primary/tertiary
mirror
for
the
Large
Synoptic
Survey
Telescope,
and
has
started
work
on
2
of
the
7
off-axis
primary
mirrors
for
the
Giant
Magellan
Telescope.
Wikipedia v1.0
Aus
der
DE-PS
35
21
973
ist
ein
Unterstützungssystem
für
Teleskopspiegel
bekannt,
das
zusätzLich
zu
der
aktiven
Lagerung,
die
mit
HiLfe
von
Aktuatoren
auf
den
SpiegeL
an
den
einzelnen
Stützpunkten
individuell
einsteLLbare
Zusatzkräfte
aufzubringen
erLaubt,
eine
passive
Lagerung
in
Form
eines
Lastverzweigten
hydraulischen
Systems
vorsieht.
German
Pat.
No.
35
21
973
discloses
a
support
system
for
a
telescope
mirror
which
includes
an
active
supporting
arrangement
wherein
individually
adjustable
additional
forces
can
be
applied
to
the
mirror
at
individual
support
points
with
the
aid
of
actuators.
In
addition
to
this
active
support,
the
system
provides
for
a
passive
support
in
the
form
of
a
hydraulic
system
wherein
the
load
is
branched.
EuroPat v2
Die
thermische
oder
mechanische
Längsdehnung
gleichartiger
Streben
23
(z.
B.
durch
ihr
Eigengewicht
im
Schwerefeld
der
Erde
oder
durch
Zentrifugalkräfte
bei
hohen
Schwenkgeschwindigkeiten)
bewirkt
somit
ausschließlich
eine
Fokusänderung
zwischen
den
Spiegeln
1
und
2
entlang
des
z-förmigen
Strahlenganges
11,
wobei
sich
der
Justagezustand
der
Teleskopspiegel
1
und
2
zueinander
in
den
übrigen
fünf
Freiheitsgraden
mechanisch
und
thermisch
invariant
verhält.
A
thermal
or
mechanical
longitudinal
extension
of
identical
struts
23
caused,
for
example,
by
its
mass
in
the
gravitation
field
of
the
earth
or
by
centrifugal
forces
at
high
rates
of
change
of
the
velocity
vector,
thus
causes
solely
a
change
of
focal
length
between
the
mirrors
1,
2
along
the
z-shaped
beam
path
11
wherein
the
alignment
of
the
telescope
mirrors
1,
2
relative
to
one
another
is
mechanically
and
thermally
invariant
in
the
remaining
five
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Die
thermische
oder
mechanische
Dehnung
bzgl.
E-Modul
und
Querschnitt
gleichartiger
Streben
(z.
B.
durch
ihr
Eigengewicht
im
Schwerefeld
der
Erde
oder
durch
Zentrifugalkräfte
bei
hohen
Schwenkgeschwindigkeiten)
bewirkt
somit
ausschließlich
eine
Fokusänderung
des
Teleskopes
entlang
des
z-förmigen
Strahlenganges,
indem
sich
der
Justagezustand
der
Teleskopspiegel
zueinander
in
den
übrigen
fünf
Freiheitsgraden
mechanisch
und
thermisch
invariant
verhält.
The
thermal
or
mechanical
expansion
of
identical
struts
with
respect
to
elasticity
modulus
and
cross
section
(e.g.
by
their
own
weight
in
the
gravitational
field
of
the
earth
or
through
high
centrifugal
forces
at
high
pivot
rates)
thus
only
causes
a
focus
change
of
the
telescope
along
a
Z-shaped
beam
path
in
that
an
alignment
of
the
telescope
mirrors
relative
to
one
another
is
mechanically
and
thermally
invariant
in
the
remaining
five
degrees
of
freedom,
EuroPat v2
Doch
anstatt
mit
Hinweiskarten
und
gerade
einmal
einem
Kompass
zieht
der
Schatzsucher
von
heute
mit
GPS-Empfänger,
Teleskopspiegel,
Ersatzakkus,
Stiften,
Verbandtasche
und
Taschenlampe
los.
But
instead
of
reference
cards
and
a
compass,
today’s
treasure
hunters
set
off
with
GPS
receivers,
telescope
mirrors,
spare
batteries,
pens,
a
first
aid
kit
and
a
torch.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
diese
Maßnahmen
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Wärmestrahlung
der
irdischen
Atmosphäre
und
der
auf
Umgebungstemperatur
liegenden
Teleskopspiegel
nicht
die
schwachen
Infrarotsignale
der
nachzuweisenden
Quellen
am
Himmel
überlagert.
These
measures
ensure
that
the
heat
radiation
of
the
earth's
atmosphere
and
the
telescope
mirror
at
ambient
temperature
do
not
interfere
with
the
weak
infrared
signals
of
the
celestial
sources
to
be
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
war
es
möglich,
dass
ZERODUR®
mittlerweile
das
„Standardmaterial“
für
Teleskopspiegel
auf
der
Erde
und
im
All
ist
–
und
Meisterstücke
wie
der
extreme
M2
für
das
ELT
gelingen.
Only
in
this
way
was
it
possible
for
ZERODUR®
to
become
the
“standard
material”
for
telescope
mirrors
on
Earth
and
in
space
–
and
for
masterpieces
such
as
the
extreme
M2
for
the
ELT
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Bestehend
aus
einem
runden
Teleskopspiegel
Ø
50
mm,
24
cm
lang,
ausziehbar
auf
70
cm,
durch
das
zweiteilige
Kugelgelenk
kann
der
Spiegel
in
viele
Positionen
zum
Suchen
von
Kleinteilen
oder
Undichtigkeiten
beliebig
eingestellt
werden.
Includes
a
round
telescopic
mirror
Ã
?
50
mm,
24
cm
long,
extractable
to
70
cm.
The
two-piece
hinge
allows
to
adjust
the
mirror
in
many
positions
to
fi
nd
small
parts
or
search
for
leaks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vor
allem
für
den
Umgang
mit
Fahrzeugen,
Öllager,
Radar,
Überwachung
Teleskopspiegel,
Kupfer
Flug
auf
niedriger
Höhe
und
Jet
Landung
am
Boden
eingesetzt.
It
is
mainly
used
for
dealing
with
vehicles,
oil
depot,
radar,
telescopic
surveillance
mirror,
copper
flying
at
low
altitude
and
jet
landing
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Teleskopspiegel
von
nur
1,8
Meter
Durchmesser
ist
PS1
für
die
Verhältnisse
der
modernen
professionellen
Astronomie
ein
eher
kleines
Teleskop.
With
a
1.8-meter
primary
mirror,
the
PS1
telescope
is
modest
in
size
–
at
least
by
the
standards
of
modern
professional
astronomy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Taschenlampe,
Teleskopspiegel,
rotem
Klebeband
und
Notizblock
bewaffnet,
schwärmen
die
fünf
Männer
und
eine
Frau
im
dichten
Nebel
aus,
um
den
Nostalgie-Flieger
von
außen
unter
die
Lupe
zu
nehmen.
Armed
with
flashlights,
telescope
mirrors,
red
tape
and
a
notebook,
the
team
of
five
men
and
one
woman
descend
on
the
retro-liveried
plane
to
inspect
its
exterior.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
informiert
darüber,
wie
die
Nutzung
großtechnischer
naturwissenschaftlicher
Geräte
(wie
Teilchenbeschleuniger
oder
Teleskopspiegel)
die
Entwicklung
von
Technik
und
Medizin
vorantreibt.
The
publication
provides
information
on
how
the
use
of
major-scale
scientific
equipment
(such
as
particle
accelerators
or
telescope
mirrors)
drives
developments
in
technology
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Reinraum
für
die
Europäische
Südsternwarte
(ESO)
auf
dem
Gipfel
des
2600Meter
hohen
Cerro
Paranal
in
Chilesoll
zur
Be-
schichtung
der
Teleskopspiegel
dienen.Die
Reinraumdecke
im
Bereich
der
Abreinigung
wird
dafür
komplett
aus
Kunststoff
gefer-
tigt.
The
cleanroom
for
the
European
Southern
Observatory
(ESO)
on
the
peak
of
"Cerro
Paranal"
-
a
2600
m
high
mountain
in
Chile
-
is
the
room
where
the
telescope
mirrors
are
cleaned
and
coated.
The
cleanroom
ceiling
in
the
cleansing
area
is
constructed
of
purely
synthetic
materials.
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittene
Geocacher
und
Nachtgeocacher
haben
den
Rucksack
mit
weiteren
sinnvollen
Dingen
gefüllt,
die
beim
Aufspüren
des
Schatzes
helfen
könnten:
Teleskopspiegel,
um
in
verwinkelte
Verstecke
blicken
zu
können,
Ersatzakkus
für
den
Empfänger,
Handschuhe,
damit
unter
Laub
und
im
Erdreich
gewühlt
werden
kann,
Verbandtasche,
Fernglas,
falls
man
nicht
nah
genug
an
eine
Station
heran
kommt,
und
eine
Taschenlampe
für
Caches
in
engen
Spalten
und
Löchern,
an
dunklen
Stellen
oder
für
eine
bessere
Sicht
bei
einer
nächtlichen
Tour.
Experienced
geocachers
and
night
geocachers
will
fill
their
backpack
with
some
other
useful
items
which
can
help
them
find
the
treasure:
a
telescope
mirror
for
peering
into
angled
hiding
places,
spare
batteries
for
the
receiver,
gloves
for
rummaging
about
beneath
foliage
and
in
the
soil,
a
first
aid
kit,
binoculars
in
case
one
cannot
get
close
enough
to
a
site,
and
a
torch
for
caches
in
narrow
cracks
and
holes
or
dark
places,
or
to
improve
vision
on
nocturnal
searches.
ParaCrawl v7.1