Translation of "Temperaturunabhängig" in English
Erstens
ist
Luft
leicht
erhältlich,
ausserdem
ist
der
Wert
des
Sauerstoffpartialdruckes
temperaturunabhängig.
In
fact,
on
the
one
hand,
it
is
easy
to
obtain,
and
on
the
other,
the
value
of
the
partial
oxygen
pressure
is
independent
of
the
temperature.
EUbookshop v2
Die
Regenerierzeit
ist
bei
300
bis
500°C
im
wesentlichen
temperaturunabhängig.
At
300°
to
500°
C.
the
regeneration
time
is
essentially
temperature-independent.
EuroPat v2
Damit
wird
der
axiale
Druck
in
diesen
drei
Teilen
des
Kontaktierungssystems
temperaturunabhängig.
Thus,
the
axial
pressure
in
these
three
parts
of
the
contacting
system
becomes
independent
of
the
temperature.
EuroPat v2
Die
Sensoren
sind
mechanisch
sehr
robust
und
über
einen
weiten
Bereich
temperaturunabhängig.
The
sensors
are
mechanically
very
robust
and
independent
of
the
temperature
over
a
broad
range.
EuroPat v2
Schwingquarze
haben
eine
Präzision
von
ca.
0.001%,
welche
temperaturunabhängig
ist.
Crystal
oscillators
enable
a
precision
of
nearly
0.001%,
which
does
not
depend
on
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Abstandshaltemitteln
werden
die
Lagereinrichtungen
temperaturunabhängig
im
richtigen
Abstand
gehalten.
With
the
aid
of
spacing
means,
the
bearing
devices
are
held
at
the
correct
distance
as
a
function
of
temperature.
EuroPat v2
Die
Steuerung
regelt
den
Luftstrom
des
Ventilators
temperaturunabhängig.
The
controller
regulates
the
flow
of
air
of
the
fan
temperature
independent.
CCAligned v1
Der
Vorteil
des
Shunts
liegt
darin,
dass
sein
Widerstand
weitgehend
temperaturunabhängig
ist.
The
advantage
of
the
shunt
consists
in
that
its
resistance
is
largely
temperature-independent.
EuroPat v2
Der
Hochfrequenz-Bewegungsmelder
arbeitet
temperaturunabhängig
und
erfasst
jede
Bewegung
zuverlässig
und
präzise.
The
high-frequency
motion
detector
works
independently
of
temperature
and
reliably
detects
movements
with
absolute
precision.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Qualität
der
Ergebnisse
temperaturunabhängig
und
Mehrschichtsysteme
können
direkt
aufgelöst
werden.
In
addition,
the
quality
of
the
results
is
not
dependent
on
temperature
and
multi-layer
systems
can
be
directly
resolved.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erzielung
eines
Laserstrahles
guter
optischer
Qualität
muß
der
Spiegelabstand
genau
definiert
und
möglichst
temperaturunabhängig
sein.
For
obtaining
a
laser
beam
of
a
good
optical
quality
the
mirror
distance
must
be
exactly
defined
and
considerably
temperature-independent.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
an
den
Klemmen
19
und
21
der
Schaltung
gemäß
Figur
1
sind
temperaturunabhängig.
The
output
signals
at
terminals
19
and
21
of
the
circuit
according
to
FIG.
1
are
temperature-independent.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
eines
Laserstrahls
guter
optischer
Qualität
muss
der
Spiegelabstand
genau
definiert
und
möglichst
temperaturunabhängig
sein.
For
obtaining
a
laser
beam
of
a
good
optical
quality
the
mirror
distance
must
be
exactly
defined
and
considerably
temperature-independent.
EuroPat v2
Es
ist
auch
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Druck-Vorspannung
in
den
Wandlern
praktisch
temperaturunabhängig
ist.
It
is
also
necessary
to
ensure
that
the
prestressing
of
the
transducers
is
not
dependent
upon
temperature.
EuroPat v2
Es
ist
auch
von
Vorteil,
daß
die
Einrichtung
durch
ihre
Stromregelung
im
wesentlichen
temperaturunabhängig
arbeitet.
It
is
also
an
advantage
that
the
device
operates
essentially
independently
of
the
temperature
because
of
its
current
control.
EuroPat v2
Die
Komparatorschaltung
ist
wegen
der
Verwendung
identischer
MOSFET
gleichen
Kanaltyps
temperaturunabhängig
und
auch
unempfindlich
gegenüber
Technologieschwankungen.
Due
to
the
use
of
identical
MOSFETs
of
the
same
channel
type,
the
comparator
circuit
is
independent
of
temperature
and
also
is
not
vulnerable
to
technological
variations.
EuroPat v2
Mit
dem
SMF®-AR-System,
kann
der
Partikelfilter
temperaturunabhängig
in
nahezu
jedem
Motorbetriebspunkt
regeneriert
werden.
The
particulate
filter
of
the
SMF®-AR
system
can
be
regenerated
at
almost
any
engine
operating
point,
irrespective
of
exhaust-gas
temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
linearen
Spannungsteiler
60
wird
die
Schaltschwelle
der
Schutzeinrichtung
eingestellt,
und
zwar
temperaturunabhängig.
The
operating
point
of
the
protective
equipment
is
set
by
linear
voltage
divider
60
and
is
independent
of
temperature.
EuroPat v2
Das
leistungsfähige
Material
ist
temperaturunabhängig,
extrem
stoßabsorbierend
und
kompensiert
bis
zu
90%
der
Aufprallenergie.
This
high-performance
material
is
effective
at
any
temperature,
extremely
shock-absorbing
and
compensates
for
up
to
90%
of
the
impact
energy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
dass
der
jeweilige
spezifische
Widerstand
im
Betriebstemperaturbereich
weitgehend
temperaturunabhängig
ist.
It
is
also
proposed
that
the
respective
resistivity
be
largely
independent
of
temperature
in
the
operating
temperature
range.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Tiefpass-Elements
11
wird
damit
temperaturunabhängig
hinsichtlich
des
ohmschen
Widerstandes
des
Elektromagneten.
The
output
of
the
low-pass
filter
element
11
is
therefore
temperature-independent,
with
regard
to
the
resistance
of
the
electromagnet.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
ohmschen
Widerstand
ist
die
Induktivität
nur
von
der
Geometrie
abhängig
und
daher
temperaturunabhängig.
In
contrast
to
the
ohmic
resistance
the
inductance
is
dependent
only
upon
the
geometry
and
it
is
thus
independent
of
the
temperature.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
dass
der
spezifische
Widerstand
im
Betriebstemperaturbereich
weitgehend
temperaturunabhängig
ist.
Furthermore,
it
is
proposed
that
the
resistivity
be
largely
independent
of
temperature
in
the
operating
temperature
range.
EuroPat v2
Und
vor
allem
die
PU-Schäume
sind
temperaturunabhängig,
funktionieren
also
im
Winter
wie
im
Sommer.
And
especially
the
PU
foams
are
no
longer
temperature-dependent,
working
just
as
well
in
winter
as
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Als
SMF®-AR-System,
kann
der
Partikelfilter
temperaturunabhängig
in
nahezu
jedem
Motorbetriebspunkt
regeneriert
werden.
The
particulate
filter
of
the
SMF®-AR
system
can
be
regenerated
at
almost
any
engine
operating
point,
irrespective
of
exhaust-gas
temperature.
ParaCrawl v7.1
Er
erfasst
temperaturunabhängig
jede
Bewegung
bis
5
m
in
einem
Winkel
von
160°.
It
detects
any
movement
over
a
distance
of
5
m
at
an
angle
of
160°
regardless
of
temperature.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Messung
temperaturunabhängig
und
damit
ist
keine
weitere
Kalibrierung
notwendig.
In
this
case
the
measurement
is
temperature
independend
and
no
further
calibration
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
geringere
Anforderungen
kann
es
auch
vorteilhaft
sein,
zur
Bestimmung
des
Ständerwiderstandes
am
Flußrechnereingang
für
den
entsprechenden
Parameterwert
lediglich
ein
Rechenglied
vorzusehen,
das
von
der
Ständertemperatur
beaufschlagt
ist
und
durch
Korrektur
eines
temperaturunabhängig
eingestellten
Ausgangswertes
mit
einer
im
Rechenglied
eingespeicherten
Temperatur-Korrekturfunktion
einen
temperaturabhängigen
Läuferwiderstand-Parameterwert
bildet.
For
lesser
requirements
it
may
be
advantageous
to
provide
for
the
determination
of
the
stator
resistance
at
the
flux
computer
input
for
the
corresponding
parameter
value
a
computing
element
which
is
fed
by
the
stator
temperature
and
which
forms
a
temperature-dependent
rotor
resistance
parameter
value
by
correcting
an
output
value,
set
independent
of
the
temperature,
with
a
temperature-correcting
function
stored
in
the
computing
(unit)
element.
EuroPat v2
Die
Kollektor-Emitterspannung
eines
Transistors
ist
im
leitenden
Zustand
sehr
klein,
so
daß
sie
praktisch
temperaturunabhängig
ist.
The
collector-emitter
voltage
across
a
transistor
when
the
transistor
is
in
a
conductive
state
is
so
small
that
it
is
temperature
independent
for
all
practical
purposes.
EuroPat v2