Translation of "Temperatursollwert" in English
Der
Temperatursollwert
kann
dabei
auf
verschiedene
Arten
aus
dem
empfangenen
Signal
ermittelt
werden.
The
target
temperature
value
can
be
determined
in
various
ways
from
the
signal
received.
EuroPat v2
Der
Temperatursollwert
kann
auch
vom
Benutzer
einstellbar
sein.
The
ideal
temperature
may
also
be
adjustable
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Einspritzung
sollte
daher
ausgelöst
werden,
indem
der
Temperatursollwert
reduziert
wird.
The
injection
should
therefore
be
triggered
by
the
nominal
temperature
value
being
reduced.
EuroPat v2
Zunächst
wird
ein
Temperatursollwert
an
einem
Sollwertgeber
22
eingestellt.
First
a
nominal
temperature
value
is
set
on
a
set-point
generator
22
.
EuroPat v2
Von
einem
Regelgerät,
beispielsweise
einem
Computer,
wird
ein
mit
der
Zeit
ansteigender
Temperatursollwert
vorgegeben.
A
temperature
set
value
which
increases
over
time
is
predetermined
by
a
control
apparatus,
for
example
a
computer.
EuroPat v2
Diesem
Temperatursollwert
sollte
die
Temperatur
der
zu
verlötenden
Platinen
18
beim
späteren
Lötvorgang
folgen.
The
temperature
of
the
boards
18
to
be
soldered
should
follow
this
temperature
set
value
during
the
later
soldering
process.
EuroPat v2
Ein
Temperatursollwert
(47)
definiert
einen
optimalen
Wert
für
die
Temperatur
im
Standby-Betrieb.
A
temperature
setpoint
value
47
defines
an
optimum
value
for
the
temperature
in
the
standby
operation.
EuroPat v2
Der
vorgegebene
Temperatursollwert
kann
z.B.
elektronisch
in
einem
nichtflüchtigen
Speicher
des
Mikrocontrollers
hinterlegt
sein.
The
default
temperature
setpoint
value
can
be
stored
electronically
in
a
non-volatile
memory
of
the
microcontroller,
for
example.
EuroPat v2
Der
Temperatursollwert
des
Gasstroms
kann
vom
Hersteller
fest
vorgegeben
sein,
beispielsweise
mit
42°C.
The
ideal
temperature
of
the
gas
stream
may
be
fixedly
preset
by
the
manufacturer
at
42°
C.,
for
example.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
einem
Unterprogramm
68
aus
dem
Temperatursollwert
ts
und
den
Meßwerten
ta
(tal,
tar)
der
Ausblastemperaturfühler
34?,
34
und
ti
des
Fahrgastraumtemperaturfühlers
33
die
Stellung
xt
der
Temperaturmischklappen
errechnet
und
eingestellt.
Subsequently,
in
a
subroutine
68,
the
position
xt
of
the
temperature
mixing
flaps
is
computed
and
adjusted
from
the
desired
temperature
value
ts
and
the
measured
values
ta
(tal,
tar)
of
the
blow
out
temperature
sensors
34',
34
and
ti
of
the
passenger
compartment
temperature
sensor
33.
EuroPat v2
Weiter
ist
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellter
Regler
vorgesehen,
der
mit
dem
von
einem
Kanal
24,
25
eingreifenden
Temperaturfühler
42
erfaßten
Temperaturmeßwert
beaufschlagt
wird
und
die
Peltierelemente
28
nach
Maßgabe
der
Abweichung
des
Temperaturmeßwerts
von
einem
abgegebenen
Temperatursollwert
ansteuert.
Furthermore,
an
automatic
controller
is
provided,
which
is
not
illustrated
in
the
drawing,
which
is
fed
with
a
temperature
measurement
value
captured
by
a
temperature
sensor
42
disposed
in
a
channel
24,
25,
and
which
controls
the
Peltier
elements
28
depending
on
the
deviation
of
the
temperature
measurement
value
from
a
predetermined
temperature
set-point
value.
EuroPat v2
Eine
elektronische
Steuerschaltung
34
ist
funktionell
mit
dem
Temperaturfühler
30
und
dem
Ventil
28
verbunden
und
steuert
das
Ventil
28
und
damit
seinen
Fluiddurchlaß
in
Abhängigkeit
von
dem
vom
Temperaturfühler
30
gemessenen
Temperaturistwert,
um
im
Verbraucher
einen
Temperatursollwert
einzuhalten,
vorzugsweise
mit
der
sehr
engen
Toleranz
von
+/-
0,25°C.
An
electronic
control
circuit
34
is
functionally
connected
to
the
temperature
sensor
30
and
the
valve
28
and
controls
the
valve
28,
and
therefore
its
fluid
flow,
on
the
basis
of
the
actual
temperature
value
measured
by
the
temperature
sensor
30,
in
order
to
maintain
a
desired
temperature
value
in
the
load
6,
preferably
with
the
very
close
tolerance
of
±0.25°
C.
EuroPat v2
Die
Heizung
40
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
Temperaturistwert
des
Temperaturfühlers
30
und
dem
Temperatursollwert
des
Verbrauchers
6
von
der
Steuerschaltung
34
aktivierbar.
The
heater
40
can
be
activated
by
the
control
circuit
34
based
on
the
actual
temperature
value
from
the
temperature
sensor
30
and
the
desired
temperature
value
of
the
load
6
.
EuroPat v2
Bevor
dann
der
Verbraucher
6
seinen
Temperatursollwert
erreicht,
oder
spätestens
wenn
er
ihn
erreicht,
wird
die
Heizung
40
abgeschaltet.
Before
the
load
6
reaches
its
desired
temperature,
or
at
the
latest
when
it
reaches
said
temperature,
the
heater
40
is
switched
off.
EuroPat v2
Zusammen
mit
dem
Temperaturfühler
18
und
der
Steuereinheit
8
liegt
ein
geschlossener
Regelkreis
vor,
so
daß
dem
Absperrorgan
7
ein
Fluid
zugeführt
wird,
dessen
Temperatur
auf
den
über
das
Temperatureingabeelement
10
eingegebenen
Temperatursollwert
regelbar
ist.
Together
with
the
temperature
sensor
18
and
the
control
unit
8,
a
closed
control
circuit
is
provided,
so
that
a
fluid
is
supplied
to
the
shut-off
device
7
the
temperature
of
which
can
be
controlled
to
the
target
temperature
value
entered
via
the
temperature
input
element
10.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
angewandt
bei
einer
Garnbehandlungsmaschine,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Änderungen
des
Sollwerts
der
Temperatur
oder
der
Maschinengeschwindigkeit
die
Temperatur-
und
Stellgrad-Korrekturwerte,
die
während
der
Initialphase
errechnet
wurden,
mit
einem
Korrekturkoeffizienten
multipliziert
werden,
um
zumindest
in
erster
Annäherung
eine
Nichtlinearität
der
Korrekturwerte
zu
kompensieren,
so
daß
auch
bei
großen
Änderungen
von
Temperatursollwert
und/oder
Maschinengeschwindigkeit
keine
neue
Initialisierung
notwendig
wird.
The
method
of
claim
11
when
used
for
controlling
temperatures
in
a
yarn
treating
machine,
characterized
in
that
in
case
of
changing
the
setpoint
temperature
or
the
machine
speed
setpoint,
those
correction
values
for
temperature
and
regulation
ratio
which
were
calculated
during
the
initial
phase,
are
multiplied
with
a
correction
coefficient,
in
order
to
compensate
any
non-linearity
of
the
correction
values
at
least
in
a
first
approximation,
so
that
even
in
the
case
of
heavy
changes
of
temperature
setpoint
and/or
machine
speed,
no
new
initializing
is
required.
EuroPat v2
Die
Ist-Temperatur
in
dem
zu
temperierenden
Raum,
Gegenstand
oder
dgl.
wird
zu
kontrollierten
Schwingungen
zwischen
einem
vorgegebenen
maximalen
und
einem
vorgegebenen
minimalen
Temperatursollwert
durch
periodisches
Ein-
und
Ausschalten
der
Temperiereinrichtung
angeregt.
The
actual
temperature
of
a
room,
object
or
the
like
requiring
temperature
control
is
prompted
to
dither
between
a
specifiable
maximum
and
specifiable
minimum
temperature
setpoint
by
signaling
the
temperature
controller
periodically
on/off.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Programmspeicher
(32)
der
Reglereinheit
(6)
ein
Programmm-Modul
zur
thermischen
Desinfektion
derart
abgelegt
ist,
daß
aufgrund
der
Programmvorgabe
ein
extrem
hoher
Temperatursollwert
für
einen
definierten
Zeitraum
dem
Regler
vorgegeben
wird.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
program
module
for
thermal
disinfection
is
filed
in
the
program
memory
(32)
of
the
controller
unit
(6)
in
such
a
way
that
the
controller
is
provided
for
a
defined
period
of
time
with
an
extremely
high,
preset
nominal
temperature
value
based
on
the
value
preset
by
the
program.
EuroPat v2
In
einer
konkreten
Ausprägung
des
Regelverfahrens
kann
vorgesehen
sein,
abhängig
von
dem
wenigstens
einen
Informationssignal
einen
Temperatursollwert
zu
wählen,
auf
den
die
Ist-Temperatur
der
Shimeisen
eingeregelt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
regulation
method,
a
reference
temperature
value
to
which
the
actual
temperature
of
the
shim
plates
is
adjusted
be
selected
dependent
on
the
at
least
one
information
signal.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Strahlungsleistung
der
Infrarotstrahler
22
beziehungsweise
60,
62
auf
einen
Anfangswert
eingestellt
die
Temperatur
auf
der
Meßplatine
18'
vom
Sensor
54
aufgenommen
und
mit
dem
Temperatursollwert
verglichen.
For
this
purpose
the
radiation
power
of
the
infrared
radiators
22
or
60,
62
is
set
at
an
initial
value,
and
the
temperature
is
recorded
by
the
sensor
54
on
the
measuring
board
18'
and
compared
to
the
temperature
set
value.
EuroPat v2
Diese
vom
Sensor
54
aufgenommene
Temperatur
wird
mit
einem
von
einem
Regelgerät
vorgegebenen,
mit
der
Zeit
ansteigenden
Temperatursollwert
verglichen.
The
temperature
recorded
by
the
sensor
54
is
compared
to
a
temperature
set
value
that
is
predetermined
by
a
control
apparatus
and
increases
over
time.
EuroPat v2
Falls
nun
im
stationären
Betrieb
das
aus
der
Regelstrecke
austretende
Temperatur-Istwert-Signal
X
vom
Sollwert
W
abweicht,
führt
eine
solche
Regelabweichung
(W-X)
zu
einem
am
Ausgang
des
Reglers
47
abgegebenen
Stellsignal
Y1
entsprechend
den
Stellgrößen
S
bzw.
S1
gemäß
dem
Flussdiegramm
in
Figur
2,
wobei
das
Stellsignal
Y1
über
die
jeweiligen
Stellglieder
49
und
53
die
Energieversorgung
der
jeweiligen
Heizungen
42
und
41
so
lange
aktiviert,
bis
der
am
Temperatursensor
43
ermittelte
Messwert
(Istwert
X)
dem
Temperatursollwert
W
entspricht
bzw.
die
Regelabweichung
innerhalb
eines
vorgegebenen
Toleranzbereiches
liegt.
If
the
actual
temperature
value
signal
X
from
the
control
path
now
deviates
from
desired
value
W
in
stable
operation,
such
a
deviation
(W?X)
leads
to
a
set
signal
Y
1
output
at
the
output
of
regulator
47
corresponding
to
the
set
values
S
or
S
1
according
to
the
flow
diagram
in
FIG.
2,
wherein
the
set
signal
Y
1
activates
the
power
supply
of
each
heater
42
and
41
by
means
of
the
corresponding
control
elements
49
and
53
until
the
measurement
value
(actual
value
X)
detected
by
temperature
sensor
43
corresponds
to
the
desired
temperature
value
W
or
the
deviation
is
within
a
predetermined
tolerance
range.
EuroPat v2
Im
anderen
Kältemittel-Parallelzweig
199
befindet
sich
ebenfalls
ein
Temperaturfühler
214,
der
dem
Mikrocomputer
66
die
Temperatur-Istwerte
dieses
Parallelzweiges
199
über
elektrische
Leitungen
216
liefert,
in
Abhängigkeit
von
welchen
die
Mikrocomputer-Steuereinrichtung
66
über
elektrische
Leitungen
218
das
Kältemittelexpansionsventil
204
des
zweiten
Kältemittel-Parallellzweiges
199
regelt,
entsprechend
dem
vorgegebenen
Temperatursollwert.
In
the
other
parallel
branch
199
of
the
cooling
agent,
there
is
also
a
temperature
sensor
214,
which
supplies
to
the
microcomputer
66
the
actual
temperature
values
of
this
parallel
branch
199
over
electrical
line
216,
as
a
function
of
which
the
microcomputer
control
equipment
66
controls
the
cooling
agent
expansion
valve
204
of
the
second
parallel
branch
199
of
the
cooling
agent
over
electrical
lines
218,
in
accordance
with
the
specified,
desired
temperature.
EuroPat v2
Daher
wird
dem
Sollwertrechner
der
Temperatursollwert
T
S
(o)
für
stationäre
Betriebszustände
durch
die
Stellung
des
Abgriffes
eines
an
einer
Konstantspannung
angeschlossenen
Potentiometers
303
fest
vorgegeben.
Therefore,
the
temperature
reference
value
TS(o)
for
steady
state
operating
conditions
is
set
fixed
into
the
reference
value
computer
by
the
position
of
the
slider
of
a
potentiometer
303
which
is
connected
to
a
constant
voltage.
EuroPat v2