Translation of "Testbarkeit" in English
Dieser
Nachteil
wird
jedoch
durch
die
dadurch
gewonnene
Testbarkeit
überkompensiert.
This
disadvantage,
however,
is
over
compensated
by
the
testability
thereby
acquired.
EuroPat v2
Die
vollständige
Testbarkeit
des
Steuerungsprogramms
ist
damit
zu
jedem
Zeitpunkt
gegeben.
This
thus
enables
the
control
program
to
be
completely
tested
at
any
point
in
time.
EuroPat v2
Durch
die
konsequente
Anwendung
von
Dependency
Injection
erreichen
wir
eine
leichte
Testbarkeit
.
Through
consequent
application
of
dependency
injection
we
achieve
an
easy
testability
.
ParaCrawl v7.1
Im
Extremfall
ist
bei
schlechter
Testbarkeit
der
Test
von
Teilen
der
Software-Anforderungen
gar
nicht
möglich.
In
extreme
cases
a
lack
of
testability
may
hinder
testing
parts
of
the
software
or
software
requirements
at
all.
WikiMatrix v1
Sie
soll
darüberhinaus
aber
auch
das
Programmieren
der
Speicherzelle
ermöglichen
und
die
Testbarkeit
unterstützen.
However
it
is
furthermore
intended
to
permit
programming
of
the
storage
cell
and
support
testability.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
Testbarkeit
und
zukünftige
Erweiterbarkeit
wird
die
Anwendung
auf
modulare
Art
und
Weise
strukturiert.
With
regard
to
the
testability
and
future
expandability,
the
application
will
be
structured
in
a
modular
design.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
war
ShrinkWrap
davon
getrieben
die
Testbarkeit
von
Enterprise
Deployments
zu
vereinfachen.
From
the
onset,
ShrinkWrap
was
born
from
a
need
to
more
easily
test
Java
Enterprise
deployments.
ParaCrawl v7.1
Testbarkeit
ist
der
Grad,
zu
dem
ein
Software-Artefakt
(ein
Software-System,
ein
Software-Modul,
ein
Anforderungs-
oder
Entwicklungsdokument)
den
Test
in
einem
gegebenen
Testkontext
unterstützt.
If
the
testability
of
the
software
artifact
is
high,
then
finding
faults
in
the
system
(if
it
has
any)
by
means
of
testing
is
easier.
Wikipedia v1.0
Ziel
ist
es
die
Interoperabilität
von
Komponenten
zu
ermöglichen
und
eine
gemeinsame
technische
Basis
zu
schaffen
oder
bewährte
Konzepte
für
einen
guten
Programmierstil
sowie
eine
gute
Testbarkeit
von
Komponenten
umzusetzen.
The
aim
is
to
enable
interoperability
of
components
and
to
provide
a
common
technical
basis
for
implementation
of
proven
concepts
for
optimal
programming
and
testing
practices.
WikiMatrix v1
Die
Verwendung
von
Schieberegistern
ist
hinlänglich
bekannt
und
sie
spielt
vor
allem
bei
der
Testbarkeit
solcher
logischer
Schaltungen
eine
in
zunehmendem
Maße
wichtige
Rolle,
die
in
höchster
Integrationsdichte
auf
Halbleiterplättchen
(LSI-Chips)
hergestellt
worden
sind.
The
use
of
shift
registers
is
sufficiently
known
and
has
played
an
increasingly
important
role
in
connection
with
the
testability
of
logic
circuits
produced
at
maximum
integration
density
on
semiconductor
chips
(LSI
chips).
EuroPat v2
Stattdessen
ist
Testbarkeit
eine
extrinsische
Eigenschaft,
die
sich
aus
der
Wechselwirkung
der
Software
mit
den
Testzielen,
Test-Ressourcen
und
eingesetzten
Testverfahren
(d.
h.
dem
Testkontext)
ergibt.
Testability
is
often
thought
of
as
an
extrinsic
property
which
results
from
interdependency
of
the
software
to
be
tested
and
the
test
goals,
test
methods
used,
and
test
resources
(i.e.,
the
test
context).
WikiMatrix v1
Die
Vorteile
einer
dezentralen,
verteilten
-
an
die
technische
Anlage
anpassbaren
-
Struktur
des
Steuerungs-
und
des
Antriebssystems
ergeben
sich
besonders
aus
der
klareren
Systemstruktur,
einfacheren
Verständlichkeit,
besseren
Testbarkeit,
eng
abgegrenzten
Fehlerauswirkungen.
The
advantages
of
a
decentralized,
distributed
structure--capable
of
being
adapted
to
the
technical
plant--of
the
control
and
of
the
drive
system
result
in
particular
from
the
clearer
system
structure,
simpler
comprehensibility,
better
testability,
closely
delimited
error
effects.
EuroPat v2
Die
hauptsächlichen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Systems
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
sind
der
geringere
Installationsaufwand,
die
kleinere
Baugröße
der
Steuereinheiten
und
geringere
Zahl
von
Leitungen,
der
einfache
Aufbau
der
Steuereinheiten
(Testbarkeit),
die
getrennten
Versorgungs-
und
Informationsstränge,
die
selektive
Abschaltbarkeit
von
Teilsystemen
im
Fehlerfall
und
die
einfache
Austauschbarkeit
der
Komponenten
durch
den
modularen
Aufbau,
wobei
auch
Varianten
einfach
zu
realisieren
sind.
The
main
advantages
of
the
invention
system
versus
the
state
of
the
art
include
the
lower
installation
expenditures,
the
smaller
device
sizes
of
the
control
units
and
the
smaller
number
of
lines,
the
simpler
construction
of
the
control
unit
including
improved
testing
facilities,
the
separate
supply
and
information
strands,
the
selective
possibility
of
switching
off
part
systems
in
case
of
disturbances,
and
the
simple
exchangeability
of
components
based
on
the
modular
structure,
whereby
variations
of
the
system
can
also
be
easily
realized.
EuroPat v2
Durch
einen
prüffreundlichen
Entwurf
der
integrierten
Schaltung,
d.h.
unter
Hinzufügung
von
weiterem
Schaltungsaufwand,
wurde
eine
Anzahl
von
Regeln
für
den
Entwurf
integrierter
digitaler
Schaltungen
begründet,
die
deren
Testbarkeit
auch
bei
größeren
tungskomplexitäten
gewährleisten
soll.
By
constructing
the
integrated
circuit
in
a
way
that
makes
it
easy
to
test,
that
is
by
adding
further
circuitry,
a
number
of
rules
for
constructing
integrated
digital
circuits
were
established,
with
the
intention
of
assuring
their
testability,
even
with
highly
complex
circuits.
EuroPat v2
Die
außerhalb
der
streifenförmigen
Anschlußzone
auftretenden
Unterbrechungsfehler
sind
auf
relativ
einfache
Weise
mittels
einer
automatischen
Fehlererkennung
auffindbar,
so
daß
die
Testbarkeit
einer
solchen
Schaltung
ganz
wesentlich
verbessert
wird.
The
open
errors
occurring
outside
of
the
strip-shaped
connecting
zone
can
be
located
in
a
relatively
simple
manner
by
way
of
an
automatic
error
recognition
technique,
so
that
the
testability
of
such
a
circuit
is
improved
to
a
rather
considerable
degree.
EuroPat v2
Je
komplexer
eine
bestimmte
Einrichtung
wird,
umso
dringender
stellt
sich
das
Problem
der
Testbarkeit,
d.h.
zunächst
der
Aussage,
ob
diese
Einrichtung
ihre
Aufgabe
erfüllt
oder
nicht.
The
more
complex
a
given
device
becomes,
the
more
urgent
becomes
the
problem
of
testability,
i.e.,
first
of
all,
in
other
words
as
to
whether
or
not
this
device
fulfills
its
purpose.
EuroPat v2
Faktoren,
die
den
Testaufwand
beeinflussen,
sind:
Reifegrad
des
Entwicklungsprozesses,
Qualität
und
Testbarkeit
der
Testobjekte,
die
Testinfrastruktur,
Mitarbeiter-Qualifikation,
Qualitätsziele
und
die
Teststrategie.
Some
factors
which
influence
test
effort
are:
maturity
of
the
software
development
process,
quality
and
testability
of
the
testobject,
test
infrastructure,
skills
of
staff
members,
quality
goals
and
test
strategy.
WikiMatrix v1
Die
Integration
von
Nanomaterialien
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
schafft
neue
Herausforderungen
und
erfordert
neue
Ansätze
in
Bezug
auf
Design,
Testbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit.
The
integration
of
nanomaterials
along
the
entire
value
chain
creates
new
challenges
and
requires
new
approaches
in
terms
of
design,
testability,
reliability,
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Unit
Tests
in
Magento
sind
ein
kompliziertes
Thema,
speziell
für
Magento
1,
da
das
Framework
selbst
keine
Unit
Tests
enthält
und
daher
nicht
auf
Testbarkeit
geachtet
wurde.
Unit
tests
in
Magento
are
a
complicated
topic,
especially
for
Magento
1,
since
the
framework
itself
does
not
contain
unit
tests
and
thus
was
not
designed
for
testability.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
langjährige
Erfahrungen
im
internationalen
Projektgeschäft
und
wissen,
worauf
es
hierbei
in
der
weltweiten
Arbeitsteilung
ankommt:
komplette
Dokumentationen
mit
Eindeutigkeit,
Nachweisbarkeit,
Widerspruchsfreiheit,
Vollständigkeit
und
Testbarkeit.
We
have
many
years
of
experience
in
international
project
business
and
knows
what
counts
in
global
division
of
labour:
complete
documentations,
traceability,
consistency,
completeness
and
testability.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
von
Infineon
im
ESiP-Projekt
ist
die
Weiterentwicklung
von
Systemintegrationslösungen
aus
mehreren
Mikrochips
und
deren
Verbesserung
hinsichtlich
Fehleranalyse,
Zuverlässigkeit
und
Testbarkeit.
Infineon's
contribution
to
the
ESiP
project
is
to
further
develop
system
integration
solutions
comprising
several
microchips
and
improve
them
in
terms
of
failure
analysis,
reliability
and
testability.
ParaCrawl v7.1
Wer
bestimmte
Empfehlungen
beachtet,
erhöht
die
spätere
Testbarkeit
der
Baugruppen
bedeutend
–
und
kann
Kosten
reduzieren.
Following
certain
recommendations
greatly
increases
the
ability
to
test
the
assemblies
later
-
significantly
reducing
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Möglichkeit,
dass
man
nun
die
Tokenizer
beliebig
den
jeweiligen
FieldSet-Mappern
zuordnen
kann,
was
die
Testbarkeit
und
Kapselung
optimiert,
insbesondere
bei
komplexen
Datenstrukturen.
Another
advantage
is
the
possibility
that
you
can
assign
the
arbitrary
tokenizers
to
the
fieldset-mapper
dynamically,
which
optimizes
the
testability
and
encapsulation,
especially
in
complex
data
structures.
ParaCrawl v7.1
Für
den
besten
Entwurf
in
puncto
Qualität,
Durchführbarkeit,
Testbarkeit,
Lieferzuverlässigkeit
und
best
value
of
ownership
empfehlen
wir,
möglichst
bevorzugte
Komponenten
zu
verwenden.
To
ensure
designs
with
the
best
quality,
manufacturability,
testability,
delivery
reliability
and
best
value
of
ownership,
we
recommend
mainly
using
preferred
components.
ParaCrawl v7.1
Artur
Jutman,
Geschäftsführer
von
Testonica
Lab
ergänzt:
„Wir
sehen
ChipVORX
als
eine
komplett
neue
Plattform,
die
fest
in
das
traditionelle
Boundary
Scan
eingebunden
ist,
und
damit
völlig
neue
Dimensionen
zur
Erweiterung
der
Testbarkeit
eröffnet.
Artur
Jutman,
director
of
Testonica
Lab
adds:
„We
see
ChipVORX
as
a
whole
new
test
platform
that
is
tightly
integrated
with
traditional
Boundary
Scan,
opening
up
a
new
horizon
for
testability
improvements.
ParaCrawl v7.1