Translation of "Testamentarisch" in English
Einen
beträchtlichen
Teil
seines
Vermögens
hinterließ
er
testamentarisch
dem
Bildungssystem
Liberias.
In
his
testament,
he
left
$10,000
and
his
estate
to
the
educational
system
of
Liberia.
Wikipedia v1.0
Der
Künstler
kann
dieses
Recht
daher
nicht
testamentarisch
als
Vermächtnis
aussetzen.
The
artist
cannot
therefore
bequeath
that
right
by
will.
TildeMODEL v2018
Der
Herzog
bestimmte
Charlotte
Amalie
testamentarisch
als
alleinige
Landesregentin
und
Vormünderin
ihrer
Söhne.
The
Duke
stipulated
in
his
last
will
and
testament
that
Charlotte
Amalie
would
act
as
the
sole
guardian
of
their
sons
and
regent
of
Saxe-Meiningen.
WikiMatrix v1
Der
Künstler
hat
sie
dem
Museum
testamentarisch
zugedacht.
This
work
was
left
to
the
museum
by
the
artist
in
his
will.
ParaCrawl v7.1
Hier
gründete
sie
testamentarisch
ein
adliges
Fräuleinstift.
Here
she
established
a
foundation
for
nobleladies
in
her
will.
ParaCrawl v7.1
Danach
hinterließ
seine
in
Venedig
verheiratete
Tochter
Katarina
testamentarisch
weitere
1000
Dukaten.
Afterwards,
his
daughter
Katarina
who
married
in
Venice
left
another
1000
ducats
in
her
will.
ParaCrawl v7.1
Die
Carl
Orff-Stiftung
hat
der
Komponist
selbst
testamentarisch
verfügt.
The
composer
made
provisions
for
the
Carl
Orff
Foundation
in
his
will.
ParaCrawl v7.1
Er
vermachte
sein
Observatorium
testamentarisch
der
Harvard
Universität
und
stiftete
50.000
US-Dollar
für
den
weiteren
Betrieb.
Under
the
terms
of
his
will,
the
observatory
was
given
to
Harvard
with
an
endowment
of
$50,000
for
operating
costs.
Wikipedia v1.0
Da
das
Ehepaar
kinderlos
war,
hatte
er
seine
Frau
testamentarisch
zu
seiner
Nachfolgerin
bestimmt.
Since
the
couple
had
no
children,
he
had
designated
her
as
his
successor
by
will.
ParaCrawl v7.1
Die
Carl-Orff-Stiftung
wurde
vom
Komponisten
Carl
Orff
(1895-1982)
testamentarisch
verfügt.
The
Carl
Orff
Foundation
was
founded
by
the
will
of
the
composer
Carl
Orff
(1895
–
1982).
ParaCrawl v7.1
Joachim
I
verfügte
testamentarisch,
daß
die
Mark
zwischen
seinen
beiden
Söhnen
aufgeteilt
werden
sollte.
Joachim
I
decreed
in
his
testament,
that
the
Margraviate
Brandenburg
should
be
split
between
his
two
sons.
ParaCrawl v7.1
Nolde
selbst
veranlasste
gar
testamentarisch
die
Veröffentlichung
seiner
schriftlichen
Erzeugnisse,
darunter
seine
Autobiografien
und
Briefe.
Nolde
himself
even
arranged
for
the
publication
of
his
written
products,
including
his
autobiographies
and
letters,
in
his
will.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
ist
es
dem
KMB
nach
wie
vor
verwehrt,
die
ihm
testamentarisch
vermachte
Erbschaft
anzutreten.
Consequently,
KMB
still
cannot
take
possession
of
the
inheritance
bequeathed
to
it
by
the
testator.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigener
Raum
ist
dem
Zürcher
Arzt
und
Kunstsammler
Hans
Conrad
Bodmer
(1891–1956)
gewidmet,
der
dem
Beethoven-Haus
testamentarisch
seine
über
850
Objekte
umfassende
Sammlung
überließ.
A
separate
room
is
dedicated
to
Zurich
physician
and
art
collector
Hans
Conrad
Bodmer
(1891–1956),
who
donated
his
collection
of
more
than
850
items
to
the
Beethoven-Haus
in
his
last
will.
Wikipedia v1.0
Er
verfügte
schon
1938
testamentarisch,
dass
dieses
Firmenvermögen
in
den
Dienst
der
Mitarbeiter
gestellt
werden
sollte.
As
early
as
1938
he
decided
in
his
will
that
those
assets
would
be
made
available
to
the
employees.
Wikipedia v1.0