Translation of "Terminliche verpflichtungen" in English

Wenn es um Anfragen oder terminliche Verpflichtungen geht, schlägt Bühlmann die 3W-Methode vor.

Aufgrund meines körperlichen Unwohlseins konnte ich Termine oder Verpflichtungen oft nicht einhalten.

Lassen Sie 5-15 Minuten zwischen zwei Terminen oder Verpflichtungen.

Nehmen Sie sich vielleicht zwischen Terminen oder anderen Verpflichtungen fünf Minuten Zeit für einen kurzen Spaziergang.

Keine Termine, keine Verpflichtungen – nur die gemeinsame Zeit, die wir so sehr genießen.

Keine Termine, keine Verpflichtungen, nur die Liebe wartet darauf gehegt und gepflegt zu werden.

Keine Termine, keine Verpflichtungen – Zeit, um die Seele baumeln zu lassen.

Herr ROMOLI äußerte sein Unbehagen darüber, daß Herr RUBERTI, Vizepräsident der Kommission und für Forschungsfragen zuständiges Kommissionsmitglied, wegen anderer terminlicher Verpflichtungen in der Plenartagung nicht zugegen sein könne und auch an keiner einzigen Diskussion der Fachgruppe zu Forschungsthemen habe teilnehmen können.

Der Kommission zufolge sei der Umstand, dass die Bereinigung (deleveraging) des Schuldverschreibungsportfolios mehr Kosten verursacht hat als ursprünglich vorgesehen, dass die Neukreditvergabe unter dem angesetzten Höchstwert liegt oder dass die Veräußerung der meisten Teilunternehmen vor dem letzten möglichen Termin gemäß Verpflichtungen aus dem Beschluss über die bedingte Genehmigung stattgefunden hat, lediglich als normale Umsetzung des besagten Beschlusses zu werten und könne nicht als Ausgleich oder Entschuldigung für die festgestellten Verstöße angeführt werden, wie die beteiligten Mitgliedstaaten und Dexia dies in ihren Stellungnahmen andeuten.

Wir haben wegen der terminlichen Verpflichtungen von Herrn Barroso insgesamt nur eine Stunde für diesen Tagesordnungspunkt zur Verfügung.

Und "einfach so" macht man heutzutage, in einer Welt voller Termine und Verpflichtungen, schon mal gar nichts.

Darum bin ich so unglaublich dankbar für jede einzelne Minute, die ich zwischen den ganzen Terminen und Verpflichtungen ganz für mich allein habe.

Von Perth nach Sydney in vier Monaten Wir, Jaleh und Andy, lagen an einem sonnigen Tag im tiefen Gras auf der Kölner Jahnwiese und malten uns aus, wie schön es doch wäre, ein Jahr frei zu sein, ganz weit weg, am anderen Ende der Welt, ohne Termine und Verpflichtungen, ohne Handyempfang und Outlook, ohne Privatfernsehen, DSDS und Konsumnötigung, eben ganz weit weg und frei.

Wir, Jaleh und Andy, lagen an einem sonnigen Tag im tiefen Gras auf der Kölner Jahnwiese und malten uns aus, wie schön es doch wäre, ein Jahr frei zu sein, ganz weit weg, am anderen Ende der Welt, ohne Termine und Verpflichtungen, ohne Handyempfang und Outlook, ohne Privatfernsehen, DSDS und Konsumnötigung, eben ganz weit weg und frei.