Translation of "Terminhandel" in English

Die Konjunktur aber wird durch den Terminhandel vermittelt.
The business cycle, however, is expressed in the futures trade.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen sei auch in Baumwolle der Terminhandel zehnmal größer als der Effektivhandel.
Similarly, futures trading in cotton was ten times greater than the actual trade.
ParaCrawl v7.1
Die CSRC hat Unregelmäßigkeiten zwischen Wertpapieren und Terminhandel verfolgt.
The CSRC has tracked irregularities between securities and futures trading.
ParaCrawl v7.1
Sie forderten mehr Transparenz im Terminhandel und eine neue Aufsichtsinstanz.
They called for more transparency of futures trading and a new supervising authority.
ParaCrawl v7.1
Lexis weist darauf hin, daß es beim Terminhandel leichter sei, Käufer zu finden.
Lexis points out that futures trading makes it easier to find buyers.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Deregulierung der Finanzmärkte veränderte sich der Terminhandel an den Rohstoffbörsen von einem Werkzeug für Sicherungsgeschäfte in ein Werkzeug für spekulative Transaktionen.
In the wake of deregulation of the financial markets, futures trading on the commodity exchanges changed from a hedging tool to a tool for speculative transactions.
Europarl v8
Wegen des überdurchschnittlichen Umfangs der Termintransaktionen, der Möglichkeit einer erheblichen Kumulation von Verbindlichkeiten aus Termingeschäften und wegen des spezifischen Wertänderungsrisikos von Terminpositionen müssen an die Teilnehmer am Terminhandel besonders hohe Anforderungen gestellt werden.
On account of the larger-than-average size of forward transactions, of the possibility of a substantial build-up of liabilities until settlement day and because of the specific risk of price changes affecting forward positions, particularly onerous requirements must be imposed on those participating in forward trading.
EUbookshop v2
Schließlich sei noch erwähnt, daß der feste Terminhandel in Anleihen an zwei Warenbörsen der Aufsicht des Bundes durch die Commodity Futures Trading Commission unterliegt.
It should be mentioned lastly that the future trading in bonds on two commodity exchanges is subject to federal supervison by the Commodity Futures Trading Commission.
EUbookshop v2
Ein fester Terminhandel stößt vor allem deshalb auf Bedenken, weil er es erleichtern könnte, kursbeeinflussende Transaktionen in größerem Unfang vorzunehmen als am Kassamarkt.
There have been objections to fixed-date forward trading mainly for fears of large transactions rigging the prices.
EUbookshop v2
Unsere Futures Trading-Strategie wurde entwickelt, um vollständig Master einfach genug für einen Tag den Handel Anfänger zu sein, aber leistungsfähig genug für unsere Firmenkunden in ihrem eigenen Terminhandel verwenden.
Our futures trading strategy is designed to be simple enough for a day trading beginner to fully master, but powerful enough for our corporate clients to use in their own futures trading.
ParaCrawl v7.1
Diesem Streben dient in einem bestimmten Stadium der Entwicklung und für jene Waren, bei denen infolge natürlicher Ursachen (zum Beispiel infolge der Abhängigkeit des Ausfalles der Produktion von Witterungsverhältnissen) diese Schwankungen besonders groß und unübersehbar sind, der Terminhandel.
At a certain stage of development, and for those commodities which are liable to particularly large and unpredictable price fluctuations because the output of them is governed by natural (for example, climatic) conditions, futures trading serves this aim.
ParaCrawl v7.1
Das im Devisenhandel angebotene Leverage (Hebel-Effekt), das in der Regel viel größer ist als das im Terminhandel gebotene Leverage, kann dem Händler zum Vorteil gereichen, wenn der Händler richtig liegt, und kann dem Händler erhebliche Nachteile einbringen, wenn er falsch liegt.
The leverage offered in foreign exchange, which is typically much greater than that offered in the futures market, can work in the trader's favor if the trader is right and can work significantly against the trader if the trader is wrong.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch künstlich herbeigeführt werden, wenn die Lieferungsbedingungen für den Terminhandel hohe Ansprüche an die Qualität der Ware stellen.
This situation can also be contrived artificially if the terms of delivery in futures trading specify a very high standard of quality for the commodity.
ParaCrawl v7.1
Ihr Produkt- und Dienstleistungsportfolio umfasst die gesamte Prozesskette vom Aktien- und Terminhandel über das Verrechnen und die Abwicklung der Aufträge sowie die Bereitstellung der Marktinformationen bis zur Entwicklung und zum Betrieb der elektronischen Handelssysteme.
Its product and service portfolio covers the entire process chain: including securities and derivatives trading and clearing, netting and transaction settlement, custody, the provision of market information, as well as the development and operation of electronic trading systems.
ParaCrawl v7.1
Sein Gegner Gamp hat dann leichtes Spiel, darauf hinzuweisen, daß der Terminhandel eine Unsumme von Warenumsätzen schafft, die für die Verteilung vom Produzenten zum Konsumenten gar nichts leisten.
His opponent, Gamp, then has no difficulty in showing that the futures trade creates an enormous number of commodity turnovers which contribute nothing whatsoever to the distribution of commodities from the producer to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Eine Schlüsselstellung innerhalb der Gruppe nehmen die Frankfurter Börse ein, eine der wichtigsten Börsen Europas, und die Eurex Exchange, eine der größten Börsen im Terminhandel weltweit.
The key markets within the Group are the Frankfurt Stock Exchange, one of Europe's largest stock exchanges, and Eurex Exchange, one of the largest derivatives exchanges in the world.
ParaCrawl v7.1
So vermindert der Terminhandel auch auf diese Weise das zur Zirkulation der Ware, also zu Handelsoperationen erforderliche Kapital, das nicht zur Produktion, sondern nur zur Realisierung des Profits diente.
Hence, in this way too, the futures trade reduces the amount of capital required to carry out purely commercial operations, the circulation of commodities, which served only to realize profit, not to produce it.
ParaCrawl v7.1
Ist der Terminhandel einmal etabliert, dann wird die Beteiligung sowohl für die Händler als auch für die Produzenten immer mehr zur Notwendigkeit, weil der Terminmarkt für die Preisgestaltung maßgebend wird.
Once futures trading is well established, participation becomes increasingly necessary for both merchants and producers, because the futures market is a major factor in price formation.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gesehen, daß der Terminhandel Mittel ist, um Bankkapital sich am Warenhandel beteiligen zu lassen, zunächst durch Kreditgewährung, sei es in Form der Lombardierung oder des Reportgeschäftes.
We have seen that the futures trade is a means of enabling bank capital to participate in commodity trading by the provision of credit, either against collateral, or through contango operations.
ParaCrawl v7.1
Beide Spot- und Terminhandel Kupfer Handelsmöglichkeiten in einer Vielzahl von Situationen zur Verfügung stellen kann, wie wenn es ein zyklischen Verschiebung der Bau- und Industriedaten sowie staatlich vermittelten Preisverschiebungen.
Both spot and futures copper trading can provide trading opportunities in a variety of situations, such as when there is a cyclical shift in construction and industrial data as well as government-mediated price shifts.
ParaCrawl v7.1
Der Terminhandel erspart den Produzenten Zirkulationskapital erstens durch Verkürzung ihrer Zirkulationszeit, zweitens durch Reduzierung der Selbstversicherung (Reservefonds) gegen Preisschwankungen.
Futures trading saves the producers circulation capital, first by reducing the circulation time, and second by reducing their self-insurance (reserve fund) against price fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Das Organ für diese Funktion ist der Terminhandel, seine Aufgabe, die Weltkonjunktur ökonomisch erfaßbar zu machen, sie möglichst klar zu vermitteln.
The organ which performs this function is the futures trade, and its task is to depict as clearly as possible world market conditions, rendering them intelligible from an economic point of view.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Richtung wirkt der Umstand, daß durch den Terminhandel auch der Verkauf der Papiere zu Spekulationszwecken ermöglicht ist und dadurch einem einseitigen Zunehmen des Angebots besser entgegengewirkt werden kann als auf dem Kassenmarkt.
A similar consequence follows from the fact that futures operations also make it possible to sell securities for speculative purposes, so that it is easier here to counteract a one-sided increase in the supply than it is on the cash market.
ParaCrawl v7.1