Translation of "Terroristischer anschlag" in English

Ebenfalls vor zwei Tagen forderte ein anderer terroristischer Anschlag in Tschetschenien zahlreiche Opfer.
Again a few days ago, a similar terrorist attack in Chechnya gave rise to a significant number of victims.
Europarl v8
Dieses Attentat ist ein terroristischer und feiger Anschlag.
This attack is an act of terrorism. Of cowardice.
OpenSubtitles v2018
Ein terroristischer Anschlag der irgendwie das T-Virus beinhaltete.
An attack by terrorists that somehow got hold of the T-virus.
OpenSubtitles v2018
Während der Olympischen Spiele 1972 in München erschütterte ein terroristischer Anschlag die Welt.
During the 1972 Olympic Games in Munich a terrorist attack shocked the world.
ParaCrawl v7.1
Das war kein terroristischer Anschlag.
That was no terrorist attack.
ParaCrawl v7.1
Bei den Beratungen im Ausschuss hat unser Kollege Thomas Ilves die Frage gestellt, was wohl passieren würde, wenn in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union wiederum ein terroristischer Anschlag im selben Ausmaß wie damals in Madrid stattfände und sich danach herausstellen würde, dass die Sicherheitsbehörden eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union von den Vorbereitungen Kenntnis gehabt, sich aber außerstande gesehen hätten, die Behörden in dem anderen Land zu informieren.
When we discussed this issue in committee, Mr Ilves asked what would happen if another terrorist attack on the same scale as the Madrid bombings were to take place in an EU Member State, and if, in the aftermath of such an attack, it were to emerge that the security services in another Member State had been aware that preparations were underway for the attack, but had been unable to inform the authorities in the country in question.
Europarl v8
Ich hoffe, dass es ein Unfall war und kein terroristischer Anschlag. Das steht zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht fest.
I hope it was an accident and not an act of terror: at this point in time it is not entirely clear.
Europarl v8
Am 11. September 2001 standen alle Völker und alle Regierungen Europas ohne Ausnahme auf der Seite der Vereinigten Staaten, gegen die ein terroristischer Anschlag verübt wurde.
On 11 September 2001, every nation and government in Europe without exception rallied round the United States of America when it came under terrorist attack.
Europarl v8
Ein terroristischer Anschlag auf das Internet verhindert "Junior" und seinen Freunden, das Spiel zu verlassen und er beschließt, die Angreifer mit seinen Digimon Partnern zu stoppen.
The game tells the story of Junior, who begins playing an MMORPG called "Digimon Online" with his friends, but when terrorists attack, Junior and the other players are trapped within the game and must find a way out using his Digimon partners.
Wikipedia v1.0
Und selbst wenn die Anleger glauben, dass ein weiterer terroristischer Anschlag kommen wird, wissen sie nicht, wann.
And even if investors think that another major terrorist attack will come, they cannot know when.
News-Commentary v14
Durch die technischen Sicherheits­vorkehrungen und durch eine entsprechende Sicherheitskultur muss gewährleistet werden, dass auch innerhalb eines Kraftwerks keinerlei terroristischer Anschlag verübt werden kann.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
TildeMODEL v2018
Häfen sind eindeutig attraktive terroristische Ziele, und ein erfolgreicher terroristischer Anschlag auf einen Hafen könnte weit reichende Auswirkungen haben.
Ports are clearly attractive terrorist targets and a successful terrorist attack against them could have wide repercussions.
TildeMODEL v2018
Ein einziger terroristischer Anschlag auf See oder die Unterbrechung einer oder mehrerer wichtiger Schifffahrtsrouten könnte katastrophale Auswirkungen auf mehrere Mitgliedstaaten, die EU insgesamt oder Drittstaaten haben.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
TildeMODEL v2018
Es ist ebenso möglich, dass es ein terroristischer Anschlag war, oder eine Ablenkung, um etwas hier von wert zu erlangen.
It is also possible it was an act of terrorism, or a diversion to acquire something of value here.
OpenSubtitles v2018
Bologna überstand in jüngerer Vergangenheit immer wieder schwere Tragödien, darunter die massiven Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg oder ein terroristischer Anschlag auf den Bahnhof im Jahr 1980, der 85 Menschenleben forderte.
Bologna repeatedly overcame severe tragedies in recent history, such as massive devastations during the Second World War or a terrorist attack on the train station in 1980 costing 85 lives.
ParaCrawl v7.1
Es leuchtet ein, dass ein erfolgreicher terroristischer Anschlag auf Stalin unbedingt die vorherige Beseitigung der loyalen Stalinvertrauten Poskrebyschew und Wlassik erforderte.
It was clear, therefore, that a successful terrorist attack on Stalin required the prior elimination of the faithful Poskrebyshev and Vlasik.
ParaCrawl v7.1
War es zufällig, daß 2001 in den USA eine gewaltiger terroristischer Anschlag stattfand, der erleichtert wurde durch die fragwürdige Arbeit von US-Geheimdiensten und dem die Anthrax-Anschläge folgten, bei denen der einzige Wissenschaftler, der deswegen angeklagt wurde, Bruce Ivins, nicht die technischen Mittel und die wissenschaftlichen Kenntnisse hatte, um die Anthrax-Sporen in das tödliche Spray zu verwandeln, das benutzt wurde, und daß auf diese beiden Anschläge der Sturmangriff auf die Privat-sphäre der US-Bürger und das internationale Recht folgte?
Was it by accident that in 2001 a massive terrorist attack occurred in the USA facilitated by questionable work of U.S. intelligence services and explosives in the World Trade Center and followed by anthrax attacks where the only indicted scientist, Bruce Ivins, did not have the technical means and scientific knowledge to turn the anthrax spores into a deadly aerosol which was used and that those two attacks were followed by an assault on privacy of U.S. Citizens and international law?
ParaCrawl v7.1
Ob ein terroristischer Anschlag, sogar ein „erfolgreicher“, die herrschende Klasse in Verwirrung stürzt, hängt von den konkreten politischen Umständen ab.
Whether a terrorist attempt, even a ‘successful’ one throws the ruling class into confusion depends on the concrete political circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ob ein terroristischer Anschlag, sogar ein "erfolgreicher", die herrschende Klasse in Verwirrung stürzt, hängt von den konkreten politischen Umständen ab.
Whether a terrorist attempt, even a 'successful' one throws the ruling class into confusion depends on the concrete political circumstances.
ParaCrawl v7.1
Können wir die Möglichkeit terroristischer Anschläge in Zukunft ausschließen?
Can we rule out the possibility of future terrorist attacks?
Europarl v8
Wir müssen auch intensiver auf die Opfer terroristischer Anschläge eingehen.
We need to think still more about the victims of terrorism.
Europarl v8
Der terroristische Anschlag gilt ja nicht nur dem amerikanischen Volk.
The terrorist attack of which they have been the victims is not only aimed at themselves.
Europarl v8
Diese Schiffe halten weder einem terroristischen Anschlag noch einem Brand stand.
These ships are not capable of withstanding a terrorist attack, and they are not capable withstanding a fire.
Europarl v8
Die Gefahr terroristischer Anschläge auf den Güterverkehr ist weiterhin groß.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
TildeMODEL v2018
Sie verurteilt diesen terroristischen Anschlag auf das schärfste.
It condemns in the strongest terms this act of terrorism.
TildeMODEL v2018
Wurde die Abwehr terroristischer Anschläge in die Prüfungen einbezogen?
Did the checks include resistance to terrorist attacks?
TildeMODEL v2018

Related phrases