Translation of "Teleskopzylinder" in English

Für die Verschiebung der Führungswandung kann ebenfalls ein doppelt wirkender Teleskopzylinder vorgesehen sein.
Again, a doubly acting telescoping cylinder may be used for the displacement of the guide wall.
EuroPat v2
Für den Vortrieb eignen sich auch Teleskopzylinder.
Telescopic cylinders are also suitable as thrust means.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 15 ist im (unteren) Teleskopzylinder 14 verschiebbar.
The piston rod 15 can be displaced in the (lower) telescopic cylinder 14.
EuroPat v2
Das auffälliche an diese Teleskopkran ist das fehlen von Teleskopzylinder.
The remarkable thing about this crane are the missing telescopic cylinders.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskopzylinder befindet sich unter dem Teleskop.
The telescopic cylinder is protected under the boom.
ParaCrawl v7.1
Wird das nicht gezeigte Auslöseelement betätigt kann der Teleskopzylinder ausgefahren werden.
If the release element (not shown) is actuated, the telescopic cylinder can be extended.
EuroPat v2
So kann der Arm beispielsweise als Teleskopschiene oder Teleskopzylinder ausgebildet sein.
Thus the arm for example may be designed as telescopic rail or a telescopic cylinder.
EuroPat v2
Der Teleskopzylinder kann die Last aufnehmen.
The telescopic cylinder can take up the load.
EuroPat v2
Die auf reibungsarmen Rollen gelagerte Ausstoßwand wird über einen mehrstufigen Teleskopzylinder bewegt.
The ejector panel is guided on low-friction rollers ans is moved by a multi-stage telescopic cylinder.
ParaCrawl v7.1
So kann die Stapelauflage als Auflageelement zumindest einen Stellzylinder, vorzugsweise einen Teleskopzylinder aufweisen.
Thus, the stacking support can have at least one positioning cylinder, preferably a telescopic cylinder, as a support element.
EuroPat v2
Diese Stapelauflage kann durch einen Teleskopzylinder oder auch durch eine Schubkette in den Aufnahmeraum bewegt werden.
This stack support can be moved into the receiving space by a telescopic cylinder or also by a thrust chain.
EuroPat v2
Die Stütz- 26 und Gegenstützeinrichtungen 27 sind jeweils durch einen außenseitig angeordneten Teleskopzylinder 41 geschützt.
The supporting means 26 and the counter supporting means 27 each are protected by an externally arranged telescopic cylinder 41.
EuroPat v2
Der Teleskopzylinder zum Abkippen ist auf einem doppelt schwingbaren Rahmen platziert und so gegen Verzerrungen geschützt.
The telescopic tipping cylinder is mounted on a double oscillating frame protecting it from distortion.
ParaCrawl v7.1
Das Ausfahren der Funkantenne kann hingegen pneumatisch über einen pneumatisch/hydraulisch betätigten Teleskopzylinder erfolgen.
The radio antenna can be extended pneumatically, on the other hand, via a pneumatically/hydraulically activated telescopic cylinder.
EuroPat v2
Als integriertes Hubsystem sind Teleskopzylinder geeignet, die neben oder unter jedem Laufrad angeordnet sind.
Telescoping cylinders that are disposed next to or under each running wheel are suitable as an integrated lifting system.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem dann, wenn einer der Teleskopzylinder auf Anschlag gefahren ist.
This applies above all when one of the telescoping cylinders rests upon an abutment.
EuroPat v2
Als Stelleinrichtung kann ein Teleskopzylinder verwendet werden, der über einen linearen Elektromotor antreibbar ist.
The adjusting device used can be a telescopic cylinder which can be driven via a linear electric motor.
EuroPat v2
Zum Transport wird der Pflug in Mittelstellung gedreht und beide Teleskopzylinder sind über Absperrhähne verriegelbar.
For transport, the plough is turned to the central position and both telescopic cylinders are lockable via shut-off valves..
ParaCrawl v7.1
Der Teleskopzylinder ist innen montiert, so dass die Kolbenstange vor Beschädigungen geschützt ist.
The telescopic cylinder is positioned internally, fully protected against impact and scratches to the piston rod.
ParaCrawl v7.1
Als Schwenkantrieb sind je zwei symmetrisch zu ihr angeordnete Teleskopzylinder 19 vorgesehen, die mit einem Ende ortsfest und mit dem anderen Ende jeweiis an der Ausgießkammer 12, 12' angelenkt sind.
As a pivot drive, two telescope cylinders 19 arranged symmetrically to the pouring chambers are each provided, one end of each of these chambers is pivotally fastened to fixed points on the mixing chamber and the other end of each is articulately connected to the pouring chambers 12, 12'.
EuroPat v2
Sofort nach Aufhören der Hubwirkung durch den Teleskopzylinder 3 kann dann der Hydraulikzylinder 23 wiederum betätigt werden, so daß die Sperrklinke gleich in die Sperrlage zurückkehrt.
Immediately after the lifting movement by the telescopic cylinder 3 is stopped, the hydraulic cylinder 23 may again be operated so that the locking pawl will immediately return to its locking position.
EuroPat v2
Die Arbeitshöhe zwischen dem Boden des Arbeitssteges 5 und der unteren Fläche des Brückenkastens läßt sich am Teleskopzylinder 15 beliebig einstellen.
The working height between the floor of the work platform 5 and the bottom surface of the bridge box can be adjusted as desired at the telescopic cylinder 15.
EuroPat v2
Die Ausfahrbohlen 4 sind jeweils mit einer äußeren beweglichen Wange 5, an der der jeweilige Teleskopzylinder 3 angreift, und mit einer inneren Hilfswange 6 versehen.
The extensible planks 4 are each provided with an outer movable cheek 5 which is engaged by the respective telescopic cylinder 3, and with an inner auxiliary cheek 6.
EuroPat v2
Die Wange 11 trägt vor und hinter dem Teleskopzylinder 3 jeweils eine Führungshülse 12 für jeweils eine der Teleskopstangen 7, deren Achsen parallel zur Achse des Telekopzylinders 3 verlaufen.
The cheek 11 supports a guide sleeve 12 in each case in front of and behind the telescopic cylinder 3, one for each of the telescopic rods 7, the axes of which extend parallel to the axis of the telescopic cylinder 3.
EuroPat v2
Teleskopzylinder zur Erzeugung der Vor­schub- und Rückzugsbewegung sind für handbetätigte Bohr­hammer und für Bohrgeräte auf Lafetten bekannt, wobei hydraulische Vorschub- und Rückzugseinrichtungen an Bohr­hämmern bisher als Elemente von geschlossenen hydraulischen Kreisläufen mit Oel oder mit Wasseremulsio­nen betrieben werden.
In summary, telescopic cylinders for the generation of the thrust and withdrawal motions are known for hand-actuated hammer drills and for drilling outfits on mounts. Also, hydraulic thrust and withdrawal mechanisms on hammer drills have hitherto been driven by oil or by water emulsions as elements of closed hydraulic circuits.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Bewegung gradlinig und translatorisch, so daß beispielsweise dopppelt wirkende Teleskopzylinder für die Bewegung eingesetzt werden können.
In this manner the displacement is rectilinear and translatory, and illustratively doubly acting telescoping cylinders may be used for the displacement.
EuroPat v2
Dieser Teleskopzylinder (19) ist an der Grundplatte (2) befestigt und kann das Schieberprofil (17) in den genannten Richtungen hin- und herbewegen.
This telescoping cylinder 19 is fastened to the base plate 2 and can drive the slider fitting 17 to and from in the said directions.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder unmittelbar danach werden die Schieberprofile (17, 20) synchron in Richtung auf die Nut (11) bewegt, und zwar durch entsprechenden Antrieb mittels der Teleskopzylinder (19, 22).
Simultaneously or immediately thereafter, the slider fittings 17, 20 are synchronously moved toward the groove 11 by means of the corresponding drives of the telescoping cylinders 19, 22.
EuroPat v2