Translation of "Tellerchen" in English

Unsere beiden Tellerchen stammen von einem Flohmarkt in Warschau (Polen).
Our plates were purchased at a flea market in Warsaw, Poland.
ParaCrawl v7.1
Messer, Gabel, Tellerchen, Becher und weitere Kleinigkeiten sind natürlich Standard.
Knife, fork, plates, cups and other small essentials are, of course, standard.
ParaCrawl v7.1
Laß ihn neben Dir sitzen und von Deinem Tellerchen essen.
Let him sit beside you, eat right off your plate
ParaCrawl v7.1
Und genau das wird einem auch auf kleinen Tellerchen präsentiert.
And that's exactly what you'll get on a little plate.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages bemerken sie, dass jemand von ihren Tellerchen gegessen hat.
One day they notice that someone has eaten from their little plates.
ParaCrawl v7.1
Da kamen sie, wollten essen und trinken, und suchten ihre Tellerchen und Becherchen.
Then they came, and wanted to eat and drink, and looked for their little plates and glasses.
ParaCrawl v7.1
Da sprach einer nach dem andern: "Wer hat von meinem Tellerchen gegessen?
Then said one after the other, "Who has eaten something from my plate?
ParaCrawl v7.1
Dass die beiden Tellerchen gerade 1977/1978 produziert und verkauft wurden hat seinen Grund.
That the plates were produced and sold in the years 1977/1978 was for a certain purpose.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Tellerchen sind natürlich nicht für den Gebrauch bestimmt, sondern für den Sammler.
The plates are obviously not for everyday use, rather are produced for the collector.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden kleinen Tellerchen wurden 1977/1978 von der Firma Wedgwood produziert und verkauft.
Both of these small plates were produced and sold in 1977/1978.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten uns in einer offenen Veranda auf weichen Matten kaum niedergelassen, als schon die Wirtin mit einer Schar von Kellnerinnen, — man pflegt sie mit dem Worte "Nesan" zu rufen — Mädchen im Alter von 10 bis 18 Jahren, erschien, um uns das Diner in einer Unzahl von Lackschächtelchen, Näpfchen, Tässchen und Tellerchen zu servieren.
We had just taken a seat in an open veranda on the soft mats when the hostess appeared with a flock of waitresses, — they are usually called with the word "Nesan" — girls aged from 10 to 18 years, to serve the dinner in a myriad of small lacquered bowls, dishes, small cups and small plates.
ParaCrawl v7.1
Leider gab es keine Reste, so wie in den vorherigen Jahren, in dem wir erstellen Tellerchen für unsere Hunde zu genießen, so dass sie sich in diesem Jahr verpasst.
Unfortunately there were no leftovers, as like the previous years, in which we create little plates for our dogs to enjoy, so they missed out that year.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischbällchen mit den Äpfeln wieder in die Pfanne geben, rasch erhitzen, die Heidelbeeren dazugeben und sofort in Fingerfood-Schälchen oder auf Tellerchen servieren.
Put the meatballs and apples in the pan, heat quickly, add blueberries and serve immediately in finger food bowls or on little plates.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verfügbare kupferne Zubehöre, wie Löffel, Spatel, Tellerchen, Pinzetten, Base, Deckel und so weiter, die die Ausübung der Feuer etwas erleichtern, dennoch können diese Gegenstände durch Holz, Porzellan, Glas oder Materialien aus Ton ausgetauscht werden,.
There are copper accessories available that make the handling easier, like spoons, spatulas, plates, tweezers, base, covers, etc. but some of these items can be substituted with wooden, porcelain, glass or clay materials.
ParaCrawl v7.1
Johann Mitterlechner, Chef de Cuisine im InterContinental Düsseldorf, ist es gelungen, andalusische Leidenschaft auf kleinen Tellerchen an den Rhein zu transportieren.
Johann Mitterlechner, chef de cuisine of the InterContinental Düsseldorf, has transported Andalusian passion on small plates all the way up to the Rhine.
ParaCrawl v7.1
Doch sieben kleine Zwerge eilen ihr zu Hilfe: teilen Bettchen, Tellerchen und Becherlein mit ihr.
Seven dwarves, however, rush to her aid: they share their bed, plate and cup with her.
ParaCrawl v7.1
Hat man sich erfolgreich ein Tellerchen mit zwei, drei üppig und köstlich belegten Brotscheibchen und ein Glas Wein oder Apérol Spritz erobert, bleibt oft nur der Weg nach draußen.
If you have successfully conquered a plate with two, three luscious and delicious sandwiches and a glass of wine or Apérol Spritz, is often only the way out.
ParaCrawl v7.1
Da waren Kännchen in denen sich noch ein wenig Kaffee oder Milch vorfinden würde, auf manchen Tellerchen gab es noch Überbleibsel von Butter, aus einer umgefallenen großen Blechbüchse war Cakes weit herausgerollt.
There were little cans where you could find a little coffee or milk, on many tiny plates were still some leftover butter, some bread rolls had tumbled far away from a large, fallen baking sheet.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Tisch sieht es aus, als hätte eine Miniaturbombe eingeschlagen: Unzählige kleine Tellerchen und Tässchen, kaum größer als bei einem handelsüblichen Puppenservice, bedecken fast jeden Millimeter der Tischplatte.
The table looks like a chaotic setting from a scene in an anime show: countless small plates and cups, hardly larger than a doll's, cover almost every millimeter.
ParaCrawl v7.1