Translation of "Tertiäre bildung" in English

Im Jahr 1998 schlossen insgesamt 2,4 Millionen Absolventen ihre tertiäre Bildung ab.
In 1998 the total number of students who graduated at third level equalled 2.4 million.
EUbookshop v2
Diese Institutionen haben Palmerston eine wichtige Basis für die tertiäre Bildung.
These institutions have made Palmerston an important base for tertiary Education.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ist im Wesentlichen das einzige Kriterium für die tertiäre Bildung Besucherzahlen.
The examination is essentially the only criterion for tertiary education admissions.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftszusammenarbeit und die tertiäre Bildung bilden eine wichtige Säule in unserer Entwicklungszusammenarbeit.
Academic cooperation and tertiary education are an important pillar of our development cooperation.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre und tertiäre Bildung ist ausschließlich in englischer Sprache zur Verfügung gestellt.
Secondary and tertiary education is provided exclusively in English.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen verstärkt in die Bildung investieren und die tertiäre Bildung und lebenslange Ausbildung fördern.
We need to invest more in education, to promote tertiary education and life-long training.
Europarl v8
Dies gilt nicht nur für die sekundäre und tertiäre Bildung, sondern auch für die Dinge, die zuerst, ganz zu Beginn, im frühkindlichen Alter, gelernt werden.
That is not just true for secondary and tertiary education, but also for the first things learned, from the very beginning, in early childhood.
Europarl v8
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, kräftig in die sekundäre und tertiäre Bildung zu investieren und ihre Bildungssysteme zu reformieren, um deren Gerechtigkeit und Qualität zu verbessern, da so der Zugang zu Bildung demokratisiert und Ungleichheiten verringert werden.
Recommend Member States to invest significantly in secondary and tertiary education and to reform education systems by focusing on equity and quality, as it broadens access to education and reduces inequalities.
TildeMODEL v2018
Es laufen verschiedene Initiativen, mit denen die Kapazität Zyperns für die tertiäre Bildung ausgebaut werden soll.
Several initiatives are underway to strengthen Cyprus' capacity for tertiary education.
TildeMODEL v2018
Insbesondere könnte die derzeit stärkere Konzentration auf Sektoren handelbarer Güter unterstützt werden, wenn sichergestellt wird, dass sich die tertiäre Bildung auf wirtschaftliche Schlüsselgebiete (z. B. Ingenieurswesen) ausrichtet.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
TildeMODEL v2018
Es wurde eine Strategie für tertiäre Bildung entwickelt, die darauf abstellt, die Hochschulbildung besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts abzustimmen und den Zugang für benachteiligte Gruppen zur Hochschulbildung zu verbessern.
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
TildeMODEL v2018
Die tertiäre Bildung ist auch ein Kernstück der Strategie „Europa 2020“ für mehr Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Arbeitsplätze.
Higher education is also at the heart of the Europe 2020 strategy to increase competitiveness, growth and jobs.
TildeMODEL v2018
Einige dieser Ziele können nach der­zeiti­gem Stand erreicht werden, bei anderen (Beschäftigung, Energieeffizienz, FuE, Armuts­bekämpfung und tertiäre Bildung) sind jedoch noch zusätzliche Anstrengungen erforderlich.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird mit den Mitgliedsstaaten daran arbeiten, die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme auf allen Ebenen und für alle Altersstufen (Primar- und Sekundarschulen, tertiäre Bildung, berufliche Weiterbildung und Erwachsenenbildung) integrativer zu gestalten.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
TildeMODEL v2018
Die Strukturindikatoren erfassen nicht den tertiären Bildungsbereich (Universitätsbildung und sonstige tertiäre Bildung), in dem nur Finnland (32% der Bevölkerung) sich an den in Japan (fast 40%) oder in den Vereinigten Staaten (35%) erreichten Stand annähert.
The structural indicators do not cover third level education (university and non-university third level training), where only Finland (32% of the population) approaches the level reached in Japan (close to 40%) or the United States (35%).
TildeMODEL v2018
Einige (Österreich, Schweden, Finnland, Spanien und Vereinigtes Königreich) weiten diese Reformen auch auf die tertiäre Bildung aus.
Some (Austria, Sweden, Finland, Spain and the United Kingdom) are extending these reforms to tertiary level education too.
TildeMODEL v2018
Wolf empfiehlt daher, eher in die primäre und sekundäre als in die tertiäre Bildung zu investieren.
She therefore recommends investment in primary and secondary education rather than the tertiary level.
WikiMatrix v1
Sie meinen, daß eine Allgemeinbildung mehr Prestige bringt und als gute Grundlage für die tertiäre Bildung oder Ausbildung dient, aber nicht so gute Berufsmöglichkeiten eröffnet.
They see general education as providing esteem and a good basis for tertiary level education or training but not too good employment prospects.
EUbookshop v2
Die tiefergehende Diskussion hat vor allem Wünsche nach mehr Absolventen von einschlägigen BHS in der Hauptform (14- bis 19jährige)8oder in der Sonderform des Kollegs (das eine AHS-Matora bzw. allgemeine Hochschulstodienberechtigung voraussetzt, aber nicht als tertiäre Bildung gilt) gezeigt.
The underlying debate revealed, above all, a desire for individuals with qualifications from relevant mainstream higher vocational schools (for 14-19 year-olds)8or from special higher vocational schools, which require a Matura - a leaving qualification giving access to university - from an academic secondary school, or a general certificate giving access to university, but are not considered to form part of the tertiary education sector.
EUbookshop v2
Allerdings bestehen Unterschiede in ihren jeweiligen Leistungen in unter­schiedlichen Fächern in dem Alter, in dem der Pflichtschulbesuch endet Ferner gibt es Untetschiede im Prozentsatz der jungen Frauen und Männer, die nach der Schulpflicht ihre Ausbildung fortsetzen und die obere Sekundarstufe und die tertiäre Bildung (d. h. Hochschulausbildung) oder Berufsausbildung abschließen.
There are, however, differences in their relative performance in different subject areas at the age they complete their compulsory schooling. There are also differences in the proportion of young women and men who remain in education after compul­sory schooling and who go on to complete upper secondary and tertiary (i.e. university­level) education or initial vocational training.
EUbookshop v2
Der Anteil der Frauen und Männer die ser Altetsgruppe, der eine tertiäre Bildung absolviert, ist in den nordeuropäischen Ländern am höchsten (etwa 35 % in Finnland, 25 % in Dänemark und Schweden), wobei er mit ca. 20 % auch in Deutschland, Österreich und Italien sowie in Spanien und Frankreich relativ hoch ist (Schaubild 37).
The proportions of women and men in this age group engaged in tertiary education are highest in the Nordic countries (around 35 % in Finland, 25 % in Denmark and Sweden), while they are also relatively high (around 20 %) in Germany, Austria and Italy as well as Spain and France (Graph 37).
EUbookshop v2
Die tertiäre Bildung umfasst sowohl weitgehendtheoretisch orientierte Bildungsgänge, die den Zugang zuhöheren forschungsorientierten Bildungsgängen oder zu Berufenmit hohen Qualifikationsanforderungen eröffnen sollen, als auch Bildungsgänge auf der gleichen Qualifikationsebene, die jedochstärker berufsorientiert sind und auf den direkten Eintritt in den Arbeitsmarkt vorbereiten.
Tertiary educationincludes both programmes which are largely theoretically-basedand designed to provide qualifications for entry to advancedresearch programmes and professions with high skillrequirements, as well as programmes which are classified at thesame level of competencies but are more occupationally-orientedand lead to direct labour market access.
EUbookshop v2
Wie auch in der Union absolvierten mehr Frauen als Männer eine tertiäre Bildung, wobei in diesem Falle kein Land eine Ausnahme bildete, zumindest was die Altersgrup­pe der 18­ bis 21­Jährigen betrifft.
Again as in the Union, the proportion of women undertaking tertiary educa­tion was higher than for men, this time with no exceptions among the coun­tries, as least as regards the 18 to 21 age group.
EUbookshop v2
Die tertiäre Bildung umfasst sowohl weitgehend theoretisch orientierte Bildungsgänge, die den Zugang zu höheren forschungsorientierten Bildungsgängen oder zu Berufen mit hohen Qualikationsanforde-rungen erönen sollen, als auch Bildungsgänge auf der gleichen Qua-likationsebene, die jedoch stärker berufsorientiert sind und auf den direkten Eintritt in den Arbeitsmarkt vorbereiten.
Tertiary education includes both programmes which are largely theoretical and designed to provide qualications for entry to advanced research programmes and professions with high skill requirements, as well as programmes which are classied at the same level of competencies, but are more occupationally-oriented and lead to direct labour market access.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund ist eine qualitativ hochwertige primäre, sekundäre und tertiäre Bildung nach wie vor von entscheidender Bedeutung.
It implies that high-quality primary, secondary and tertiary education are as important as ever.
EUbookshop v2
Die Polyvalenz der EPL besteht nicht nur in der Vielfalt der Fächer, der Mög­lichkeit eines horizontalen Wechsels zwischen Fachrichtungen, Fachbereichen und einzelnen Fachgebieten, sondern auch in den zwei Grundalternativen, die sich den Schülern in der 3. Klasse anbieten, nämlich entweder eine Fachrich­tung zu wählen, die später in die tertiäre Bildung führt, oder ein berufsorientie­rendes Fachgebiet.
The multichoice nature of the EPL does not only reside in the range of subjects offered and options for horizontal mobility of the students between various cy­cles and branches but also in the fact that it offers two basic alternative open­ings to the third year pupils: to opt either for a subject group which will later lead to tertiary education or for a branch which takes the form of vocational preparation.
EUbookshop v2

Related phrases