Translation of "Temperaturbeiwert" in English
Der
Temperaturbeiwert
des
Konversionsfaktors
der
beiden
Empfänger
4,
5,
der
unter
anderem
von
der
Wellenlänge
des
von
der
Lichtquelle
1
ausgesandten
Lichtes
abhängig
ist,
soll
für
den
Fall,
dass
die
beiden
Empfänger
4,
5
nicht
ganz
gleiche
Temperatur
aufweisen,
möglichst
klein
sein.
In
case
the
receivers
4
and
5
are
at
different
temperatures,
the
temperature
coefficient
of
their
conversion
factor
should
be
as
small
as
possible.
The
conversion
factor
is
wavelength
dependent.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
gelingt,
den
Temperaturbeiwert
der
Umwandlung
von
Strahlung
in
Fotostrom
durch
geeignete
Wahl
der
Wellenlänge
der
Lichtquelle
1
auf
nahezu
null
einzustellen
und
dadurch
Temperaturgleichheit
von
Referenz-
und
Messempfänger
4
bzw.
5
zu
erreichen,
bleiben
immer
noch
die
Probleme
der
Tolerenzen
der
mechanischen
Teile
des
Melders
und
die
Fabrikationstolerenzen
der
Komponenten.
Even
if
the
temperature
coefficient
of
the
conversion
of
radiation
into
photocurrent
can
be
adjusted
to
near
zero,
at
a
suitably
selected
wavelength
of
the
light
source
1,
resulting
in
temperature
equality
of
the
reference
and
measuring
receivers
4
and
5,
there
remain
problems
with
the
tolerances
of
the
mechanical
parts
of
the
detector
and
the
production
tolerances
of
the
components.
EuroPat v2
Der
Temperaturbeiwert
gibt,
ausgehend
von
einer
Raumtemperatur
(20°C),
die
reversible
Abnahme
der
Remanenz
in
Prozent
pro
1°C
zunehmender
Temperatur
an.
The
temperature
coefficient
based
on
room
temperature
(20ºC),
is
the
reversible
reduction
of
the
Remanence
in
percentage
per
1ºC
increasing
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
Starter
1
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Glimmzünder
10
zum
Starten
der
Leuchtstofflampe
2
und
einer
Abschaltvorrichtung,
die
erfindungsgemäß
einen
Heißleiter
(NTC-Widerstand)
12,
d.h.
einen
temperaturabhängigen
Widerstand
mit
negativem
Temperaturbeiwert
aufweist
und
in
Reihe
zu
einem
Bimetallschalter
14
angeordnet
ist.
The
starter
1
essentially
comprises
a
glow
igniter
10
for
starting
the
fluorescent
lamp
2,
and
a
switch
off
device
that
in
accordance
with
the
invention
has
an
NTC
thermistor
12,
that
is
to
say
a
temperature
dependent
resistor
with
a
negative
temperature
coefficient,
and
is
arranged
in
series
with
a
bimetallic
switch
14
.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
nun
ein
Punktmelder
nach
dem
Extinktionsprinzip
angegeben
werden,
der
eine
hohe
Stabilität
gegenüber
Änderungen
der
Parameter
der
Komponenten,
wie
Toleranzen,
Alterung
und
Temperaturbeiwert
aufweist,
der
gegen
Änderungen
der
Verteilung
der
Lichtintensität
auf
Mess-
und
die
Referenzstrecke
immun
ist,
und
der
einen
möglichst
kompakten
Aufbau
aufweist.
A
smoke
detector
in
accordance
with
the
invention,
operating
in
accordance
with
the
extinction
principle,
(i)
has
a
high
level
of
stability
with
respect
to
changes
in
component
parameters
such
as
tolerances,
ageing
effects
and
temperature
coefficients,
(ii)
is
insensitive
to
changes
in
the
distribution
of
light
intensities
between
measurement
and
reference
sections,
and
(iii)
is
of
compact
design.
EuroPat v2
Der
Temperaturbeiwert
streut
im
allgemeinen
zwischen
10
und
40
x
10-6/K
und
kann
durch
die
Bauart
und
Umhüllungstechnik
in
gewissen
Umfang
beeinflußt
werden.
Temperature
coefficient
of
the
scatter
generally
10
to
40
x
10-6
°
C
and
can
be
by
design
and
packaging
technology
influenced
in
certain
extent.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Temperaturbeiwert
vermindert
sich
bei
den
meisten
Magnetwerk-
stoffen
bei
Erwärmung
dennoch
sowohl
die
Remanenz
als
auch
die
Koerzitivfeldstärke.
Regardless
of
the
temperature
coefficient,
the
remanences
as
well
as
the
coercivity
of
most
magnetic
materials
are
reduced
by
warming.
ParaCrawl v7.1