Translation of "Temperiersystem" in English

Der Kunststoff wird über das Temperiersystem des Spritzgießwerkzeuges weiter abgekühlt.
The plastic is further cooled by way of the temperature-control system of the injection mold.
EuroPat v2
Ein derartiges Temperiersystem 1 ist in der Figur 1 schematisch als Funktionsschema dargestellt.
Such a temperature-control system 1 is shown schematically in FIG. 1 as a functional diagram.
EuroPat v2
Das Temperiersystem kann beispielsweise eine elektrische Heizung sein.
The temperature control system can be for example an electrical heating means.
EuroPat v2
Ein völlig neues, hochdynamisches Temperiersystem erobert den Weltmarkt.
A completely new, highly dynamic temperature control system conquers the global market.
CCAligned v1
Durch das neuartige Temperiersystem ist EcoLabTM besonders für Kristallisationsscreening-Versuche geeignet.
With its new temperature control system, EcoLabTM is particularly suitable for crystallisation-screening experiments.
ParaCrawl v7.1
Auch die WO 2006/072558 A1 offenbart ein Temperiersystem zum temperieren von Bauteilen.
WO 2006/072558 A1 also discloses a temperature control system for controlling the temperature of components.
EuroPat v2
Über den Anschluss 96 kann beispielsweise das Temperiersystem gefüllt und/oder entlüftet werden.
The tempering system can be filled and/or vented, for example, via the connector 96 .
EuroPat v2
Um eine Lithium-Ionen-Batterie in günstigen Temperaturbereichen zu betreiben, sind die Lithium-Ionen-Zellen an ein Temperiersystem angeschlossen.
In order to operate a lithium-ion battery in favorable temperature ranges, the lithium-ion cells are connected to a temperature control system.
EuroPat v2
Diese ausreichend hohe Temperatur wird wiederum mit Hilfe des Gehäuses 1 und dem Temperiersystem 9 erreicht.
This sufficiently high temperature is again achieved using the housing 1 and the temperature control system 9 .
EuroPat v2
Zum Durchführen dieses Verfahrens zum Temperieren eines Bauteils wird ein Temperiersystem 1 bereitgestellt, das umfasst:
To perform this method for the temperature control of a component, a temperature-control system 1 is provided, which comprises:
EuroPat v2
Auch bei dem dabei ablaufenden Reformierungsprozess entsteht Wärme, die im erfindungsgemäßen Temperiersystem genutzt werden kann.
Even during the reforming process which in this case takes place, heat occurs which can be utilized in the temperature control system according to the invention.
EuroPat v2
Die patentierte fibretemp® Technologie ist ein innovatives Temperiersystem für Formenwerkzeuge in der Faserverbundfertigung.
The patented fibretemp® technology is an innovative temperature control system for moulding tools in fibre composite manufacturing.
CCAligned v1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Klimaprüfkammer mit einem Nutzraum und einem angrenzenden Luftbehandlungsraum, in dem ein Wärmetauscher angeordnet ist, wobei der Wärmetauscher über einen unteren und einen oberen Anschluß von einem Temperiermedium durchströmt wird, über das in mindestens einem Temperiersystem mit einem einen Verdampfer aufweisenden Kreislauf Wärme übertragen wird.
This invention concerns a climatic test chamber having a test room and an adjoining air-conditioning room in which a heat exchanger is provided and connected for circulation of a transfer medium of the kind that is sometimes called a tempering medium.
EuroPat v2
Im Temperiersystem 9 befinden sich, abgesehen von dem Absperrorgan 12, keine beweglichen, einem hohen Verschleiß unterliegenden Teile, so daß sich dieses System auch durch seine Wartungsfreundlichkeit auszeichnet.
Apart from the shut-off device 12 there are no movable parts subject to substantial wear in the tempering system 9, so that this system is distinguished for its ease of maintenance.
EuroPat v2
Bei dem Temperiersystem 9' nach Figur 2 ist der Kondensatabscheider, in diesem Beispiel mit 11' bezeichnet, von seinem Niveau her unterhalb des Wärmetauschers 5 angeordnet.
In the case of the tempering system 9' shown in FIG. 2, the device 11' that resembles in its illustration the condenser of FIG. 1 operates as a vaporizer and is located at a level below that of the heat exchanger 5.
EuroPat v2
Der mit Temperierbohrungen versehene Block wird nach dem Zusammenschrauben an ein Temperiersystem angeschlossen und auf die Betriebstemperatur gebracht.
The block, which is equipped with tempering bores, is connected to a heat regulating system after assembly and adjusted to the operating temperature.
EuroPat v2
Da eine aufgesetzte Temperierschlange in jedem Fall eine geringere Wärmeableitung bewerkstelligen kann als ein eingegossener Temperierkreislauf gemäß Figur 1 und 2, ist ein Druckständer mit aufgeschraubtem Temperiersystem vorzugsweise durch eine weitere Abdeckung - vor allem zu der verrippten Seite hin - mit Hilfe einer Abdeckplatte gegen einen ungehinderten Wärmeeintritt von außen zu schützen.
Since an attached temperature-regulating coil can in any case cause less heat dissipation than a cast-will in temperature-regulating system according to FIGS. 1 and 2, a printing stand with a screwed-on temperature-regulating system must preferably be protected against the unimpeded penetration of heat from outside as a result of further covering, primarily towards the ribbed side, by means of a cover plate.
EuroPat v2
Zur Achema 2012 nominierten die Fachmedien LABORPRAXIS, PROCESS und PharmaTEC das hochdynamische Temperiersystem PRESTO A80 als eines von drei Produkten für den „Innovation Award“ in der Kategorie Thermische Verfahren.
At the Achema 2012 trade fair, trade publications LABORPRAXIS, PROCESS, and PharmaTEC nominated the PRESTO® A80 Highly Dynamic Temperature System as one of three products to receive the Innovation Award in the category "Thermal Processes".
WikiMatrix v1
Dies kommt nicht nur einer Erhöhung der Qualität der hergestellten Kunststoffartikel zugute, sondern führt im Bereich derjenigen Trennebene, bei der ein einfacheres Temperiersystem ausreicht, zu einer Verminderung des Aufwandes und damit einer Reduzierung der zu bewegenden Gewichte.
This not only contributes to an increase in quality of the plastic material articles so manufactured. Further, in the area of a separation plane where a simpler temperature control assembly is sufficient, the design is simplified and the masses to be moved are reduced.
EuroPat v2
Viele chemische Reaktionen setzen hohe Reaktionswärmemengen frei, so dass eine reproduzierbare Versuchsdurchführung bei konstanten Parametern ein leistungsfähiges schnell reagierendes Temperiersystem erfordert.
Many chemical reactions release large amounts of reaction heat, so that carrying out a test reproducibly with constant parameters requires a powerful, fast-reacting temperature adjustment system.
EuroPat v2
Der Standardreaktor, der mit Rühr- und Temperiersystem ausgestattet ist, wurde mit 20 l des folgenden Mediums beschickt und 30 min bei 121 °C sterilisiert.
The standard reactor, equipped with agitator system and tempering system, was charged with 20 l of the following medium and sterilized 30 min at 121° C.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders wichtig die zu temperierenden Massen der apparativen Komponenten, die als Energiespeicher dienen, so zu gestalten, dass ein Temperiersystem schnell, d.h. im Bereich von nur wenigen Sekunden, reagiert und dadurch die Temperatur der Reaktion im Reaktionsapparat konstant gehalten wird.
In this case, it is particularly important for the equipment component masses to be temperature-adjusted, which act as energy stores, to be configured in such a way that a temperature adjustment system reacts quickly, i.e. in the range of only a few seconds, so that the temperature of the reaction in the reaction equipment is kept constant.
EuroPat v2
Dadurch wird nur ein Zulauf (bzw. eine Quelle / ein Temperiersystem) für einen temperierenden Fluidstrom benötigt, und die Anzahl der benötigten Strömungskanäle kann klein gehalten werden.
As a result, only one supply (or one source/one temperature control system) is required for a temperature-controlling fluid flow and the number of required flow channels can be kept low.
EuroPat v2
Der Temperiergasstrom GS, der bei (2) umgelenkt wird, strömt dann durch den nächst inneren Strömungskanal 31, begrenzt durch die Wände (Zylinder) 30 und 39, und wird bei (3) nochmals umgelenkt und verlässt das Temperiersystem (die Temperiereinrichtung 20) Richtung oben (in Fig.
The temperature-control gas flow GS that is redirected at (2) then flows through the next outermost flow channel 31, bounded by the walls (cylinder) 30 and 39 and is redirected once again at (3) and exits the temperature controlling system (temperature control device 20) in the upward direction (to the left in FIG.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Klimaprüfkammer mit einem Nutzraum und einem angrenzenden Luftbehandlungsraum, in dem ein Wärmetauscher angeordnet ist, wobei der Wärmetauscher über einen Ein- und Ausgang von einem Temperier­medium durchströmt wird, über das in einem Temperiersystem mit einem einen Verdampfer aufweisenden Kreislauf Wärme übertragen wird.
This invention concerns a climatic test chamber having a test room and an adjoining air-conditioning room in which a heat exchanger is provided and connected for circulation of a transfer medium of the kind that is sometimes called a tempering medium.
EuroPat v2