Translation of "Testaufwand" in English
Mit
der
Zahl
der
möglicherweise
vorhandenen
unterschiedlichen
GVO
steigt
dementsprechend
der
Testaufwand.
The
possible
presence
of
a
number
of
different
GMOs
will
mean
a
corresponding
increase
in
the
cost
of
testing.
TildeMODEL v2018
Das
reduziert
den
Testaufwand
erheblich
und
ermöglicht
so
auch
DevOps
auf
dem
Core.
This
considerably
reduces
the
expense
of
testing
and
also
enables
DevOps
on
the
core.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
qualitätsgeprüfter
Standard-Komponenten
reduziert
sich
der
Testaufwand.
The
test
effort
is
reduced
due
to
quality-checked
standard
components.
ParaCrawl v7.1
Ganz
offensichtlich
erfordert
das
einen
sehr
hohen
Zeit-
und
Testaufwand.
Quite
obviously,
this
requires
a
lot
of
time
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
der
Schutzfelder
erfordert
einen
hohen
Konfigurations-
und
Testaufwand.
The
configuration
of
the
protected
fields
requires
a
high
configuration
effort
and
test
effort.
EuroPat v2
Der
Konfigurations-
und
Testaufwand
in
der
Anwendung
ist
erheblich
reduziert.
The
configuration
and
test
effort
in
the
application
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Es
bleibt
dennoch
ein
hoher
Testaufwand
mit
einem
unbefriedigenden
Ergebnis.
Yet,
a
high
test
complexity
remains
with
an
unsatisfactory
result.
EuroPat v2
Die
Zeitersparnis
beträgt
weit
über
80%,
der
Testaufwand
ist
stark
reduziert.
The
time
saving
is
more
than
80%,
time
for
testing
is
also
reduced
significantly.
CCAligned v1
Testautomatisierung
-
geht
das
Testaufwand
sparen?
Test
Automation
–
does
it
save
test
effort?
CCAligned v1
Der
Testaufwand
wird
dadurch
auf
ein
Minimum
beschränkt.
Thus,
the
test
effort
is
kept
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
reduziert
den
Entwicklungs-
und
Testaufwand.
This
in
turn
reduces
the
development
and
testing
effort.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erhöhen
sich
die
Fehleranfälligkeit
und
der
Testaufwand.
This
increases
susceptibility
to
errors
and
the
workload
required
for
tests.
ParaCrawl v7.1
Aus
praktischen
Gründen
ist
aber
ein
Kompromiss
zwischen
Testaufwand
und
Entwicklungszyklus
notwendig.
But
it
is
necessary
to
find
a
compromise
between
testing
time
and
development
cycle.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstieg
auf
neue
Verfahren
erfordert
einen
nicht
unerheblichen
Testaufwand.
The
transition
to
new
processes
requires
considerable
testing
efforts.
ParaCrawl v7.1
Als
Testaufwand
gilt
der
Aufwand
(die
Kosten),
der
für
das
Testen
anfällt.
In
software
development,
test
effort
refers
to
the
expenses
for
(still
to
come)
tests.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Fall
beträgt
der
Testaufwand
beispielsweise
nur
noch
10000
Isolationstests
und
10000
Durchgangstests.
In
that
case,
the
test
involves
e.g.
only
10,000
insulation
tests
and
10,000
pass
tests.
EuroPat v2
Die
Testanforderungen
sollen
daher
das
mit
einer
zuverlässigen
Bewertung
verbundene
notwendige
Minimum
sei,
während
gleichzeitig
die
Tierversuche
verringert
werden
und
auch
der
gesamte
Testaufwand
begrenzt
wird.
The
testing
requirements
are
therefore
judged
to
be
the
minimum
necessary
consistent
with
a
reliable
evaluation,
while
at
the
same
time
minimising
the
amount
of
animal
testing,
as
well
as
limiting
the
overall
expense
of
the
testing.
Europarl v8
Der
Testaufwand
(in
Softwareprojekten)
liegt
je
nach
Autor
zwischen
20
%
und
70
%
der
Gesamtkosten.
In
literature
test
efforts
relative
to
total
costs
are
between
20%
and
70%.
WikiMatrix v1
Bei
Halbleiterspeichern
steigen
die
Testzeit
und
der
Testaufwand
im
allgemeinen
mit
zunehmender
Speicherdichte
deutlich
an
und
steigern
damit
die
Testkosten
und
auch
die
Herstellkosten.
In
semiconductor
memories,
the
test
time
and
the
test
complexity
generally
rise
significantly
as
the
storage
density
increases,
and
hence
the
test
costs
and
also
the
fabrication
costs
increase.
EuroPat v2
Faktoren,
die
den
Testaufwand
beeinflussen,
sind:
Reifegrad
des
Entwicklungsprozesses,
Qualität
und
Testbarkeit
der
Testobjekte,
die
Testinfrastruktur,
Mitarbeiter-Qualifikation,
Qualitätsziele
und
die
Teststrategie.
Some
factors
which
influence
test
effort
are:
maturity
of
the
software
development
process,
quality
and
testability
of
the
testobject,
test
infrastructure,
skills
of
staff
members,
quality
goals
and
test
strategy.
WikiMatrix v1
Da
die
Anwendungsprogramme
nicht
angepasst
werden
müssen,
bleibt
die
Verarbeitungslogik
erhalten
und
der
Testaufwand
wird
minimiert.
Since
the
application
program
don’t
have
to
be
adapted,
the
processing
logic
remains
unchanged
and
testing
costs
are
minimized.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Standardisierung
allerdings
auf
der
Spezifikationsebene
verharrt,
bleiben
der
Integrations-,
Konfigurations-
und
Testaufwand
unnötig
hoch.
However,
as
long
as
the
standardization
continues
to
be
confined
to
the
specification
level,
the
effort
required
for
integration,
configuration,
and
testing
remains
unnecessarily
high.
ParaCrawl v7.1
Objektorientiertes
Programmieren
nach
einheitlichen
Softwarestandards
sorgt
für
klare,
modulare
Strukturen
und
verringert
deutlich
den
Pflege-
und
Testaufwand.
Object-oriented
programming
according
to
uniform
software
standards
provides
clear
and
modular
structures
and
significantly
reduces
maintenance
and
testing
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
des
neuen
Zentrums
ist,
numerische
Simulationsverfahren
("Virtual
Engine")
mit
experimentellen
Verfahren
auf
Prüfständen
so
zu
validieren,
dass
zukünftige
Auslegungen
mit
deutlich
geringerem
Testaufwand
möglich
sind.
The
idea
behind
the
new
center
is
to
validate
numerical
simulation
processes
(virtual
engine)
with
experimental
procedures
on
test
stands
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
draw
up
new
designs
in
the
future
with
considerably
less
testing.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
waren
diese
spezifischen
Details
der
Hauptgrund
dafür,
dass
System-Release-Upgrades
übersprungen
oder
in
die
Zukunft
verschoben
wurden,
weil
der
Implementierungs-
und
Testaufwand
so
hoch
war.
Furthermore,
these
nitty-gritty
details
are
the
main
reason
why
system
release
upgrades
are
skipped
or
pushed
into
the
future
because
the
implementation
and
testing
effort
was
so
immense.
CCAligned v1
Wir
vermitteln
Ihnen
die
notwendigen
Kenntnisse,
wie
Sie
Ihren
Testaufwand
mittelfristig
reduzieren
und
dennoch
eine
höhere
Testqualität
erreichen
können.
We
provide
you
with
the
knowledge
needed
to
reduce
your
testing
effort
in
the
medium
term
and
still
achieve
a
higher
test
quality.
ParaCrawl v7.1