Translation of "Temperaturbehandlung" in English

Sämtliche Kapseln waren nach der Temperaturbehandlung absolut geruchsdicht.
All capsules were absolutely odor-tight after heat treatment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Temperaturbehandlung bevorzugt bei Drücken von etwa 1 bar ausgeführt.
Preferably, the temperature treatment according to the invention is carried out at pressures of about 1 bar.
EuroPat v2
Die Temperaturbehandlung wird wie in Beispiel G1 durchgeführt.
The heat treatment is carried out as described in Example G 1.
EuroPat v2
Eine Härtung durch Temperaturbehandlung bei mindestens 250°C ist aber ebenfalls möglich.
Alternatively, the material can be hardened by heat treatment at 250° C. at least.
EuroPat v2
Eventuelle Schmiermittelzusätze werden aus diesen Bildchen durch eine Temperaturbehandlung entfernt.
If necessary, lubricant additives are removed from these pictures by a temperature treatment.
EuroPat v2
Nach der Durchführung der Temperaturbehandlung erfolgt die Verformung der Katalysatormasse zum entsprechenden Formkörper.
After the heat treatment has been carried out, the catalyst material is appropriately molded.
EuroPat v2
Nach dieser zusätzlichen Temperaturbehandlung ist das Polymere nahezu vollständig in NMP unlöslich.
After this additional heat treatment the polymer is virtually completely insoluble in NMP.
EuroPat v2
Dieses Verhalten schreibt man einer durch die Temperaturbehandlung hervorgerufenen Zustandsänderung der Honigtauverunreinigung zu.
This behavior is attributed to a change of the condition or state of the honeydew contamination as a result of the heat treatment.
EuroPat v2
Fertig entwickelte Lötmasken werden vor dem Lötprozeß einer Temperaturbehandlung unterzogen.
Fully developed solder masks are subjected to a thermal treatment before the soldering process.
EuroPat v2
Die Temperaturbehandlung kann auch mit einer reduktiven Behandlung kombiniert werden.
The temperature treatment can also be combined with a reductive treatment.
EuroPat v2
Bei dieser Temperaturbehandlung tritt im allgemeinen eine Kräuselung der so behandelten Fäden auf.
The filaments are in general crimped by this heat treatment.
EuroPat v2
Eine anschließende Temperaturbehandlung führt zur Entfernung des Lösungsmittels und zur Bildung des Polyimids.
A subsequent heat treatment of the applied solution results in removal of the solvent and in formation of the polyimide.
EuroPat v2
Die Temperaturbehandlung kann auch in mehreren aufeinanderfolgenden Schritten durchgeführt werden.
The temperature treatment can alternatively be carried out in several subsequent steps.
EuroPat v2
Eine Vergleichsprobe aus mit Krypton beladenem ausgelaugtem Sodalith wurde der gleichen Temperaturbehandlung unterzogen.
For comparison a sample of sodalite loaded with krypton was subjected to the same temperature treatment.
EuroPat v2
Die Temperaturbehandlung kann in mehreren Schritten durchgeführt werden.
The temperature treatment can alternatively be carried out in several subsequent steps.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Temperaturbehandlung in einer Stickstoffatmosphäre durchgeführt.
The temperature processing is usually performed in a nitrogen atmosphere.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Zeolithpulver getrocknet und einer Temperaturbehandlung unterzogen.
Subsequently the resulting zeolite powder was dried and temperature treated.
EuroPat v2
Die textilen Daten bleiben nach der Temperaturbehandlung nahezu unverändert.
The textile data remain substantially unchanged after the heat treatment.
EuroPat v2
Die Druckimprägnierung kann im Anschluß an die Temperaturbehandlung wiederholt werden.
The pressure impregnation can be repeated following the temperature treatment.
EuroPat v2
Vor der Temperaturbehandlung der Siliciumscheiben nahmen die GOI-Defektdichten in der Sequenz CZ3-CZ1 zu.
Before the heat treatment of these silicon wafers, the GOI defect densities increased in the order CZ3-CZ1.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Temperaturbehandlung werden die Vorläuferverbindungen dann in die hochdispersen Materialien überführt.
As a result of an appropriate thermal treatment, the precursor compounds are then converted into the highly dispersed materials.
EuroPat v2
Durch diese Temperaturbehandlung wird die Reduktion der Legierungskomponenten abgeschlossen.
Reduction of the alloy components is completed during this thermal treatment.
EuroPat v2
Das durchsichtige Material, bevorzugt ITO, wird mittels einer Temperaturbehandlung leitend gemacht.
The transparent material, preferable ITO, is rendered conductive by way of a heat treatment.
EuroPat v2
Die Temperaturbehandlung erfolgt dann analog zur Beschichtung der äußeren Rohrseite.
Heat treatment is carried out in the same manner as the coating of the outside of the pipe.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit ist die Temperaturbehandlung der Schaumstoffe nach ihrer Fertigstellung.
One possibility is the heat treatment of the foams after their preparation is complete.
EuroPat v2
Nach der Trocknung wird eine Temperaturbehandlung unter Argonatmosphäre durchgeführt.
After drying, a heat treatment is carried out in an argon atmosphere.
EuroPat v2
Das durch den Sprühtrockenprozeß erhaltene Pulver wurde anschließend einer Temperaturbehandlung unter Stickstoffatmosphäre unterzogen.
The powder obtained in the spray-drying process was then subject to temperature treatment under a nitrogen atmosphere.
EuroPat v2