Translation of "Temperatursturz" in English

Ich meinte auch den Temperatursturz wenn wir wieder reinkommen.
They can't stand the drop in temperature when they get back inside.
OpenSubtitles v2018
Hast du den Temperatursturz bemerkt, als du hier reingekommen bist?
Did, uh, did you feel the temperature drop when you walked in here?
OpenSubtitles v2018
Vor dem Angriff auf Pemberton gab es einen Temperatursturz.
Temperature dropped 40 degrees right before Pemberton was attacked.
OpenSubtitles v2018
Dieser Temperatursturz kann durch entsprechende Maßnahmen im Reinigungszyklus unterstützt werden.
The sudden fall in the temperature may be supported by corresponding measures in the purification cycle.
EuroPat v2
Meine dringende Empfehlung wäre, den nächsten Temperatursturz abzuwarten.
My only recommendation is that we wait for a sustained temperature drop.
OpenSubtitles v2018
Der plötzliche Temperatursturz um den 25. führt zu großen Spannungen im Eis.
The sudden drop of temperature around the 25th leads to big tension in the ice.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ein Temperatursturz in der Temperiereinrichtung zuverlässig verhindert.
A sudden temperature drop in the tempering device thus can be dependably prevented.
EuroPat v2
Daher sei nicht mit einem plötzlichen extremen Temperatursturz in Europa zu rechnen.
Therefore, a sudden and extreme drop in temperature in Europe is not to be expected.
ParaCrawl v7.1
Der Temperatursturz wäre das nächste Anzeichen.
The fall in air temperature would be the next sign.
ParaCrawl v7.1
Bei plötzlichem Temperatursturz kommt es zur Schweißwasserbildung unter Deck.
A sudden drop in temperature causes sweat to form below deck.
ParaCrawl v7.1
Ist meist mit einem Temperatursturz verbunden (Vereisung, Schneefall in größeren Höhen)
Is usually associated with a drop in temperature (icing, snowfall at higher altitudes)
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der isenthalpe Blähprozess mit einem Temperatursturz von über 100° C verbunden sein.
The isenthalpic expansion process can be accompanied by a temperature drop of over 100° C. for example, i.e.
EuroPat v2
Mit dem für dieses Wochenende vorhergesagten Temperatursturz sind optimale Bedingungen für Skifahrer und Beschneiungsanlagen zu erwarten.
As the temperatures are forecast to fall this weekend, skiers and snow-makers alike can look forward to some excellent conditions.
ParaCrawl v7.1
Zu intensive Abkühlung der Oberflächen der Ladung nach einem Temperatursturz kann auch zu direkter Ladungsschweißbildung führen.
Overintensive cooling of the cargo surfaces after a sharp drop in temperature may also lead to sweat formation directly on the cargo.
ParaCrawl v7.1
Das lag allerdings vor allem daran, dass es nach dem Qualifying einen Temperatursturz gab.
This was, however, mainly due to the sudden drop in temperature after qualifying.
ParaCrawl v7.1
Anfang Dezember gab es bei uns im Rheinland einen mächtigen Temperatursturz und kräftiges Schneetreiben setzte ein.
Then beginning of December we had a massive drop in temperature and a snow storm in the Rhine area.
ParaCrawl v7.1
Am 23. November 2008 brachte der erste Schneefall einen abrupten Temperatursturz in München, Deutschland.
On November 23, 2008, the first snowfall of winter meant an abrupt drop in temperatures in Munich, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Bura bläst gewöhnlich im Winter vom Kontinent zum Meer und verursacht meistens einen plötzlichen Temperatursturz.
Bura blows mostly in winter, from the land seawards and can suddenly lower the air temperature.
ParaCrawl v7.1
Dabei weiten sich die Gefäße, die sich nach dem Temperatursturz kurzfristig zusammengezogen hatten.
After briefly constricting due to the drop in temperature, the blood vessels dilate.
ParaCrawl v7.1
Manchmal liegt das auch am Wetter, wenn es einen plötzlichen Temperatursturz oder Anstieg gibt.
Sometimes when there is a sudden drop in temperature or a rise in temperature that's really the problem.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge wäre in nicht zu ferner Zukunft wieder ein Temperatursturz denkbar, da wir uns seit längerem auf der oberen Spitze der Sägezahnkurve befinden und die letzte Periode von 100 000 Jahren bereits zu Ende geht (ähnliche Befürchtungen wurden ja auch vor rund 30 Jahren bekannt).
A renewed drop in temperature would therefore be conceivable in the not-too-distant future as the temperature has been locked for a considerable amount of time at the top end of the "saw tooth" graph and the latest 100 000-year period is already coming to an end (similar fears were also expressed some 30 years ago).
TildeMODEL v2018
Die Hohlwellenrohlinge werden dadurch an ihrer kompletten Oberfläche gehärtet und weisen praktisch immer Härteverzüge auf, welche durch den starken Temperatursturz im gesamten Hohlwellenrohling verursacht werden.
The hollow-shaft blanks are thus hardened over their entire surface and almost always exhibit distortions on hardening, which are caused by the abrupt fall in temperature throughout the hollow-shaft blank.
EuroPat v2
Typisch für das EINMAL-Schnellbrandverfahren ist der Temperatursturz bei der Temperaturabsenkung, der ggf. ein Plateau im mittleren Bereich der Sturzphase besitzt.
The temperature fall in the temperature reduction, which may possess a plateau in the middle region of the fall phase, is typical for the ONCE-ONLY quick-firing method.
EuroPat v2
Nachteile bringt insbesondere der angewandte Temperatursturz zur Verfestigung der flüssigen Dispersion, da darunter die Homogenität der Schicht leidet.
One particular disadvantage is the abrupt fall in temperature employed for solidifying the liquid dispersion, since this has a deleterious effect on the homogeneity of the layer.
EuroPat v2
Um die Maskenfolie gegen eine plastische Verformung durch einen Temperatursturz bei Ausbleiben des Abbildungsmediums zu sichern, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß bei Ausfall des Abbildungsmediums, die Maskenfolie durch Zufuhr eines Heizmediums, auf eine Temperatur gebracht wird, die mindestens gleich der Temperatur der Maskenfolie zum Zeitpunkt des Ausfalles des Abbildungsmediums ist.
In order to guarantee that the mask foil does not undergo a plastic deformation by a temperature drop when the image-forming medium is absent, according to a further feature of our invention, on shut off of the image-forming medium the mask foil is brought to a temperature which is at least equal to the temperature of the mask foil at the time of shut off by a heating medium.
EuroPat v2
Es begann gestern Nacht mit einem Temperatursturz über den heißen Quellen, der zu einer Kettenreaktion von instabilen Drucksystemen führte.
It all began with a severe temperature drop last night over the hot springs which precipitated a chain reaction of unstable pressure systems.
OpenSubtitles v2018
Arktische Stürme, die in Richtung Nordkalifornien ziehen, werden einen Temperatursturz von mehr als 25 Grad in San Fernando Valley verursachen.
Arctic storms moving into Northern California should cause temperatures in the L.A. basin to drop as much as 25 degrees.
OpenSubtitles v2018