Translation of "Tellerrad" in English

Das Tellerrad 171 kann auch als Teil einer Klauenkupplung ausgelegt sein.
The crown gear 171 can also be designed as part of a jaw or dog clutch.
EuroPat v2
Das Tellerrad 31 ist fest mit einem Stirnrad 30 verbunden.
The bevel gear 31 is fixedly connected with a spur gear 30.
EuroPat v2
Das Tellerrad 62 stellt somit den Eingang des Differentialgetriebes dar.
The ring gear 62 thus constitutes the input of the differential gear.
EuroPat v2
Das Tellerrad 2 ist durch einen Zahnkranz 3 und einen Zahnkranzträger 4 gebildet.
The crown wheel 2 is formed by a ring gear 3 and a ring gear carrier 4 .
EuroPat v2
Das Tellerrad 11 ist Bestandteil eines Ausgleichsgetriebes 12 mit Ausgleichs- und Achskegelrädern.
The bevel wheel 11 is part of a differential gear 12 having differential and bevel wheels.
EuroPat v2
Der Auffangbehälter 41 umgibt das Tellerrad 11 sattelförmig (Fig.
The trap 41 surrounds in the manner of a saddle the bevel wheel 11 (FIG.
EuroPat v2
Es steht mit einem Tellerrad 11 in Antriebsverbindung.
It is in operative connection with a bevel wheel 11.
EuroPat v2
Das Tellerrad 20 besteht aus Kunststoff und ist auf die Achse 19 aufgespritzt.
The disc wheel 20 is composed of synthetic plastic and injection molded on the axle 19.
EuroPat v2
Tellerrad 1 und Werkzeug 18 kämmen im Verhältnis ihrer Zähnezahlen miteinander.
The crown gear 1 and the tool 18 mesh in the ratio of their tooth numbers.
EuroPat v2
Wie dargestellt, kann die Kupplungshülse 3 beispielsweise als Tellerrad gestaltet sein.
As shown, the coupling sleeve 3 can, for example, be formed as a ring gear.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel 58 ist mit dem Tellerrad 60 des Differentiales 8 in Eingriff.
Drive pinion 58 engages the bevel gear 60 of the differential 8.
EuroPat v2
Das einsatzgehärtete Tellerrad wird mit dem Gussgehäuse verschweißt.
The case-hardened crown gear is welded to the cast iron housing.
ParaCrawl v7.1
Über dem Tellerrad 20 ist die Abtriebswelle 12 angeordnet.
Above the crown wheel 20 there is arranged the driven shaft 12 .
EuroPat v2
Das Tellerrad und das Ritzel werden beim Completing-Verfahren im Zweiflankenschnitt komplett fertig bearbeitet.
In the completing process, the crown gear and the pinion gear are machined and completely finalized in a two-flank-cut.
EuroPat v2
Greifarme 311 der zweiten Vorrichtung 302 haben bereits das erste Tellerrad T1 umfasst.
Gripper arms 311 of the second apparatus 302 already have embraced the first crown gear T 1 .
EuroPat v2
Das Tellerrad kann mit dem Gehäuse verschraubt, verschweißt oder verpresst sein.
The crown gearwheel can be screwed to, welded to or pressed with the housing.
EuroPat v2
Der Aufbau eines einstufigen Kegelzahnradgetriebes besteht aus Tellerrad und Ritzel.
The structure of a single-stage bevel-gear drive consists of crown gear and pinion.
EuroPat v2
Das Tellerrad 84a ist mittels einer Spielpassung auf der Spindel 12a angeordnet.
The ring gear 84 a is disposed on the spindle 12 a by means of a clearance fit.
EuroPat v2
Das Getriebeeingangszahnrad 50a wird somit von dem Tellerrad 82a gebildet.
The input gearwheel 50 a is thus formed by the crown gear 82 a.
EuroPat v2
Das Tellerrad 82a ist mittels einer Spielpassung auf der Spindel 86a angeordnet.
The crown gear 82 a is arranged on the spindle 86 a by means of a clearance fit.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Tellerrad 82a drehfest mit der Spindel 86a gekoppelt.
The crown gear 82 a is thus coupled in a rotationally engaged manner to the spindle 86 a .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Abtriebselement als Tellerrad ausgebildet.
Particularly preferably, the output element is realized as a ring gear.
EuroPat v2
Das Getriebeeingangszahnrad 50b wird somit von dem Tellerrad 118b gebildet.
The input gearwheel 50 b is thus formed by the crown gear 118 b.
EuroPat v2
Das Tellerrad 118b ist mittels einer Spielpassung auf der Spindel 122b angeordnet.
The crown gear 118 b is arranged on the spindle 122 b by means of a clearance fit.
EuroPat v2
Dabei verbindet das Schwingungsdämpfungselement das Tellerrad mit dem Spindel kraftschlüssig.
The vibration-damping element connects the crown wheel with the spindle in a non-positive manner.
EuroPat v2
Tellerrad 10 und Spindel 2 sind durch das Schwingungsdämpfungselement 23 kraftschlüssig miteinander verbunden.
Crown wheel 10 and spindle 2 are interconnected in a non-positive manner via vibration-damping element 23 .
EuroPat v2
Der Antriebsabschnitt 17 ist mit dem Tellerrad 10 verschraubt.
The drive section 17 is screwed to the crown wheel 10 .
EuroPat v2
Öl wird von einem Tellerrad des Differentials in das Reservoir geschleudert.
The oil is thrown into the reservoir by a ring gear of the differential.
EuroPat v2
Der Schaltring 48 behält daher seine Eingriffstellung im Tellerrad 31 bei.
Actuator ring 48 therefore retains its engaged position in ring gear 31 .
EuroPat v2