Translation of "Temperaturfehler" in English

Die digitale Signalverarbeitungseinheit 18 kann dadurch Temperaturfehler des Meßwertaufnehmers korrigieren.
Digital signal processing unit 18 can correct temperature errors of the measured value receiver therewith.
EuroPat v2
Der Temperaturfehler kann angepasst werden, um Ihre präziseren Testbedingungen zu erfüllen.
The temperature error can be adjusted to meet your more accurate test conditions.
CCAligned v1
Der dabei noch auftretende Temperaturfehler wird von einer Spiralfeder aus Nivarox mitkompensiert.
The temperature error, which still occurs, is compensated for by a balance spring made from Nivarox.
ParaCrawl v7.1
Dank der gravimetrischen Dosierung gibt es bei der Probenvorbereitung keinerlei Temperaturfehler.
Due to gravimetric dosages the sample preparation is free of temperature errors.
ParaCrawl v7.1
In Versuchen mit dem Land - Pyrometer wurden Temperaturfehler von über 50 °C nachgewiesen.
Evidence of temperature errors of more than 50° C. has been found in tests with the Land pyrometer.
EuroPat v2
Die Stromanzeige zeigt eine Stromwarnung an (grüne LED) und einen Temperaturfehler (gelb-rot).
The current bar indicated a current warning (green LED) and a temperature error (yellow-red).
ParaCrawl v7.1
Erreicht sie 80°C wird ein Temperaturfehler angezeigt und der Motor kann nicht aktiviert werden.
If the temperature reaches 80°C a temperature error will be indicated and the motor cannot be activated.
ParaCrawl v7.1
Die PID-Regelung wird im LINA-Kneter-Temperaturregelsystem übernommen, um eine genaue Temperaturregelung und kleinere Temperaturfehler zu gewährleisten.
P. I. D. control is adopted in LINA Kneader`s temperature control system to ensure accurate temperature control and smaller temperature error.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere vermeidet man weitestgehend die Temperaturfehler, welche sich durch unterschiedliche Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstandes der Zuleitungen und der Widerstandsbereiche einstellen.
In particular, the temperature errors resulting from differences in temperature coeffficients of the electrical resistances of the leads and the resistance regions are quite substantially avoided.
EuroPat v2
Sie hat ferner den Vorteil, daß bei gegebenen Genauigkeitsanforderungen auch Temperaturfehler von Sensoren kompensiert werden können, die bei der Verwendung von anderen Schaltungsanordnungen als Ausschuß zu bewerten wären.
The circuit of the invention furthermore has the advantage that, for given requirements as to precision, it is still possible to compensate for the temperature errors of sensors which would otherwise have to be rejected if other circuits were used.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer zweiten Gegenelektrode auf der anderen Seite des Balkens ist eine einfache Kompensation der Temperaturfehler durch thermische Ausdehnung der Elektroden und des Wafers möglich.
The use of a second counterelectrode on the other side of the bar makes it possible to easily compensate temperature errors due to thermal expansion of the electrodes and the wafer.
EuroPat v2
Um den Temperaturfehler des Einkammer-Differenzdrucksensors vollständig zu kompensieren, ist daher ein Referenzintegrator vorgesehen, der das Ansteuersignal von der Schmitt-Trigger-Schaltung erhält und daß die Schmitt-Trigger-Schaltung aus der Summe der Meßsignale und des vom Referenzintegrator gebildeten Referenzsignals das Ansteuersignal erzeugt.
Therefore, in order to achieve full compensation for the temperature error of the single-chamber differential pressure sensor a reference integrator is provided which receives the activation signal from the Schmitt trigger circuit which now generates the activation signal from the sum of the measurement signals and the reference signal generated by the reference integrator.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Bauteile in Brückenschaltung werden die Temperaturfehler der Bauteile kompensiert, da die Führungsspannungen differentiell entstehen.
The effects of temperature of the components are compensated by the arrangement of the components in a bridge circuit since
EuroPat v2
Die Verwendung nur einer Photodiode und die Bildung spektraler Unterschiede durch vorgeschaltete Beaufschlagungselemente haben den Vorteil, daß Temperaturfehler, die durch unterschiedliche Temperaturen oder Alterungen zweier Photodioden entstehen können, ausgeschlossen sind.
The use of only one photodiode and the formation of spectral differences by preceding transfer elements have the advantage that temperature errors which can occur due to different temperatures of two photodiodes are excluded.
EuroPat v2
Damit läßt sich die durch den prozentualen Temperaturfehler bedingte Verschiebung der Retentionszeiten gegenüber der bisher üblichen unabhängigen Regelung der beiden Trägergasströme um etwa eine dezimale Größenordnung verringern, so daß auch bei größeren Schwankungen der Umgebungstemperatur die Meßergebnisse nicht verfälscht werden.
It is thereby possible to reduce the retention time shift caused by the temperature error by about a power of ten in comparison to known independent controls that control the two carrier gas streams. As a result, even if fluctuations in the ambient temperature occur, the measured results are not invalidated. BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS
EuroPat v2
Da sie auch noch stark von der Temperatur und Spannung abhängig ist, macht sich die Verzögerung des Schwellwertschalters zusätzlich noch als Temperaturfehler bemerkbar.
As it is also highly dependent on the temperature and voltage, the threshold switch time lag is also noticeable as a temperature error.
EuroPat v2
Daraus resultiert die Möglichkeit, Werkstoffe mit gleicher Wärmeausdehnung auszuwählen, wodurch Messfehler vermieden werden, weil jeder Wärmeausdehnung des Gehäuseteils, die an sich zu einer Vergrösserung des Abstands zwischen Uebertragungselement und Messwert-Umwandler führen könnte, eine gleiche oder vergleichbare Längenänderung des Uebertragungselements gegenüber steht, die den Abstand zum Messwertumwandler verkürzt, d.h. also Temperaturfehler kompensiert.
Accordingly, the possibility arises of selecting materials with the same coefficient of thermal expansion, through which measuring errors are avoided because each thermal expansion of the housing component, which could itself lead to an enlargement of the distance between the transmission element and the measured value converter, is accompanied by the same or a similar change in length to the transmission element, which will shorten the distance to the measured value converter, thus compensating for temperature related errors.
EuroPat v2
Eine Beschaltung der Meßelemente für die Druckmessung, welche die druckproportionalen Verformungen addiert, subtrahiert daher gleichzeitig die beheizungsproportionalen Verformungen, kompensiert also wirkungsvoll Temperaturfehler.
Connecting the measuring elements for pressure sensing in such a way that the pressure-proportional deformations are added will subtract the heating-proportional deformations at the same time, thus compensating for the temperature error effectively.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung hat ferner den Vorteil, daß bei gegebenen Genauigkeitsanforde­rungen noch Temperaturfehler von Sensoren kompen­siert werden können, die bei der Verwendung von an­deren Schaltungsanordnungen als Ausschuß zu bewerten wären.
The circuit of the invention furthermore has the advantage that, for given requirements as to precision, it is still possible to compensate for the temperature errors of sensors which would otherwise have to be rejected if other circuits were used.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich Streuungen zwischen den hergestellten Exemplaren von Sensoren gleichen Typs, so daß bei der Anwendung der Sensoren Schaltungen mit einer Kompensation der Temperaturfehler erforderlich werden, wobei der Grad der jeweiligen Kompensation abgleichbar ist.
In this connection there are differences between the individual manufactured sensors of the same type so that, upon the use of the sensors, circuits which provide compensation for the temperature errors are necessary, the degree of the specific compensation being adjustable.
EuroPat v2
Das Nutzsignal des speziell konzipierten piezoresistiven Edelstahlsensors wird mit der neu entwickelten Digitalelektronik verarbeitet, wodurch eine aktive Kompensation der sensorspezifischen Abweichungen wie Hysterese, Temperaturfehler und Nichtlinearität durchgeführt wird.
The signal from the specially designed piezoresistive stainless steel sensor is processed by the newly developed digital electronic system, performing thus an active compensation of sensor-specific deviations such as hysteresis, thermal errors and non-linearity.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis kann bei fehlerhafter Kalibrierung durchaus ein Temperaturfehler von 10°C entstehen, der eindeutig nicht mehr akzeptabel ist.
In practice, an incorrect calibration can very readily lead to a temperature error of 10° C., which is unacceptable.
EuroPat v2
Als Faktoren, die zur Entstehung von lebensmittelbedingten Erkrankungen beitragen, werden in erster Linie Temperaturfehler bei der Lagerung und Zubereitung der Speisen genannt, häufig sind auch verunreinigte Ausgangsmaterialien und unsachgemäßer Umgang mit Lebensmitteln verantwortlich.
Scandinavian countries mention infections suffered during travel as the main reason for foodborne disease. The primary contributory factors to the occurrence of foodborne disease are temperature mistakes during storage and preparation of food.
ParaCrawl v7.1
Der Toshiba-Druckerkopf ist mit einem Wasserkühlsystem ausgestattet, das die Düse vor der Außentemperatur schützt und den Temperaturfehler immer auf höchstens 2 Grad begrenzt.
Toshiba Printer head is equipped withwater cooling system, which protect the nozzle from the outside temperature,and always limit that the temperature error will not exceed 2 degrees.
ParaCrawl v7.1
Selben setzen Zeit unseres Plattformofens aller Kontrollbereich der Gebrauchsdigitalen steuerung, vergleichen mit Drehknopf, digitale Steuerung können im Temperaturfehler im minimalen Raum, Drehknopf halten fest, nachdem etwas Zeitgebrauch die genaue Temperatur großen Unterschied mit Erstarrungstemperatur hat.
Same time our deck oven all use digital control panel, compare with rotary knob, digital control can keep in temperature error in minimum space, rotary knob after some time use the exact temperature will have big difference with setting temperature.
ParaCrawl v7.1
Eine Nivarox-I-Spirale in Verbindung mit einer Glucydur-Unruh liefert auf diese Weise einen („primären“) Temperaturfehler von weniger als einer halben Sekunde pro Grad Celsius am Tag.
A Nivarox I coil in combination with a glucydur balance therefore yields a (primary) temperature error of less than half a second per degree Celsius per day.
ParaCrawl v7.1
Das ultrastabile Design bestehend aus Siliziumchip und Meßmembran in Kombination mit einem neuen Gehäuse verringert die Silikonölmenge, wodurch sich weniger Temperaturfehler und verbesserte Linearität erzielen lassen, berichtet das Unternehmen.
The ultra-stable silicon die and diaphragm design, combined with a new design package that reduces the volume of silicon oil, result in reduced temperature errors and improved linearity, the company reports.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzsignal des speziell konzipierten Siliziumsensors wird mit der neu entwickelten Digitalelektronik verarbeitet, wodurch eine aktive Kompensation der sensorspezifischen Abweichungen wie Hysterese, Temperaturfehler und Nichtlinearität durchgeführt wird.
The signal from the specially designed silicon sensor is processed by the newly developed digital electronic system, performing thus an active compensation of sensor-specific deviations such as hysteresis, thermal errors and non-linearity.
ParaCrawl v7.1