Translation of "Temperaturregulierung" in English
Der
Kühler
(32)
dient
der
Temperaturregulierung
der
Beheizung.
The
cooler
32
serves
to
regulate
the
temperature
use
for
heating.
EuroPat v2
Diese
Trocknungsvorrichtungen
sind
zweckmässigerweise
mit
einer
Einrichtung
zur
Temperaturregulierung
ausgerüstet.
These
drying
devices
are
appropriately
equipped
with
a
means
for
temperature
regulation.
EuroPat v2
So
können
zusätzliche
Kühlelemente
(23)
der
Temperaturregulierung
dienen.
Additional
cooling
elements
(23)
can
serve
the
purpose
of
regulating
tee
temperature.
EuroPat v2
Ich
denke,
dass
ihre
Nerven
die
Temperaturregulierung
durcheinander
bringen.
I
think
it's
her
nerves
messing
with
the
temperature
control.
OpenSubtitles v2018
Die
Temperaturregulierung
im
Ofen
kann
einfacher,
d.h.
schneller
und
genauer
erfolgen.
Temperature
control
in
the
furnace
can
be
simpler,
that
is
more
rapid
and
more
accurate.
EuroPat v2
Innen
sorgen
die
Merinofasern
für
eine
perfekte
Feuchtigkeits-
und
Temperaturregulierung.
On
the
inside,
merino
fibers
provide
perfect
moisture
and
temperature
regulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schweißgeräte
sind
ausgestattet
mit
einer
sehr
genauen
elektronischen
Temperaturregulierung.
All
the
welders
have
very
precise
electronic
control.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
diesem
Verfahren
wird
die
komplette
Reckstange
der
Temperaturregulierung
ausgesetzt.
The
above
method
also
exposes
the
entire
stretching
rod
to
the
process
of
temperature
control.
EuroPat v2
Leder
und
Lammfelle
sind
atmungsaktiv
und
bieten
daher
eine
optimale
Temperaturregulierung.
Leather
and
lambskins
are
breathable
and
thus
offer
optimum
temperature
regulation.
CCAligned v1
Temperaturregulierung:
Luftdurchlässige
Softshell-Jacke
ermöglicht
Luftzirkulation
über
den
Rücken
und
die
Unterarme.
Temperature
regulation:
Air
permeable
softshell
enables
airflow
across
the
back
and
underarms.
ParaCrawl v7.1
Der
Peltier-Effekt
ermöglicht
eine
direkte
elektrische
Kühlung
bzw.
Temperaturregulierung.
The
Peltier
effect
enables
direct
electrical
cooling
or
temperature
regulation.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgt
die
Gärung
nur
mit
den
traubeneigenen
Hefen,
ohne
Temperaturregulierung.
This
is
followed
by
the
fermentation
with
the
grapes
i
ndigenous
yeasts,
without
temperature
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Durchmischung
und
die
perfekte
Temperaturregulierung
sorgen
für
immer
perfekte
Ergebnisse.
The
continuous
mixing
and
the
perfect
temperature
control
always
ensure
perfect
results.
ParaCrawl v7.1
Seide
stärkt
das
Gewebe,
sorgt
für
mehr
Komfort
auf
der
Haut
und
verbessert
die
Temperaturregulierung.
Silk
strengthens
the
fabric,
adds
comfort
against
the
skin
and
improves
temperature
regulation
CCAligned v1
Mountain
Hardwear
wurde
1993
gegründet
und
verkauft
Outdoorbekleidung
und
Outdoorausrüstung
mit
Wetterschutz,
Temperaturregulierung
und
Feuchtigkeitsmanagment.
Mountain
Hardwear
was
founded
in
1993
and
sells
outdoor
clothing
and
outdoor
equipment
with
weather
protection,
temperature
regulation
and
moisture
management.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Luftqualität
und
Temperaturregulierung
durch
Pflanzen
sind
wichtige
Gesundheitsfaktoren
für
Stadtbewohner
und
ihre
Kinder.
In
particular
air
quality
and
temperature
regulation
by
plants
are
important
health
determinants
for
city
dwellers
and
their
children.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Temperaturregler
ermöglicht
eine
optimale
Kontrolle
des
elektrischen
Heizkabels
und
die
Steuerung
der
zeitabhängigen
Temperaturregulierung.
This
thermostat
allows
an
optimal
control
over
the
electrical
heating
cable
and
the
setting
of
the
time-dependent
regulation
of
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sichert
die
Temperaturregulierung
die
optimale
Viskosität
der
Dichtlippen
an
den
Türen
und
Toren.
At
the
same
time,
temperature
regulation
ensures
optimum
viscosity
of
the
seals
on
doors
and
gates.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
können
außerdem
die
Isolierung
von
Rohren
und
Ventilen
überprüfen
und
so
die
Temperaturregulierung
verbessern.
Manufacturers
can
also
check
the
insulation
of
pipes
and
valves
to
improve
temperature
regulation.
ParaCrawl v7.1
Körperfeuchtigkeit
wird
jedoch
als
Wasserdampf
durchgelassen
und
unterstützt
so
die
natürliche
Temperaturregulierung
des
menschlichen
Körpers.
However,
body
moisture
passes
through
as
steam
and
supports
the
natural
temperature
regulation
of
the
human
body.
EuroPat v2
Große
Energieeinsparungen,
verbesserte
Sicherheit
und
eine
stabile
Temperaturregulierung
führen
gleichzeitig
zu
langfristigen
Kostensenkungen.
Large
energy
savings,
improved
safety
and
consistentÂ
temperature
control
will
at
the
same
time
result
in
saving
money
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Verstärktes
Nylon
schützt
die
Spitze
und
den
Innenschaft,
während
die
Temperaturregulierung
auf
ein
Luftführungssystem
zurückgreift.
Reinforced
nylon
protects
the
toe
and
inner
shell,
while
a
special
air
channeling
system
takes
care
of
temperature
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das
Technologieunternehmen
Continental
erweitert
sein
Produktportfolio
für
den
Ersatzteilemarkt
um
Komponenten
zur
besseren
Temperaturregulierung
moderner
Motoren.
Technology
company
Continental
is
expanding
its
aftermarket
product
portfolio
to
include
components
for
better
temperature
regulation
in
modern
engines.
ParaCrawl v7.1
Die
grüne
Fassade
des
Green
City
Hotel
Vauban
in
Freiburg
beispielsweise
dient
auch
der
natürlichen
Temperaturregulierung.
The
green
façade
of
the
Green
City
Hotel
Vauban
in
Freiburg,
for
example,
also
serves
as
natural
temperature
regulation.
ParaCrawl v7.1
Der
abziehbarer
Aussenbezug,
mit
der
Total
Body
Füllung
kombiniert,
verbessert
Temperaturregulierung
und
Atmungsaktivität.
Besides,
the
removable
external
cover
coupled
with
the
Total
Body
filling,
improves
heat
regulation
and
transpiration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Temperaturregulierung
eignet
sich
auch,
um
die
Feuchtigkeit
innerhalb
einer
Gebäudestruktur
zu
kontrollieren.
This
form
of
temperature
regulation
also
works
to
control
damp
in
the
building
structure.
ParaCrawl v7.1
Hydor
Thermostat
(Hydroset)
ist
ein
elektronischer
Präzisionsthermostat
zur
Temperaturregulierung
in
Aquarien
und
Terrarien.
Hydor
Thermostat
(Hydroset)
is
an
electronic
thermostat
for
the
control
of
water
temperature
in
aquarium
or
air
temperature
in
terrariums.
ParaCrawl v7.1
Vier
Temperatursensoren
und
eine
optimale
Temperaturregulierung
über
acht
Peltierelemente
gewährleisten
die
Übereinstimmung
von
Ist-
und
Solltemperaturen.
Four
temperature
control
sensors
and
an
optimal
temperature
control
through
eight
peltier
elements
assure
exact
concordance
between
the
actual-temperature
and
set-temperature.
ParaCrawl v7.1