Translation of "Temperaturangabe" in English

Die Temperaturangabe bezieht sich auf die Temperatur der Nachtrocknung in °C.
The temperature indicated is the redrying temperature in °C.
EuroPat v2
Diese Temperaturangabe bezieht sich wie üblich auf 10h-Halbwertszeit.
These temperature data relate as usual to the 10 h half-life.
EuroPat v2
Das ist eine schlechte Antwort, weil die wichtige Temperaturangabe fehlt,
This is not a good answer, because they forgot to tell us the important temperature,
ParaCrawl v7.1
Dazu brauchen wir immer die Temperaturangabe.
We always need the specification of the temperature.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine zumindest schlechte Antwort, weil die wichtige Temperaturangabe fehlt,
This is not a good answer, because they forgot to tell us the important temperature,
ParaCrawl v7.1
Deshalb stehen bei der Temperaturangabe drei Werte:
Therefore our temperature data is given according to three values:
ParaCrawl v7.1
Verarbeitungstipps: Alle Fluorstifte können auch im Finishbereich der jeweiligen Temperaturangabe zum Aufreiben verwendet werden.
Application tips: All fluoro tips can also be used for the finish of??the respective temperature specification for rubbing.
ParaCrawl v7.1
Eine allgemein gültige Temperaturangabe ist aufgrund der Sortenvielfalt und der unterschiedlichen Eigenschaften nicht möglich.
No generally applicable statement can be made as to temperature due to the large number of varieties and their different characteristics.
ParaCrawl v7.1
Beim Kauf einer Umkehrosmoseanlage muss neben der Druckangabe auch auf die Temperaturangabe geachtet werden.
If you purchase a reverse osmosis it is important to mind the pressure and temperature specification.
ParaCrawl v7.1
Das erste gängige Beispiel einer Behauptung, die genormt werden müsste, betrifft die Angabe "erste Kaltpressung", die auf den meisten Etiketten zu finden ist, obwohl die Öle mehrheitlich nicht mehr durch Pressen, sondern durch Zentrifugieren gewonnen werden, und die Temperaturangabe "kalt" weder definiert noch kontrollierbar ist.
A prime example of a claim that should be standardised is the indication "first cold pressing" which appears on most labels, whereas the vast majority of oils are no longer obtained by pressing but by centrifugation and the temperature "cold" is neither defined nor verifiable.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist eine einzelne Null vor einem Dezimalzeichen bedeutungsvoll, und eine Null kann bedeutungsvoll (z. B. als Temperaturangabe) sein, wenn dies in den Datenelementvorgaben der Implementierungshandbücher festgelegt ist.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
DGT v2019
Die Temperaturangabe beim Trocknungsverlust für Mononatriumcitrat in wasserfreier Form (E 331(i)) sollte angepasst werden, da der Stoff sich unter den derzeit genannten Bedingungen zersetzt.
The current temperature value in loss on drying for monosodium citrate (E 331 (i)), anhydrous form should be adjusted as under the currently listed conditions the substance decomposes.
DGT v2019
Der Aufdruck kann beispielsweise eine bestimmte Temperaturangabe oder etwa das Wort "Glatteis" oder dergleichen sein.
The print may, for example, be a specific temperature indication or the words "slippery ice" or the like.
EuroPat v2
Dabei bezieht sich die Temperaturangabe auf die im unteren Kolonnenbereich gemessene Temperatur des Sumpfes, die Druckangabe auf die im Kolonnenkopfbereich messbaren Werte.
The temperature quoted relates to the liquid phase temperature measured in the lower column region, and the pressure quoted to the values measurable in the top column region.
EuroPat v2
Insbesondere schien die Temperaturangabe von 100°C für die Benzolnitrierung im Beispiel der US 4,973,770 nicht auf Toluol übertragbar zu sein.
In particular, the temperature quoted of 100° C. for the nitration of benzene in the example of U.S. Pat. No. 4,973,770 appeared not to be applicable to toluene.
EuroPat v2
Die vorteilhafte Temperaturangabe zu den Verfahrensschritten A) bis H) bezieht sich nicht auf die Presstemperatur beim Erzeugen des Presskuchens bei der Ölerzeugung.
The advantageous temperature specification for method steps A) through H) does not apply to the press temperature during the production of the press cake during the oil extraction.
EuroPat v2
Die Farbkodierung in einem bestimmten Fenster am Bildschirm und/oder die entsprechende ziffemmäßige Temperaturangabe zeigt die Oberflächentemperatur in dem zugeordneten Folienstücksegment an, und im Falle von Korrekturbedarf könnte die elektrische Leistung verändert werden, die dem einen Infrarot-Flächenstrahler oder den beiden Infrarot-Flächenstrahlern dieses, dem bestimmten Folienstücksegment zugeordneten Infrarot-Flächenstrahler-Paares zugeführt wird.
The colour coding in a particular window on the monitor and/or the corresponding numerical temperature indicates the surface temperature in the assigned film piece segment, and in the case where correction is required, the electrical power supplied to the one infrared surface heater or the two infrared surface heaters of this pair of infrared surface heaters assigned to the particular film piece segment could be modified.
EuroPat v2
So kann z.B. ein Bild 28.1 mit Symbolen zu den Verstellantrieben 4, ein weiteres Bild 28.2 mit Symbolen für Massagefunktionen des Massageantriebs 5, ein noch weiteres Bild 28.3 mit Symbolen für den Betriebszustand der Heizung 6 mit Temperaturangabe, und ein noch weiteres Bild 28.4 für den Schaltzustand der Leuchte 7 angezeigt werden.
Thus, for example, an image 28 . 1 having symbols for the adjustment drives 4, a further image 28 . 2 having symbols for massage functions of the massage drive 5, still a further image 28 . 3 having symbols for the operating state of the heater 6 with temperature specification, and still a further image 28 . 4 for the switching state of the light 7 can be displayed.
EuroPat v2
Bei einem Druck von 250 bar und einer Temperatur von 75°C wurden folgende Resultate (abweichend von der oben genannten Temperaturangabe) gefunden:
The following results were obtained at a pressure of 250 bar and a temperature of 75° C. (differing from the abovementioned temperature):
EuroPat v2
Wenn die Messlösung keinen oder nur geringen Temperaturschwankungen unterliegt, ist es auch möglich, die Temperatur separat einmal oder in ausreichenden Zeitabständen zu ermitteln und den so ermittelten Wert manuell an der Messeinrichtung einzugeben, die dann auf Basis dieser Temperaturangabe die pH-Wertkorrektur vornimmt.
If the measurement solution is subject to only slight temperature fluctuations, or none at all, it is also possible to ascertain the temperature separately once or at adequate time intervals and to manually enter the value ascertained in this way into the measuring device, which then undertakes the pH correction on the basis of these temperature data.
EuroPat v2
Das ist eine zumindest schlechte Antwort, weil die wichtige Temperaturangabe fehlt, und der angegebene Luftdruck "auf Meereshöhe" wirklich keine Bedeutung hat.
This is not a good answer, because they forgot to tell us the important temperature, and the given atmospheric pressure "at sea level" makes really no sense.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine schlechte Antwort, weil die wichtige Temperaturangabe fehlt, und der angegebene Luftdruck "auf Meereshöhe" wirklich keine Bedeutung hat.
This is not a good answer, because someoneto forgot to tell us the important temperature, and the given atmospheric pressure "at sea level" makes really no sense.
ParaCrawl v7.1
Schreibe eine Funktion toFahrenheit, die eine Temperaturangabe von Grad Celsius in Grad Fahrenheit umrechnet. Ist C die Temperatur in Grad Celsius und F die Temperatur in Grad Fahrenheit, so gilt: F = 1.8 * C + 32. toFahrenheit(0) sollte 32 ergeben.
Write a function toFahrenheit that converts a temperature from Celsius to Fahrenheit. If C is the temperature in Celsius and F the temperature in Fahrenheit, the following applies: F = 1.8 * C + 32. toFahrenheit(0) should return 32.
CCAligned v1