Translation of "Temperaturführung" in English

Bei allen Warmumformungen ist die Temperaturführung zu überwachen.
In the case of air hardened steels, i.e. steels cooled in air from the normalizing temperature during production and finally tempered, the same conditions apply to hot forming as those for normalized steels.
EUbookshop v2
Die Temperaturführung in den Beispielen ist der folgenden Tabelle zu entnehmen.
The temperatures used in the Examples are shown in the following Table I.
EuroPat v2
Auch der Umsetzungsgrad wird durch konstante Temperaturführung vielfach günstig beeinflußt.
The degree of conversion is also influenced very favorably by maintaining the temperature constant.
EuroPat v2
Die Kühlung der Halterung wird nur aktiviert, wenn die Temperaturführung es erfordert.
The cooling of the holder is only activated if required for the temperature control.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann das Molekulargewicht durch die Temperaturführung gesteuert werden.
The molecular weight can moreover be controlled by the temperature program.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit einer genauen Temperaturführung kann die Bildung von Nebenprodukten minimiert werden.
Exact temperature control provides the possibility of minimizing the formation of by-products.
EuroPat v2
Die Temperaturführung im erfindungsgemäßen Verfahren ist nicht besonders kritisch.
Temperature control in the process according to the invention is not particularly critical.
EuroPat v2
Die optimale Temperaturführung bei der Erhitzung des Reaktionsgemisches hängt vom jeweiligen Aldehyd ab.
The optimum temperature programme for the heating of the reaction mixture depends on the respective aldehyde.
EuroPat v2
Die folgende nicht-isotherme Temperaturführung wird für die Reaktions- und Ausheilglühungen erfindungsgemäß vorgesehen:
The following non-isothermal temperature variation is provided for the reaction and recovery annealings according to the invention:
EuroPat v2
Dies erfordert eine komplizierte Temperaturführung im Bereich beider Trennebenen.
This requires a complicated temperature control in the area of the two separation planes.
EuroPat v2
Im folgenden sind einige Beispiele angegeben, die eine geeignete Temperaturführung veranschaulichen.
Some examples are given below which illustrate a suitable temperature programme.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist eine sehr genaue Temperaturführung der einzelnen Glättwerkswalzen erforderlich.
Very accurate thermal control of the individual calendering rolls is necessary.
EuroPat v2
Die Temperaturführung der verschiedenen Gehäuse ist wie folgt:
The temperature profile of the various barrel sections is as follows:
EuroPat v2
Man kann diese Art der Temperaturführung "quasi-adiabatisch" nennen.
This type of temperature control is termed “quasi-adiabatic”.
EuroPat v2
Auch die Temperaturführung kann über eine solche Steuerung beeinflußt und überwacht werden.
The temperature can also be adjusted and monitored by such a control system.
EuroPat v2
Die Behandlung, insbesondere die Temperaturführung erfolgte wie unter Beispiel 4 beschrieben.
The treatment, in particular the temperature control, was carried out as described under Example 4.
EuroPat v2
Temperaturführung und Behandlung war wie in Beispiel 4 angegeben.
The temperature control and the treatment were as indicated in Example 4.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist zum Einhalten der gewünschten Aschenkonsistenz eine sehr genaue Temperaturführung notwendig.
Moreover, a most accurate temperature adjustment is necessary in order to maintain the desired ash consistency.
EuroPat v2
Durch Regelung der Kühlmittelmenge kann hierbei eine sehr genaue Temperaturführung erreicht werden.
Very accurate temperature control may then be achieved by regulating the quantity of cooling fluid.
EuroPat v2
Für die Kristallisation spielt die Temperaturführung eine wichtige Rolle.
Temperature control plays an important role in crystallisation.
EuroPat v2
Die Temperaturführung wurde entsprechend dem schmalen Verarbeitungsfenster optimiert.
Temperature control was optimised in line with the narrow processing window.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue und reproduzierbare Temperaturführung ermöglicht auch das Trocknen hitzelabiler Wirkstoffe.
Precise and reproducible temperature control also makes it possible to dry heat-sensitive ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage verfügt über eine sehr genaue und schnelle Temperaturführung und -nachführung.
Very exact and fast temperature control and tracking.
ParaCrawl v7.1
Eine exakte Temperaturführung im in der Waschmaschine vermeidet Textilschäden bei empfindlicher Ware.
An exact temperature control in the washing machine avoids textile damage in sensitive garments.
ParaCrawl v7.1
Die exakte Temperaturführung und die intelligente Teillastregelung wurden auch für die Mehrkammerausführung umgesetzt.
Exact temperature control and intelligent partial-load management have also been implemented for the multi-chamber design.
ParaCrawl v7.1
Durch eine geeignete Temperaturführung kann das Absinken des pH-Wert noch weiter verlangsamt werden.
By means of a suitable temperature profile, the fall in pH can be further retarded.
EuroPat v2
Mit den elektrischen Heizungen ist eine besonders genaue Temperaturführung möglich.
Electric heaters allow very precise temperature regulation.
EuroPat v2