Translation of "Temperiereinheit" in English

Dieses Transfer-Dewar ist ein Teil einer Temperiereinheit 38 (siehe Fig.
This transfer-dewar is part of the temperature control unit 38 (see FIG.
EuroPat v2
Die bipolare Koagulationselektrode zeichnet sich dadurch aus, dass sie eine Temperiereinheit umfasst.
The bipolar coagulation electrode is distinguished in that it includes a temperature control unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Temperiereinheit mit einer Schlauchpumpe zum Fördern des Temperiermediums verbunden.
Preferably the temperature control unit is connected to a peristaltic pump for conveying the temperature control medium.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Vorrichtung eine Temperiereinheit aufweisen.
The device may furthermore include a temperature control unit.
EuroPat v2
Die Temperiereinheit 305 sorgt für eine konstante Temperatur der Prüfumgebung.
The temperature-control unit 305 ensures a constant temperature in the test environment.
EuroPat v2
Wie auch beim Ausführungsbeispiel der Figur 1 ist eine Temperiereinheit 18 vorgesehen.
As in the illustrative embodiment of FIG. 1, a temperature regulating unit 18 is provided.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei jeder Temperiereinheit eine derartige Halteeinrichtung zum Halten der Kunststoffvorformlinge zugeordnet.
In particular, each tempering unit has here associated therewith such a holding device for holding the plastic preforms.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 2 kann des Weiteren bevorzugt mindestens eine Temperiereinheit umfassen.
The cleaning device 2 may further comprise at least one temperature control unit.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist die Auswerte- und Regeleinheit mit der Temperiereinheit der Dialysierflüssigkeitsquelle bzw. der Substituatquelle verbunden.
On the output side the evaluating and control unit is connected to the temperature regulating unit of the dialysis solution source or of the substituate source.
EuroPat v2
In diesem Fall dient die Temperiereinheit dem Kühlen wenigstens des distalen Endes der Koagulationssonde.
In that case the temperature control unit serves for cooling at least the distal end of the coagulation probe.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 6 bezeichnet eine Zuführungseinheit welche der Temperiereinheit 4 die Kunststoffvorformlinge 10 zuführt.
The reference number 6 designates a supply unit which supplies the plastics material pre-forms 10 to the tempering unit 4 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, dass die Temperiereinheit 31 nur Kühlelemente oder nur Heizelemente aufweist.
Of course it is possible that the temperature control unit 31 comprises only cooling elements or only heating elements.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann die Temperiereinheit als Temperierelement eine Wärmetauschereinheit oder ein Peltierelement umfassen.
Alternatively or in addition, the temperature control unit can comprise a heat exchanger unit or a Peltier element as temperature control element.
EuroPat v2
Unmittelbar hinter dem Materialeinlass 3 ist eine erste Temperiereinheit zur Aufheizung des Polymers vorgesehen.
Immediately behind the material inlet 3, a first tempering unit is provided for heating the polymer.
EuroPat v2
Es ist nur ein Kryostat (Temperiereinheit) erforderlich, da nur eine Zuleitung vorgesehen ist.
Only one cryostat (temperature-control unit) is required, since only one feed line is provided.
EuroPat v2
Die Temperiereinheit TC3212 temperiert Flüssigkeiten für Messungen des Kontaktwinkels oder der Oberflächenspannung bis 130°C.
The unit TC3212 tempers liquids for measuring contact angle or surface tension at up to 130°C.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse G2 ist in thermischem Kontakt in eine wannenartige Temperiereinheit E2 eingesetzt, die ihrerseits in beliebiger Weise am Schlitten X2 der Bearbeitungsmaschine befestigt ist.
Housing G2 is placed in thermal contact in a trough-like temperature adjusting unit E2 which, in turn, is fastened to a carriage X2 of the processing machine.
EuroPat v2
In nicht gezeigter Weise kann die Temperiereinheit gleichzeitig das Gehäuse für die Meßteilung und die Abtasteinheit bilden.
In accordance with a feature which is not illustrated, the temperature adjusting unit may simultaneously form the housing for the scale and the scanning device.
EuroPat v2
Die Dialysierflüssigkeitsaufbereitungseinrichtung 11 verfügt über eine Temperiereinheit 12, mit der die Temperatur der Dialysierflüssigkeit auf verschiedene Werte eingestellt und konstant gehalten werden kann.
The dialysis fluid processing device 11 has a temperature stabilizing unit 12 which adjusts the temperature of the dialysis fluid at different levels and keeps it constant.
EuroPat v2
Des weiteren kann eine Temperiereinheit, bestehend aus einer Heizeinrichtung und/oder Kühleinrichtung, ebenfalls mit einer Stoff-Verteilereinheit verbunden sein.
Furthermore, a temperature adjustment unit, comprising a heating instrument and/or a cooling instrument, may likewise be connected to a substance distributor unit.
EuroPat v2
Eine Temperiereinheit 15 kühlt oder erwärmt über ein durch die Rohrschlange 5 fließendes Fluid die NMR-Meßzelle und damit auch die Meßprobe auf eine konstante Temperatur.
A temperature control unit 15 cools or warms the NMR measuring cell via a fluid flowing through the coiled pipe 5 and thereby keeps the measuring sample at a constant temperature.
EuroPat v2
Die Temperiereinheit kann übliche Mittel zum Einstellen einer vorzugebenden Temperatur oder eines vorgebbaren Temperaturprofils des Temperiermediums, wie z.B. einen ggf. steuerbaren Thermostaten umfassen oder mit solchen Mitteln verbunden sein.
The temperature control unit can include usual means for setting a temperature which is to be predetermined or a predeterminable temperature profile for the temperature control medium such as for example an optionally controllable thermostat, or it can be connected to such means.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Temperiereinheit eine Leitstruktur für das Temperiermedium, mit der das Temperiermedium an die Rückseite der Stirnfläche im inneren des distalen Endes der Koagulationssonde geführt und dort zumindest teilweise umlenkt und zurückgeführt wird.
Preferably the temperature control unit includes a guide structure for the temperature control medium, with which the temperature control medium is guided to the rear side of the end face in the interior of the distal end of the coagulation probe and there at least partially deflected and guided back again.
EuroPat v2