Translation of "Termine absagen" in English
Aus
diesem
Grunde
mußte
ich
meine
Termine
absagen.
That
is
why
I
had
to
cancel.
Europarl v8
Der
Doktor
musste
alle
seine
Termine
absagen.
The
doctor
had
to
cancel
his
appointments
today.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
Termine
absagen
müssen,
das
kostet
viel
Geld.
God,
she's
gonna
have
to
break
appointments...
you're
talking
about
a
lot
of
money.
OpenSubtitles v2018
Sie
soll
all
ihre
Termine
absagen
und
so
schnell
wie
möglich
herkommen.
Tell
her
to
cancel
her
meetings
and
to
come
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
wie
viele
Termine
ich
absagen
musste
um
hier
zu
sein?
Do
you
know
how
many
dates
I
have
to
cancel
to
be
here?
OpenSubtitles v2018
Und
kannst
du
bitte
meine
Termine
für
heute
absagen?
And
clear
all
my
appointments
in
the
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Wow,
wir
werden
wohl
alle
Termine
absagen
müssen,
oder?
Whoa,
I
guess
we
better
clear
the
decks,
huh?
OpenSubtitles v2018
Musst
du
nicht
irgendwelche
Termine
absagen?
Don't
you
have
to
check
your
appointments?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
alle
Termine
absagen
und
auf
einen
Einsatz.
I
gotta
clear
my
calendar
and
get
out
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
Sie
oben
anrufen
und
alle
Termine
für
heute
absagen.
I
need
you
to
call
upstairs,
cancel
all
your
appointments
for
the
day.
OpenSubtitles v2018
Können
meine
Kunden
zu
jeder
Zeit
Termine
selbst
absagen?
Can
my
customers
cancel
appointments
themselves
at
any
time?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
bereits
gebuchte
Termine
absagen?
How
can
I
cancel
booked
appointments?
CCAligned v1
Kontaktformular
(Termine
vereinbaren,
absagen,
verschieben,
Fragen
stellen)
Contact
(
arranging
appointments,
cancelling
appointments
,
reschedule
appointments
,
ask
questions
)
CCAligned v1
Und
dann
mussten
wir
sogar
einige
unserer
geplanten
Termine
absagen.
Even
so
we
had
to
cancel
several
events.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
ich
Termine
und
Auftritte
absagen.
Then
I
have
to
cancel
my
appointments
and
appearances.
ParaCrawl v7.1
Damit
ich
an
dieser
wichtigen
Aussprache
über
die
Bodenabfertigungsdienste
teilnehmen
konnte,
mußte
ich
deshalb
am
vergangenen
Freitag
meine
Termine
absagen.
In
order
to
be
able
to
attend
this
important
debate
on
groundhandling,
therefore,
I
had
to
cancel
my
engagements
last
Friday.
Europarl v8
Ich
bin
stolz
auf
dich
und
ich
werde
alle
Termine
mit
Panic
absagen
und
mich
deinem
Buch
widmen.
I
am
so
proud
of
you,
son.
I
am
gonna
cancel
my
whole
day
with
panic
just
so
I
can
savor
your
book.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sprecher
sagte,
sie
leide
an
Erschöpfung...
aufgrund
ihres
vollen
Terminplans
und
wolle
künftige
Termine
absagen."
"A
spokesman
said
she
was
suffering
from
exhaustion
due
to
her
busy
schedule,
"and
would
be
canceling
her
upcoming
appearances.
"
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
krank
ist,
muss
sie
alle
ihre
Termine
absagen
und
hat
dann
ein
schlechtes
Gewissen.
When
he
is
sick,
she
has
to
cancel
her
appointments,
and
that
gives
her
a
bad
conscience.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Frage:
Die
Tatsache,
dass
ich
[Termine]
absagen
musste:
Das
ist
wahr,
das
ist
wahr.
The
other
question,
the
fact
that
I
had
to
cancel
[certain
engagements]:
that
is
true,
true
enough.
ParaCrawl v7.1
Der
Fesselsack
für
ein
Weilchen
ohne
Zeitdruck:
alle
Termine
absagen,
reinkuscheln,
von
einem
zarten
Hauch
Glossshell
gestreichelt,
von
Daune
umschlungen,
im
Kopfkino
gefangen,
in
guten
Händen
verweilen
=
intensiv
genießen.
The
bondage
bag
for
a
while
without
time
pressure:
cancel
all
appointments,
snuggle
in,
caressed
by
a
soft
touch
Glossshell,
wrapped
around
down,
imprisoned
in
your
mental
cinema,
linger
in
good
hands
=
enjoy
intensive.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
des
Vormittags
habe
ich
mich
plötzlich
nicht
wohl
gefühlt,
Fieber,
und
ich
musste
die
Termine
absagen.
At
midmorning
I
had
a
turn,
a
temperature,
and
I
had
to
cancel
my
appointments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
zu
spät
kommen,
könnte
er
den
Termin
absagen.
If
we're
late,
he's
liable
to
cancel
the
appointment.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wir
können
den
Termin
absagen.
You
know,
we
can
cancel
the
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meinen
nächsten
Termin
absagen.
I'm
gonna
go
cancel
my
next
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Termin
heute
absagen.
I
have
to
cancel
our
date.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
mussten
unseren
Termin
absagen
weil
wir
das
Shadow
Pond
räumen
mussten.
But
we
had
to
cancel
our
appointment
because
we
needed
to
vacate
Shadow
Pond.
Mm-hmm.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meinen
Vier-Uhr-
und
meinen
Fünf-Uhr-
und
meinen
Sechs-Uhr-Termin
absagen.
I'll
cancel
my
four
o'clock
and
my
five
o'clock
and
my
six
o'clock
appointments.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
aber
ich
muss
den
Termin
absagen.
Fuffi.
I'm
so
sorry,
but
I
have
to
break
the
appointment.
OpenSubtitles v2018
Den
anderen
Termin
kannst
du
absagen.
Tell
him
3:00.
Cancel
the
other
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
auf
keinen
Fall
deinen
Termin
absagen
sollen.
I
should
never
have
canceled
your
facial.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
einen
Autounfall
und
musste
den
Termin
absagen.
She
was
in
a
car
accident.
She
has
to
cancel
your
next
appointment.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Brough
musste
den
Termin
absagen.
Mr.
Brough's
had
to
cancel
the
meeting.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dass
Sie
Ihren
Termin
absagen
mussten.
I'm
sorry
you
had
to
cancel
your
appointment.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
meinen
Termin
beim
Zahnarzt
absagen?
Would
you
please
cancel
my
dentist's
appointment?
QED v2.0a
Was
ist,
wenn
ich
den
Termin
absagen
muss?
What
if
I
have
to
cancel
an
appointment?
CCAligned v1
Sie
können
einen
neuen
Termin
vereinbaren,
einen
bestehenden
Termin
absagen
oder
ändern.
You
can
make
a
new
appointment,
cancel
or
change
an
existing
appoinment.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
den
Termin
verschieben
oder
absagen?
How
can
I
postpone
or
cancel
an
appointment?
CCAligned v1