Translation of "Temporäre lösung" in English

Und selbst wenn ich falsch liege, wäre das nur eine temporäre Lösung.
And even if I'm wrong, it's still only a temporary solution.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch nur eine temporäre Lösung.
Look, this is just a temporary solution.
OpenSubtitles v2018
In der Zwischenzeit bietet INMOTION eine einfache temporäre Lösung:
In the meantime, INMOTION offers a simple, temporary solution:
CCAligned v1
Wir finden eine temporäre oder permanente Lösung für Sie.
We offer you a temporary or permanent solution.
CCAligned v1
Leider ist diese temporäre Lösung nicht in der AppStore-Version verwendbar.
Unfortunately, this temporary solution is not usable in the Mac App Store version.
ParaCrawl v7.1
Neben Hotels und Jugendgästehäusern bieten auch Privatzimmer und Ferienwohnungen eine temporäre Lösung.
Holiday flats and private rooms make for a third temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Für manche Domain-Inhaber kann das Parking eine temporäre Lösung darstellen.
Parking may be a temporary solution for some domain owners.
ParaCrawl v7.1
Eine temporäre Lösung ist eine Tasse!
A temporary solution is a cup!
ParaCrawl v7.1
Das ist nur eine temporäre Lösung, bis wir Sie auf strikte Kur setzen können.
It's just a temporary fix until we can put you on a stricter regimen.
OpenSubtitles v2018
Die Pflegefamilie war eine temporäre Lösung, bis sie eine Arbeit fand und Geld verdiente.
It was meant to be a temporary arrangement. She said she'd found a job and come back for me.
OpenSubtitles v2018
Gegenwärtig haben wir nun eine temporäre Lösung für schnellere Updates und arbeiten an einer dauerhaften.
We now have a temporary solution in place for faster updates and are working on a permanent one.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine temporäre Lösung die gewisse Erleichterung bieten soll aber kein Heilmittel sein soll.
This is another temporary solution that is supposed to offer some relief but is not intended to be a cure.
ParaCrawl v7.1
Als temporäre Lösung entschied man sich dazu die jüdische Bevölkerung in Ghettos zu konzentrieren.
As a temporary solution, it was decided to concentrate and ghettoise the Jewish population.
ParaCrawl v7.1
Wir entwarfen eine temporäre, skalierbare Lösung speziell für die verschiedenen Wachstumsphasen des Unternehmens.
We designed a temporary, scalable supply specifically for the company's different growth phases.
ParaCrawl v7.1
Eine temporäre Lösung ist, eingehende Pakete an diesen Port durch lokales Firewalling zu blocken.
A temporary solution is to filter incoming traffic using local firewalling.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wohl eher als temporäre Lösung zu betrachten bis Connect diese Funktionen abbilden kann.
It is more a temporary solution, until these features can be implemented with connect.
ParaCrawl v7.1
Hewlett Packard hat jetzt als temporäre Lösung in Form von Binaries für 10.20 und 11.00 veröffentlicht.
Hewlett Packard has published a temporary solution. Binaries for 10.20 and 11.00 can be downloaded now.
ParaCrawl v7.1
Jessops temporäre Lösung war eine Eisenbahn, die den Verkehr übernahm, bis der Tunnel vollendet war.
Jessop's temporary solution was a railway line laid over the ridge to carry traffic until the tunnel was completed.
Wikipedia v1.0
Obwohl der Dalai Lama Deutschlands und Österreichs Bemühungen bei der Bewältigung der Krise lobte, betonte er, dass es nur eine temporäre Lösung sei.
Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.
WMT-News v2019
Einen wirklichen stabilen Frieden in der Region im Mittleren und Nahen Osten wird es nur geben, wenn die Kurdenfrage politisch gelöst wird, wenn dieses ver gessene Volk jetzt unmittelbar mit allen Mitteln vor dem Völkermord bewahrt wird, wenn eine Schutzzone tatsächlich eine temporäre Lösung ist, denn das kurdische Volk hat das legitime Recht, in seiner eigenen Heimat in Sicherheit, in Freiheit, in Selbstbestimmung autonom zu leben.
We shall only see a genuine, stable peace in the Middle East once the Kurdish question has been politically resolved, once this forgotten people has been protected immediately and by all possible means against genocide, once a safe haven is accepted as merely a temporary solution, since the Kurdish people have the legitimate right to live autonomously in their own homeland in security, peace and self-determination.
EUbookshop v2
Hoffentlich findet diese Arbeitsgruppe innerhalb des Rechtsrahmens eine temporäre Lösung des Problems, ohne den Friedensprozeß zu gefährden.
Hopefully, this working party will find a temporary solution to the problem within the existing legal framework without jeopardising the peace process.
Europarl v8
Verwenden Sie dieses Blocken nur als temporäre Lösung und aktualisieren Sie Ihren Shop so schnell wie möglich auf eine unterstützte Version.
Use this blocking as a temporary solution only, and upgrade your shop to a supported version as soon as possible.
CCAligned v1
Alle Produkte des LED-Sortiments zeichnen sich als Spezial-Technologien für den permanenten Einsatz im Ladenbau und Shop-Design aus, sowie die Integration in bestehende Architektur oder als temporäre multimediale Lösung im Bereich Messebau.
All products of the LED assortment stand out as special technologies for the permanent use in store construction and shop design as well as the integration in an existing architecture or as temporary multimedia solution in the field of booth construction.
ParaCrawl v7.1
Wo vor diesen mechanische Vorrichtungen (wie Vakuumpumpen) waren nur eine temporäre Lösung, eine dauerhafte Penis-Erweiterung-Lösung wird jetzt wird zur Verfügung gestellt durch Geräte wie die GneticsExtender.
Where before these mechanical devices (like vacuum pumps) were only a temporary fix, a permanent penis enlargement solution is now being made available through devices like the ProExtender.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hassen oder gehen ins Fitnessstudio, zwingen Sie sich zu gehen ist nur eine temporäre Lösung.
If you hate running, or going to the gym, forcing myself to go would be only a temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie deinen Problemen eine temporäre Lösung geben, führen sie dich in tiefere und größere Probleme, aus denen du schwer herausfinden wirst, und manchmal kannst du verurteilt sein, dich im Whirlpool seiner Bindungen zu befinden!
Giving a temporary solution to your problems they may lead you to deeper and greater problem from which you may find it hard to come away and sometimes you may be doomed in the whirlpool of their bondages!
ParaCrawl v7.1
Einen Proxy zu verwenden ist eine einfache, leichte Sicherheitsoption für Nutzer, die eine temporäre Lösung suchen – entweder aufgrund ihres Standortes oder weil sie einem eingeschränkten System leben.
Using a proxy is a simple, lightweight security option for users who are looking for a temporary solution based on their location or if they are using a restricted system.
ParaCrawl v7.1

Related phrases