Translation of "Terminologiedatenbank" in English

Eurodicautom war die wichtigste Terminologiedatenbank der Gemeinschaftsorgane.
Eurodicautom was the most important of the Community institutions’ terminology databases, oering entries in all the European Union’s ocial languages and in Latin.
EUbookshop v2
Eine Terminologiedatenbank enthält alle spezifischen Fachbegriffe des Unternehmens.
A terminology database contains all of the specific, technical terms used in the company.
ParaCrawl v7.1
Eine Übersetzungsdatenbank, auch Terminologiedatenbank genannt, fungiert als Glossar.
A translation database, sometimes called a Termbase, acts as a glossary.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Übersetzung ist die Terminologiedatenbank idealerweise direkt in den Übersetzungseditor eingebettet.
If possible, the terminology database should be embedded directly in the translation editor during translation.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen einer Terminologiedatenbank und einem Translation Memory?
What is the difference between a terminology database and a translation memory?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erlaubt das Werkzeug einen direkten Zugriff auf die Terminologiedatenbank in Across.
At the same time, the tool enables direct access to the terminology database in Across.
ParaCrawl v7.1
Jeder Index entspricht einer der Sprachen in der Terminologiedatenbank.
Each index corresponds to one of the termbase languages.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der intra-/internetgestützten Terminologiedatenbank ist eine laufende Kontrolle der erzeugten Terminologie möglich.
The Intranet/Internet-supported terminology database facilitates continuous monitoring of all the terminology entries produced.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch erstellen wir Ihnen mithilfe unserer Translation-Memory-Systeme eine individuelle Terminologiedatenbank.
At request, we will create an individual terminology database for you using our translation memory systems.
ParaCrawl v7.1
Erstellung einer Terminologiedatenbank mithilfe von SDL Trados (Italienisch)
Creating a terminology database using SDL Trados in Italian
ParaCrawl v7.1
Datenbankbefüllung Ist eine Terminologiedatenbank implementiert, geht es um die Befüllung.
Once the terminology database has been implemented, it needs to be populated.
ParaCrawl v7.1
Eine Terminologiedatenbank ist eine Datenbank, die Terminologiedaten sowie zugehörige Informationen enthält.
A termbase is a database containing terminology and related information.
ParaCrawl v7.1
Die Terminologiedatenbank baut auf vorhandenem Know-how auf.
The terminology database is based on existing know-how.
ParaCrawl v7.1
Die Terminologiedatenbank ist die "Wörterbuch"-Komponente in einer Übersetzungsumgebung.
The terminology database is the "dictionary" component in a translation environment.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie diese Terminologiedatenbank nutzen, stimmen Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung zu:
By using this termbase you agree to follow the terms of the License Agreement:
ParaCrawl v7.1
Eine Terminologiedatenbank hilft beim Erstellen neuer Texte.
A terminology database helps in the production of new texts.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Terminologiedatenbank erfüllt dabei die folgenden Zwecke:
A good terminology list fulfils the following functions:
ParaCrawl v7.1
Die terminologischen Funktionen in Congree basieren auf einer internen Terminologiedatenbank.
The terminology checking functions in Congree are based on an internal term database.
ParaCrawl v7.1
Im Terminologiebereich wird das Zentrum 1999 mit den Arbeiten zur Schaffung einer eigenen Terminologiedatenbank beginnen.
As regards terminology, the Centre will start work on the creation of its own terminology database in 1999.
EUbookshop v2
Mit mehr als 8,5 Mio. Begriffen ist IATE heute die größte Terminologiedatenbank der Welt.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
EUbookshop v2
Im MenÃ1?4 TermSync können Sie Terminologie zwischen Ihrer Terminologiedatenbank und dem Congree Authoring Server synchronisieren.
In the TermSync menu, you can synchronize terminology between your terminology database and the Congree Authoring Server.
ParaCrawl v7.1
Damit Autoren konsistente Quellen erstellen können, sollten sie beim Schreiben Zugriff auf die Terminologiedatenbank haben.
To enable authors to create consistent sources, they should have access to the terminology database during their writing work.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Terminologieextraktion kann eine Terminologiedatenbank neu erstellt oder eine bestehende Datenbank erweitert werden.
Terminology extraction output can be used to create a new terminology database or be used to expand existing terminology databases.
ParaCrawl v7.1
Diese Terminologiedatenbank basiert auf der TBX-Datei, die vom Sprachenportal von Microsoft exportiert wurde.
This termbase is based on the TBX file exported from the Microsoft Language Portal.
ParaCrawl v7.1
Hierüber werden Aufträge entgegengenommen und der Zugriff auf den Übersetzungsspeicher und die Terminologiedatenbank des Unternehmens gewährt.
In this way, tasks can be downloaded, and access can be granted to the company's translation memory and terminology database.
ParaCrawl v7.1
Falls er in die Terminologiedatenbank mit einfließen soll, wird er vervollständigt und zur Nutzung veröffentlicht.
If the term is to be included in the terminology database, it is completed and published for use.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie auch bei der Erstellung einer Terminologiedatenbank für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation.
We are also able to help you develop a term base for your company or organisation.
ParaCrawl v7.1