Translation of "Termineinhaltung" in English
Dazu
kommen
ein
ausgewogenes
Preis-/Leistungsverhältnis,
die
hohe
Qualität
und
die
strikte
Termineinhaltung.
To
get
a
balanced
price-performance
ratio,
the
high
quality
and
strict
adherence
to
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Wir
tragen
die
Verantwortung
für
Termineinhaltung
und
positive
Ergebnisse.
We
take
responsibility
for
deadlines
and
deliverables.
CCAligned v1
Besonders
hervorzuheben
ist
die
Effektivität
Ihrer
Projektplanung
und
die
Beständigkeit
der
Termineinhaltung.
Of
particular
note
is
the
effectiveness
of
their
project
planning
and
their
consistency
of
meeting
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Durch
professionelles
PLS-Projektmanagement
wird
die
Investitionsplanung
und
Termineinhaltung
für
Sie
garantiert.
By
means
of
professional
project
management
we
guarantee
the
observance
of
planned
budgets
and
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Das
Abarbeiten
des
sehr
großen
Auftragsbestandes
verbessert
insbesondere
bei
anspruchsvollen
Projekten
im
Export
die
Termineinhaltung.
Processing
very
large
order
backlogs
particularly
improves
the
situation
in
meeting
deadlines
for
demanding
projects
in
the
export
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Marshall
achtet
auf
Termineinhaltung.
The
Marshall
pays
attention
to
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Ich
ersuche
die
Kommission
und
den
Rat,
mit
mir
gemeinsam
einer
Partnerschaft
zwischen
Parlament,
Kommission,
Regierungen
und
unseren
Regionen
zuzustimmen,
um
die
Termineinhaltung
zu
sichern.
I
ask
the
Commission
and
the
Council
to
join
me
in
agreeing
a
partnership
between
Parliament,
the
Commission,
governments
and
our
regions
to
ensure
that
the
deadlines
are
respected.
Europarl v8
Die
Verteilung
des
Diskussionsmaterials,
die
Mahnung
zur
Termineinhaltung,
die
Organisation
der
Klausurtagungen
und
vor
allem
die
Kontrolle
des
Wortmaterials,
bei
uns
die
Kontrolle
auf
richtige
und
vollständige
Eintragung
der
Wortkarten,
müssen
verantwortlich
von
einer
Stelle
geführt
werden.
The
distribution
of
documents
for
discussion,
the
issuing
of
reminders
on
deadlines,
the
organization
of
the
meetings
and
above
all
the
verification
of
vocabulary,
which
in
our
case
was
the
verification
of
correct
and
complete
entries
on
the
word
cards
must
be
carried
out
by
a
single
responsible
central
unit.
EUbookshop v2
Gleichrangig
mit
der
technischen
Qualität
unserer
Erzeugnisse
sind
die
Perfektion
und
Pünktlichkeit
aller
unserer
Leistungen.
Termineinhaltung
ist
ein
entscheidendes
Qualitätskriterium.
Technical
quality
of
our
products
have
the
same
significance
as
perfection
and
punctuality
of
all
our
performances.
Meeting
the
deadlines
is
an
important
quality
criterion.
CCAligned v1
Die
Termineinhaltung,
der
effizienten,
sicheren
und
zuverlässigen
Transport
von
Ihren
Waren
ist
unser
oberstes
Ziel.
Deadline
observance,
efficient,
safe
and
reliable
transportation
of
your
goods
are
our
primary
aim.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Ursache,
die
shopware
nicht
zu
vertreten
hat,
einschließlich
Streik,
Aussperrung
und
Naturgewalten
wie
Erdbeben,
Überschwemmung,
Brände,
Unwetter,
die
Termineinhaltung
beeinträchtigt
(nachfolgend
‚Störung“
genannt),
verschieben
sich
die
Termine
um
die
Dauer
der
Störung,
erforderlichenfalls
einschließlich
einer
angemessenen
Wiederanlaufphase.
Should
a
circumstance
for
which
Shopware
does
not
bear
the
responsibility,
including
strike
or
lockout,
have
a
negative
impact
on
the
ability
to
meet
the
deadline
(hereinafter
referred
to
as
“Disturbance),
the
deadlines
shall
be
pushed
back
for
the
duration
of
the
Disturbance,
if
necessary
including
a
reasonable
restart
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
„Supplier
of
the
Year
2008“
beinhaltet
die
Kriterien
Preis,
Qualität,
Kommunikation,
Kreativität,
Flexibilität,
Service,
Termineinhaltung
und
Offenheit
für
neue
Ideen.
The
„Supplier
of
the
Year“
award
takes
the
following
criteria
into
account:
price,
quality,
communication,
creativity,
flexibility,
service,
adherence
to
deadlines
and
openness
to
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verfügt
TEUFEL
Prototypen
über
ein
speziell
zugeschnittenes
ERP-System,
welches
uns
bei
der
Realisierung
kurzer
Durchlaufzeiten,
Termineinhaltung,
optimaler
Bestandshöhen
sowie
wirtschaftlichen
Nutzung
aller
Betriebsmittel
unterstützt.
Furthermore,
TEUFEL
Prototypen
has
an
ERP-System
(Enterprise
Resource
Planning)
which
is
tailored
to
our
particular
needs
and
supports
us
in
the
realization
of
shorter
processing
times,
meeting
of
deadlines,
optimum
stocks
and
economical
use
of
all
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität,
die
Termineinhaltung
und
die
Innovation,
die
die
Kunden
täglich
von
uns
verlangen
sind
der
Weg
um
Spitzenleistungen
zu
erreichen.
The
Quality,
Deadlines
and
Innovation
that
customers
demand
from
us
every
day
are
the
pathway
to
achieve
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Workflow
in
diesen
Planungsprozessen
muss
unterstützt
werden,
unter
anderem
durch
die
Strategie
der
automatisierten
Benachrichtigungen
bzgl.
der
Termineinhaltung
für
Dateneingabe
und
-freigabe.
Who
is
authorised
to
release
finalised
plan
values?
Etc.
Also,
the
workflow
in
these
planning
processes
must
be
supported
–
by,
for
example,
automated
notification
with
respect
to
adherence
to
the
schedule
for
the
entry
and
release
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
wird
Ihr
zuverlässiger
Partner
für
viele
Jahre.
Sie
garantiert
die
hohe
Qualität
der
erfüllten
Arbeiten
und
strikte
Termineinhaltung.
The
company
will
become
your
reliable
partner
for
many
years.
It
guarantees
the
high
quality
of
work
and
strict
adherence
to
deadlines
CCAligned v1
In
den
letzten
Jahren
haben
wir
unseren
Kunden
die
99.9%-Richtigkeit
der
Lieferungen
(hinsichtlich
der
erforderlichen
Qualität,
Menge,
des
Sortiments,
der
Termineinhaltung,
Art
und
Weise
der
Anordnung
von
Erzeugnissen
auf
Paletten)
zugesichert.
Over
the
recent
years
we
have
guaranteed
our
Clients
a
compliance
of
our
deliveries
at
the
level
of
99.9%
(as
regards
required
amount,
quality,
assortment,
deadline
and
the
way
the
products
are
places
on
pallets).
CCAligned v1
Wir
spezialisieren
uns
auf
die
Eilbeförderungen
vor
allem
für
die
Automobilindustrie,
wo
erfordert
das
die
strikte
Termineinhaltung
für
den
fließenden
Ablauf
des
Produktionsprozesses.
We
specialize
in
express
transport
primarily
for
the
car
industry,
where
is
required
a
strict
observance
of
a
timetable
for
a
continuous
production.
CCAligned v1
Sie
haben
einen
Ansprechpartner,
der
das
technische
Know-how
des
klassischen
Stahlbaus
mitbringt,
Ihr
Projekt
konsequent
betreut
und
die
fachgerechte
Durchführung,
Termineinhaltung
und
den
Preis
garantiert.
You
have
a
partner
who
provides
technical
know-how
in
classical
structural
steel
work,
monitors
your
project
consistently
and
guarantees
professional
implementation,
deadline
compliance
and,
of
course,
price.
ParaCrawl v7.1
Und
bei
diesen
Produkten
kommt
es
auf
eine
besonders
genaue
Termineinhaltung
mit
kurzen
Annahmefenstern
und
einen
perfekten
Warenzustand
an.
And
with
these
products,
all
depends
on
particularly
precise
deadlines
with
short
acceptance
windows
and
a
perfect
goods
state.
ParaCrawl v7.1