Translation of "Terpentinöl" in English

Nein, es ist nur Terpentinöl, eine leichte Magenirritation.
No, no, no. It's turpentine. A little gut irritation.
OpenSubtitles v2018
Die trockene Firnisschicht bleibt mit TERPENTINÖL bzw. TERPENTINERSATZ löslich.
The dry varnish layer remains soluble with TERPENTINE OIL or TERPENTINE REPLACEMENT.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen hat Terpentinöl ein größeres auflösendes Vermögen als Terpentinersatz.
In general turpentine oil has a larger solvent capacity than white spirit.
ParaCrawl v7.1
Das Harz dient zur Herstellung von Terpentinöl, Kolophonium und Pech.
The resin is used to make turpentine, rosin and tar.br
ParaCrawl v7.1
Auf der Liste der Inhaltsstoffe von Rudolf! werden Sie kein Terpentinöl finden.
You will not find turpentine on the product label of Rudolf!.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine spezielle Aromalampe oder eine mit Terpentinöl imprägnierte Tissuebasis verwenden.
You can use a special aroma lamp or a tissue base impregnated with turpentine fluid.
ParaCrawl v7.1
So verwendeten beispielsweise die Sumerer Terpentinöl, um Blutungen und Wundheilung zu stoppen.
So, Sumerians, for example, used turpentine oil to stop bleeding and wound healing.
ParaCrawl v7.1
Dammarharz beispielsweise löst sich in Terpentinöl auf, nicht aber in Terpentinersatz.
Dammar resin does for example dissolve in turpentine oil but not in white spirit.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt wurde unter Umrühren in ein kleines Becherglas mit 3 ml Terpentinöl gegossen.
Accompanied by agitation, this product was poured into a small beaker with 3 ml of turpentine oil.
EuroPat v2
Sie wird als « Terpenylsäure » bezeichnet und kann durch Oxidation von Terpentinöl erhalten werden.
It is called "terpenylic acid" and can be obtained by oxidizing turpentine oil.
EuroPat v2
Sie wird als "Terpenylsäure" bezeichnet und kann durch Oxidation von Terpentinöl erhalten werden.
It is called "terpenylic acid" and can be obtained by oxidizing turpentine oil.
EuroPat v2
Es können auch die natürlich vorkommenden oder technisch hergestellten Gemische wie Terpentinöl oder Kolophonium verwendet werden.
It is also possible to use naturally occurring or industrially prepared mixtures, such as terpentine oil or colophonium.
EuroPat v2
Geeignete Ausgangsverbindungen sind ferner ungesättigte Naturstoffe auf Terpenbasis, zum Beispiel Terpentinöl, Kolophonium.
Other suitable starting compounds are unsaturated, terpene-based natural substances, for example turpentine oil or colophony.
EuroPat v2
Ersteres wird durch Abdestillieren von Terpentinöl aus den Harzen von Kiefern oder Wurzelstöcken gewonnen.
The former is obtained by distilling off turpentine oil from the resins of pines or root stocks.
EuroPat v2
Olivetine, auf der Grundlage von Terpentinöl, wird zur Behandlung von Cholelithiasis verwendet.
Olimetine, created on the basis of terpentine oil, is used to treat cholelithiasis.
ParaCrawl v7.1
Die trockene Firnisschicht bleibt löslich in TERPENTINÖL und TERPENTINERSATZ, kann also abgenommen und erneuert werden.
The dry varnish layer remains soluble in TERPENTINE OIL and TERPENTINE REPLACEMENT, so it can be removed and replaced.
ParaCrawl v7.1
Als Lösemittel werden üblicherweise Kohlenwasserstoffe wie z.B. aromatenhaltige oder aromatenfreie Benzine oder Terpentinöl verwendet.
Hydrocarbons, such as, for example, aromatic-containing or aromatic-free benzines or turpentine oil, are usually used as the solvent.
EuroPat v2
Terpentinöl wurde mit Kampfer und Hammeltalg (# 501, CamphorCare, siehe unten.)
Oil of Turpentine was combined with Camphor and Mutton Tallow (#501, CamphorCare, See below.)
ParaCrawl v7.1
Der Naturstoff 3-Caren fällt als Bestandteil von Terpentinöl bei der Herstellung von Zellstoff aus Holz an.
The natural substance 3-carene is a component of turpentine oil, a waste stream of the production of cellulose from wood.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, die Oberfläche mit Terpentinöl zu polieren und die Creme aufzutragen.
It is recommended to RUB the surface with turpentine oil and Shine, applying cream.
ParaCrawl v7.1
Als Lasurmalmittel kann man aus Talens Lasurmalmittel, Alkydmalmittel, Venezianischem Terpentinöl und Standöl wählen.
Various glazing mediums can be used, such as Talens Glazing Medium, Alkyd Medium, Venetian Turpentine and Stand Oil.
ParaCrawl v7.1
Die zum Herstellen von Schuhpflegemitteln verwendeten Rohstoffe bestehen im allgemeinen aus tierischen, pflanzlichen, mineralischen oder künstlichen Wachsen, flüchtigen Lösungsmitteln (Terpentinöl, Testbenzin usw.), Farbstoffen und verschiedenen anderen Substanzen (z.B. Alkohol, Borax, künstliche Essenzen, Emulgiermittel) .
The primary materials used in the manufacture of products for footwear consist generally of waxes (animal, vegetable, mineral or artificial), volatile solvents (spirits of turpentine, white spirit, etc.), colouring material and various other substances (alcohol, borax, artificial oils, emulslfiers, etc.).
EUbookshop v2
Geeignete Lösungsmittel hierfür sind z.B. hochsiedende Medien, wie Xylol, Lackbenzin, Terpentinöl, Mineralöl mit einem Siedebereich von bis zu 280°C, Harzöl mit einer Säurezahl von weniger als 20, wie es bei der Herstellung von mit Phenolharz modifizierten Naturharzsäuren anfällt, sowie Terpenphenoldestillate mit einer Säurezahl von unter 1, wie sie bei der Herstellung von Terpenphenolharzen anfallen.
Solvents which may be used for this purpose are, for example high-boiling media, such as xylene, white spirit, turpentine, mineral oils having a boiling range of up to 280° C., resinic oils having an acid number of less than 20, such as those used in the preparation of natural resinic acids modified with phenol resin, as well as terpene phenol distillates with an acid number of less than 1, as used in the preparation of terpene phenol resins.
EuroPat v2