Translation of "Tendiert zu" in English

Auch der Schwanz tendiert zu weißen Haaren.
The tip of the tail is often white.
Wikipedia v1.0
Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.
He tends to take sides with the weaker party.
Tatoeba v2021-03-10
Der Markt für Pkw und Nutzfahrzeuge für die Personenbeförderung tendiert zu umwelt­schonenderen Fahrzeugen.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
TildeMODEL v2018
Sie wissen schon, sie tendiert dazu, direkt zu sein.
You know, she does have a tendency to be blunt.
OpenSubtitles v2018
Der Markt tendiert zu natürlichem Gas.
Market is shifting toward natural gas anyway.
OpenSubtitles v2018
Umfragen zeigen, die öffentliche Meinung tendiert zu aggressiven Maßnahmen seit dem Kidnapping.
Polling shows public opinion in favor of aggressive measure since the kidnapping.
OpenSubtitles v2018
Unsere Plastikproduktion tendiert dieses Jahr zu über 300 Millionen Tonnen.
We're trending to produce over 300 million ton of plastic this year.
TED2020 v1
Die Regierung tendiert jetzt zu einer Staffelung der Kindergeldsätze nach Alter der Kinder.
The cut in subsidies to home-help services led to the loss of some 2500 jobs during the year under review.
EUbookshop v2
Die allgemeine Auffassung unter Rechtsexperten tendiert zu letzterem.
The general position among legal experts leans toward the latter.
EUbookshop v2
Glauben Sie, sie tendiert zu Gerechtigkeit?
You think it bends towards justice?
OpenSubtitles v2018
Der Gerichtshof tendiert zu einer extensiven Auslegung der der Kommission übertragenen Befugnisse.
The Commission may issue recommendations to a Member State to prevent possible distortions of competition arising from the introduction or amendment of the State's national provisions.
EUbookshop v2
Tendiert der Patient zu psychotischen Anfällen und muss fixiert werden?
Does the patient have a chance of sundowning or psychotic breaks and needs to be tied down?
OpenSubtitles v2018
Es ist so: Meine Stimme tendiert immer noch zu nein".
I gotta tell you, my vote's still leaning' towards no.
OpenSubtitles v2018
Kundenservice ist freundlich, tendiert aber zu oberflächlichen Antworten.
Customer support is friendly, but tends to give superficial answers
CCAligned v1
Die Netzhaut tendiert zu einer Dickenzunahme.
The retina tends to increase.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft unserer Gesellschaft tendiert zu einem Bargeldlosen Handeln.
The future of our society tends to become cashless.
ParaCrawl v7.1
Farbe: Rosa, der gereifte Wein tendiert zu Granatrot;
Colour: pink tending to garnet with aging
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage des Marktes tendiert immer mehr zu sehr großen und langen Drehmaschinen.
The market demand increasingly tends to be for very large and long turning machines.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Kräfte des Elektroid tendiert seine Umlaufbahn zu den Bahnen der Kometen.
Without the forces of the electroid its orbiting tends to the orbits of the comets.
ParaCrawl v7.1
Farbe: intensives Rubinrot, der gereifte Wein tendiert zu Granatrot;
Colour: intense ruby red, tending to garnet when aged;
ParaCrawl v7.1
Farbe: intensives Rot, der gereifte Wein tendiert zu Granatrot;
Colour: intense red with a tendency to garnet with aging;
ParaCrawl v7.1
Farbe: intensives Rubinrot, der gereifte Wein tendiert zu Ziegelrot;
Colour: intense ruby red, tending to brick red with aging;
ParaCrawl v7.1
Es tendiert ferner zu eng abgegrenzten Märkten.
It also tends to narrow market definitions.
ParaCrawl v7.1
Das Haarkleid tendiert im Winter zu größerer Länge.
The coat tends to be longer in winter.
ParaCrawl v7.1
Die Form des Querschnitts des Strukturelements tendiert daher zu einem Trapez.
The shape of the cross section of the structural element thus tends to be trapezoidal.
EuroPat v2
Die Form des Querschnitts des Strukturelements tendiert daher zu einem Dreieck.
The shape of the cross section of the structural element thus tends to be triangular.
EuroPat v2
Der Markt tendiert zu einem zukunftsgerichteten Denken, während Wirtschaftsstatistiken die Vergangenheit wiedergeben.
The market tends to be forward thinking, while economic statistics are backward looking. This sometimes leads to a mismatch.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Bau zum Enzyklopädischen tendiert, wird er zu einer Stadt.
When a building tends towards the encyclopedic, it becomes a city.
ParaCrawl v7.1

Related phrases