Translation of "Testausdruck" in English
Der
Testausdruck
kann
auch
in
eckigen
Klammern
abgekürzt
werden:
The
test
expression
can
also
be
abbreviated
in
square
brackets:
ParaCrawl v7.1
Man
erstellt
ein
Prädikat,
indem
der
Testausdruck
in
eckigen
Klammern
eingeschlossen
wird:
A
predicate
is
created
by
enclosing
the
test
expression
in
square
brackets:
ParaCrawl v7.1
Der
Testausdruck
wird
bevorzugt
automatisch
mittels
eines
Sensors,
beispielsweise
der
ersten
Kamera
erfasst.
The
test
printing
is
preferably
detected
automatically
by
means
of
a
sensor,
for
example,
the
first
printed
image
sensor.
EuroPat v2
Der
Testausdruck
wird
bevorzugt
automatisch
mittels
eines
Sensors,
beispielsweise
des
ersten
Druckbildsensors
erfasst.
The
test
printing
is
preferably
detected
automatically
by
means
of
a
sensor,
for
example,
the
first
camera.
EuroPat v2
Optional
kann
in
einem
Schritt
F
das
Ergebnis
der
Kalibrierung
durch
einen
Testausdruck
mit
geänderten
Steuersignalen
gemäß
Schritt
A
und
erneuter
Vermessung
der
Farbdichte
überprüft
werden.
Optionally
in
a
step
F,
the
result
of
the
calibration
can
be
checked
by
means
of
a
test
print-out
with
changed
control
signals
in
accordance
with
step
A
and
renewed
measurement
of
the
color
density.
EuroPat v2
Bei
einer
durch
den
Testausdruck
erfassten
Abweichung
einer
Ist-Lage
des
zumindest
einen
neu
und/oder
wieder
angeordneten
Druckkopfes
212
wird
bevorzugt
automatisiert
eine
Anpassung
der
Lage
dieses
Druckkopfes
212
in
der
axialen
Richtung
A
mittels
der
Einstellmechanik
und/oder
eine
Anpassung
der
Ansteuerung
der
Düsen
dieses
Druckkopfes
212
bezüglich
eines
Tropfenausstoßzeitpunkts
vorgenommen.
In
the
event
of
a
deviation
in
the
actual
position
of
the
at
least
one
new
and/or
repositioned
print
head,
detected
by
means
of
the
test
printing,
the
position
of
this
print
head
is
preferably
adjusted
automatically
in
the
axial
direction
A
by
means
of
the
adjustment
mechanism,
and/or
the
actuation
of
the
nozzles
of
this
print
head
is
adjusted
with
respect
to
a
droplet
ejection
time.
EuroPat v2
Der
Testausdruck
kann
beispielsweise
in
Form
eines
sich
über
einen
Teil
oder
die
gesamte
axiale
Breite
des
Bedruckstoffs
02
erstreckenden
Teststreifens
ausgebildet
sein.
The
test
printing
can
be
embodied,
for
example,
in
the
form
of
a
test
strip
that
extends
across
part
of
or
the
entire
axial
width
of
the
printing
material
02
.
EuroPat v2
Durch
das
Überdrucken
bzw.
Andrucken
der
o.g.
Daten
(Vor-
und/oder
Nachname,
bzw.
Firmenname,
und/oder
Adresse)
kann
verhindert
werden,
dass
ein
Testausdruck
-
versehentlich
-
versendet
wird.
By
the
overprinting
or
partial
printing,
respectively,
of
the
above-mentioned
data
(prename
and/or
surname,
or
company
name,
respectively,
and/or
address)
it
can
be
prevented
that
a
test
print-out
is
dispatched
inadvertently.
EuroPat v2
Insofern
die
Signale
bei
einem
ordnungsgemäß
eingebrachten
Magnetkörper
entgegen
gesetzte
Vorzeichen
aufweisen,
bedeutet
dies,
dass
der
Testausdruck
bei
einem
ideal
positionierten
Magnetkörper
den
Wert
0
annehmen
würde.
Insofar
as
the
signals
in
the
case
of
a
properly
provided
magnetic
element
would
have
opposite
sign,
this
means
that
the
test
result
in
the
case
of
an
ideally
positioned
magnetic
element
would
have
the
value
0.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Skizze
per
Email
schicken,
achten
Sie
bitte
darauf,
dass
das
Bild
in
Originalgröße
abgespeichert
ist
(Testausdruck
machen).
If
you
send
the
sketch
by
email,
please
take
care
that
the
picture
is
stored
with
the
original
size
(make
a
test
print).
CCAligned v1
Der
Concept
Relation-Filter
dient
zum
Finden
von
Facts
auf
Basis
der
effektiven
Beziehungen
ihrer
Concepts
zum
Quell-Concept,
in
einem
definierten
Linkrole
URI-Netzwerk
effektiver
Beziehungen,
einer
angegebenen
Arcrole
URI,
in
einer
bestimmten
Achse,
einschließlich
definierter
Generierungen
und
in
Übereinstimmung
mit
einem
optionalen
Testausdruck.
The
concept
relation
filter
matches
facts
based
upon
the
effective
relationships
of
their
concepts
to
the
source
concept,
in
a
specified
linkrole
URI
network
of
effective
relationships,
of
a
specified
arcrole
URI,
on
a
specified
axis,
inclusive
of
specified
generations,
and
meeting
an
optional
test
expression.
ParaCrawl v7.1