Translation of "Tellerscheibe" in English

Sodann wird die Tellerscheibe 42 auf das freie Ende der Schraubendruckfeder 26 aufgesetzt.
The cupped washer 42 is then mounted on the free end of the helical compression spring 26 .
EuroPat v2
Zwischen Tellerscheibe 7 und Ringscheibe 8 ist eine Schraubenfeder 9 angeordnet.
A helical spring 9 is arranged between the circular disk 7 and annular disk 9 .
EuroPat v2
Der Tauchkolben 21 ist einstückig mit der Tellerscheibe 17 und dem links dargestellten Querhaupt 22 ausgebildet.
Piston 21 is made up in one piece with plate washer 17 and stationary crosshead 22 shown on the left.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende weist der Feststellbolzen eine angeformte Tellerscheibe auf, die an ihrer Unterseite mit einer Verzahnung versehen ist.
At its bottom end the locking bolt has a disk washer that is moulded on and that has on its bottom side a toothing.
EuroPat v2
Die Verzahnung an der Tellerscheibe des Feststellbolzens ist mit einem an der Bremsschwinge befestigten Zahnsegment in Eingriff bringbar.
The toothing at the disk washer of the locking bolt can be meshed with a tooth segment that is fastened to the brake arm.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist zur Fixierung der Borsten zwischen der inneren Borstenaufnahme und der äußeren Borstenaufnahme eine Tellerscheibe angeordnet, in der randseitig in Axialrichtung verlaufende Bohrungen vorgesehen sind, durch die die einzelnen Borsten schlaufenartig hindurchgeführt sind.
In a further embodiment of the invention, there is arranged between the inner bristle receptacle and the outer bristle receptacle, in order to fasten the bristles, a disk washer on the periphery of which are holes extending axially, through which the individual bristles are guided in loops.
EuroPat v2
In weiter vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind die Borstenaufnahmen und die Tellerscheibe auf einem zylindrischen Trägerkörper gehalten und zwischen einem Kragen und einer umlaufenden Randbördelung des Trägerkörpers fixiert.
In a further advantageous embodiment of the invention, the bristle receptacles and the disk washer are retained on a cylindrical support element, and fastened between a collar and a circumferential edge bead of the support element.
EuroPat v2
Zunächst werden die Borstenaufnahmen zusammen mit den auf der Tellerscheibe fixierten Borsten auf den zylindrischen Trägerkörper geschoben, der anschließend von der Außenseite her verpreßt wird, so daß die umlaufende Randbördelung entsteht, durch die ein sicherer Halt der Anordnung auf den Trägerkörper gewährleistet ist.
First the bristle receptacles are pushed, together with the bristles fastened onto the disk washer, onto the cylindrical support element, which is then crimped from the outside to produce the circumferential edge bead, guaranteeing that the arrangement is held securely on the support element.
EuroPat v2
Das Schleifwerkzeug 82 weist Borsten 84 auf, die zwischen einer äußeren, topfförmigen Borstenaufnahme 85 und einer inneren, topfförmigen Borstenaufnahme 86 mit Hilfe einer Tellerscheibe 87 gehalten sind.
The grinding tool 82 has bristles 84 that are retained between an outer cup-shaped bristle receptacle 85 and an inner cup-shaped bristle receptacle 86 by means of a disk washer 87.
EuroPat v2
In der Tellerscheibe 87 sind randseitige in Axialrichtung verlaufende Bohrungen 90 vorgesehen, durch die die einzelnen Borsten 84 schlaufenartig hindurchgeführt sind.
Provided on the periphery of the disk washer 87 are holes 90 extending axially, through which the individual bristles 84 are guided in loops.
EuroPat v2
Die Borstenaufnahmen 85 und 86 sowie die dazwischenliegende Tellerscheibe 87, an der die Borsten 84 gehalten sind, sind auf einem zylindrischen Trägerkörper 89 befestigt.
The bristle receptacles 85 and 86 and the disk washer 87 between them, against which the bristles 84 are held, are attached onto a cylindrical support element 89.
EuroPat v2
Dann werden die Tellerscheibe 87 mit den Borsten 84 und die innere Borstenaufnahme 86 auf den Trägerkörper 89 geschoben.
Then the disk washer 87 with the bristles 84 and the inner bristle receptacle 86 are pushed onto the support element 89.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Bildung und Verwendung einer Verbundscheibe aus zwei Einzelscheiben, von denen die erste als Tellerscheibe nur für das Schleifen der Zahnbrust benutzt wird, bietet den Vorteil, daß diese erste Scheibe am Umfang im Querschnitt so spitz zulaufend ausgebildet werden kann, daß sie auch in die engsten in Betracht kommenden Zahnlücken paßt.
By using a composite wheel formed of two different wheels, one of which is a disk wheel for grinding the face of a tooth, there is the advantage that the first or disk wheel can be tapered on one side in the direction toward its outer circumferential edge so that its axial dimension is such that it can fit into even the narrowest tooth gap.
EuroPat v2
Das Schleifen wird mittels einer Verbundscheibe vorgenommen, die aus einer zum Schleifen der Zahnbrustflächen dienenden Tellerscheibe 5 und einer zum Beschleifen der Zahnrückenfläche dienenden Topfscheibe 25 zusammengesetzt ist.
The grinding is performed with a composite wheel made up of a disk wheel 5 for grinding the face areas 3 and a cup wheel 25 for grinding the back areas 4.
EuroPat v2
Die Tellerscheibe 5 und die Topfscheibe 25 sind mit dem Scheibenflansch 30 mittels eines Spannringes 36 zusammengeflanscht, der auf einen Gewindeansatz 38 am äußeren Ende des Bundes 33 des Scheibenflansches 30 aufgeschraubt ist.
A clamping ring 36 is screwed onto a threaded shoulder 38 at the end of the collar 33 of the wheel flange and secures the disk wheel 5 and the cup wheel 25 as a composite wheel on the spindle.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das zweite Steuerventil, mittels dem die hydraulische Begrenzung des Membranhubes in der Druckhubend- bzw. Grenzstellung erfolgt, als Tellerventil ausgebildet, dessen Ventilteller, sei es in Form einer Tellerscheibe, einer Tellerschale oder dgl., in der Druckhubendstellung den bzw. die Verbindungskanäle verschließt.
Appropriately the second control valve, by means of which the hydraulic limitation of the diaphragm stroke in the pressure stroke end position or limit position is brought about, is designed as a disk valve, whose disk closes the connecting duct or ductss in the pressure stroke end position, whether it be in the form of a disk, a bowl, or the like.
EuroPat v2
Dieses Prinzip gilt auch für die Ausführung nach Figur 4, da die flache Tellerscheibe 21 lediglich ein Extremfall der divergierenden Leitflächen der anderen Ausführungsbeispielen darstellt.
This principle also applies to the embodiment according to FIG. 4, since the flat plate disc 21 merely represents an extreme case of the diverging baffle surfaces of the other exemplary embodiments.
EuroPat v2
Die Tellerscheibe 5 und die Topfscheibe 25 sind mit dem Flanschkörper 30 mittels eines Spannringes 36 zusammengespannt, der auf einen Gewindeansatz 38 am äußeren Ende des Zapfens 33 aufgeschraubt ist.
A clamping ring 36 is screwed onto a threaded shoulder 38 at the end of the collar 33 of the wheel flange and secures the disk wheel 5 and the cup wheel 25 as a composite wheel on the spindle.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen ist die Scheibe als Tellerscheibe oder fächerförmig ausgebildet, womit den verschiedenen geometrischen Größen und Formen der pyrotechnischen Einheit und dem damit korrespondierenden Gehäuse Rechnung getragen wird.
In preferred embodiments, the disk is a dished washer of fan-shaped. The different geometric variables and forms of the pyrotechnic charge and the casing corresponding with it are also taken into consideration.
EuroPat v2
Mit der Druckfeder 26 wird dabei der Kopf 21a des Gabelhebels 21 über die Tellerscheibe 42 soweit nach links gedrückt, bis die Einspureinrichtung 50 aus Figur 1 ihren hinteren Anschlag am Steilgewinde 13 erreicht hat.
At the same time, the head 21 a of the forked lever 21 is pushed to the left by the compression spring 26 by way of the cupped washer 42 until the engagement device 50 from FIG. 1 has reached its rear stop on the steep-pitch thread 13 .
EuroPat v2
Die Zerstäuberscheibe kann unterschiedliche Geometrien haben und beispielsweise eine Lochscheibe, Düsenscheibe, Tellerscheibe, atomizer caps oder eine mehrreihige Lochscheibe (Lochzylinder) sein.
The atomizer disk may have different geometries and may, for example, be a perforated disk, nozzle disk, plate disk, or comprise atomizer caps or be a multi-row perforated disk (perforated cylinder).
EuroPat v2
Aus der DE 31 30 315 C2 ist für den axialen Zusammenhalt der beiden Beschlagteile eines Verstellbeschlags die Verwendung einer Tellerscheibe bekannt, die fest mit einem Beschlagteil verbunden ist.
From DE 31 30 315 C2, it is known to use a plate washer, which is permanently attached to one fitting part, for axially holding together the two fitting parts of an adjustment fitting.
EuroPat v2
Für den axialen Zusammenhalt der Beschlagteile wird die Tellerscheibe von einem Halteglied hintergriffen, welches in Schlitze des anderen Beschlagteils eingedrückt und in einer spielfreien Lage mit diesem Beschlagteil verbunden wird.
To hold the fitting parts together axially, the plate washer is interlocked with a retaining element that is pressed into slots in the other fitting part and is attached to this fitting part in a position with no play.
EuroPat v2
Es wird also eine 1:1-Übersetzung von der Antriebswelle 2 zu dem Abtriebselement in Gestalt der Tellerscheibe 80 ausgeführt.
Therefore, a 1:1 transmission occurs from the drive shaft 2 to the driven element in the form of the cup disk 80 .
EuroPat v2
Überschreitet der Widerstand ein Moment, das durch die Vorspannung der beiden Torsionsfedern 91, 92 vorgegeben ist, verdrehen sich die Tellerscheibe 80 und die Schaltscheibe 60 relativ zueinander.
If the resistance exceeds a torque that is predetermined by the pre-stressing of the two torsion springs 91, 92, the cup disk 80 and the switching disk 60 turn in relation to each other.
EuroPat v2