Translation of "Tellermagazin" in English

Diese vier Speicherplätze können an einem Tellermagazin oder an einem Kettenmagazin ausgebildet sein.
These four storage places may be configured on a disc magazine or on a chain magazine.
EuroPat v2
Ersichtlich kann das Kettenmagazin 22 auch durch ein Tellermagazin ersetzt werden, ohne daß nennenswerte konstruktive Änderungen erforderlich sind.
The chain magazine 22 may be replaced by a plate magazine without necessitating any substantial structural changes.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 in Draufsicht schematisch dargestellte Bearbeitungszentrum umfaßt die eigentliche Bearbeitungsmaschine 1 mit Werkstücktisch 2, einem Tellermagazin 3, einem Werkzeugspeicher 4, einem Spänekasten S, einem Palettenbahnhof 6 und der erfindungsgemäßen Übergabevorrichtung 7, die zwischen dem Werkstücktisch 2 und einer Paletten-Oberführungsstelle 8 angeordnet ist.
The machining center schematically shown in plan view comprises the machine 1 proper with work support 2, a plate magazine 3, a tool box 4, a chip bin 5, a pallet terminal 6, and the transfer apparatus 7 according to the invention which is arranged between the work support 2 and a pallet transfer position 8.
EuroPat v2
Eine bekannte Grundform des Werkzeugspeichers ist das scheibenförmige Tellermagazin, an dessen Umfang die Werkzeuge, meistens zusammen mit einem Werkzeughalter, trommel- oder sternförmig angeordnet sind.
One known basic configuration of the tool store is the disk-like plate magazine, on whose circumference the tools, usually together with a tool holder, are arranged cylindrically or radially.
EuroPat v2
Das maschineneigene Magazin kann ein Kettenmagazin, ein Tellermagazin oder ein anderes geeignetes Werkzeugmagazin mit vertikaler Werkzeugausrichtung sein.
The machine-native magazine can be a chain magazine, a plate magazine or any suitable tool magazine.
EuroPat v2
So kann statt eines Kettenmagazins auch ein Tellermagazin mit eigenem Antrieb an der Tragkonstruktion 16 oder an anderen geeigneten Traggestellen des Werkzeugwagens montiert werden.
Instead of a chain magazine it is also possible to mount a disk magazine with a drive mechanism of its own on supporting structure 16 or on other suitable supporting frames of the tool carriage.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten System ergeben sich Schwierigkeiten bezüglich der genauen Positionierung der einzelnen Werkzeug-Kartuschen in der Wechselposition, da das einen Werkzeugspeicher bildende Tellermagazin des Werkzeugwagens lediglich um seine zentrale Welle verdreht, nicht jedoch in der Höhe oder seitlich genau positioniert werden kann.
With this known system there exist difficulties relating to the exact positioning of the individual tool cartridges in the changing position, because the disk magazine of the tool carriage, which forms a tool store, can only be rotated about its central shaft but cannot be accurately positioned as to its height or lateral position.
EuroPat v2
Eine bekannte Grundform des Werkzeugspeichers ist das scheibenförmige Tellermagazin, an dessen Umfang die Werkzeuge, meistens zusammen mit einem Werkzeughalter, trommel- oder sternförmig angeorndet sind.
One known basic configuration of the tool store is the disk-like plate magazine, on whose circumference the tools, usually together with a tool holder, are arranged cylindrically or radially.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Tellermagazin weist die bekannte Werkzeugmaschine noch ein an der Werkzeugmaschine angeordnetes Maschinenmagazin auf, aus dem ebenfalls Werkzeuge in die Werkzeugspindel gewechselt werden können.
In addition to the disc magazine, the known machine tool also has a machine magazine which is located on the machine tool and from which tools can be likewise changed into the tool spindle.
EuroPat v2
Das mittels des Doppelgreifers aus dem Tellermagazin in die Werkzeugspindel eingewechselte Werkzeug kann auf diese Weise mit Hilfe der Werkzeugspindel auch in dem Maschinenmagazin abgelegt werden.
The tool which has been exchanged from the disc magazine into the tool spindle by means of the double gripper can also be deposited into the machine magazine in this manner with the aid of the tool spindle.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin ist dabei in der Regel an der Werkzeugmaschine angebracht und kann beispielsweise als Kettenmagazin oder als Tellermagazin ausgebildet sein.
It is customary for the tool magazine to be attached to the machine tool; it may be configured, for example, as a chain magazine or a disc magazine.
EuroPat v2
Der Doppelgreifer entnimmt dabei ein Werkzeug aus dem Tellermagazin und wird mit diesem Werkzeug dann in den Arbeitsraum geschwenkt.
The double gripper in this case removes a tool from the disc magazine and is then pivoted together with that tool into the working space.
EuroPat v2
Aus der DE 196 51 277 ist ein neben dem Ständer einer Fräs- und Bohrmaschine angeordnetes Tellermagazin bekannt, dessen kreisringförmiger Magazinteller an seinem Außenumfang regelmäßig beabstandete zangenförmige Werkzeugaufnahmen aufweist.
German patent 196 51 277 is directed to a disk magazine disposed next to the stand of a milling and drilling machine, the circular magazine disk of which is provided with clamp-like tool accommodations in regular intervals at its outer circumference.
EuroPat v2