Translation of "Testbereich" in English

Abweichungen von der gewählten Lichtintensität dürfen im Testbereich höchstens ± 15 % betragen.
Any differences from the selected light intensity over the test area should not exceed ± 15 %.
DGT v2019
Die Faltenbildung beeinträchtigt die Verteilung der Reagenzprobe über den Testbereich.
The wrinkling impairs the distribution of the reagent sample over the test field.
EuroPat v2
Zelda, führst du die Frauen in den Testbereich?
Lovely Zelda, will you take our wives over to our love test area?
OpenSubtitles v2018
Der Trägerkörper 2 und der Testbereich 5 sind außerhalb des Sterilschutzes 6 angeordnet.
The carrier body 2 and the test region 5 are disposed outside of the sterile protection element 6 .
EuroPat v2
Daher sollte jede Farbschattierung im Testbereich als positiv betrachtet werden.
Therefore, any shade of color in the test region should be considered positive.
ParaCrawl v7.1
Wine Staging ist der Testbereich von winehq.org.
Wine Staging is the testing area of winehq.org.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte jede Farbschattierung im Testbereich als positive betrachtet werden.
Therefore, any shade of color in the test region should be considered positive.
ParaCrawl v7.1
Der Testbereich dient dazu, den Bau und Betrieb des Tiefenlagers zu untersuchen.
The test zone is used to study the construction and operation of the deep geological repository.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Testbereich als auch der Vergleichsbereich können die gesamte Testsequenz umfassen.
Both the test region and the comparison region may include the complete test sequence.
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrensschritt wird die Testlösung auf den Testbereich des Testsubstrats aufgebracht.
In a first method step, the test solution is applied to the test region of the test substrate.
EuroPat v2
Für uns wird der Testbereich der Asia Bike immer attraktiver.
For us, the testing part of Asia Bike is more attractive.
ParaCrawl v7.1
Von Juli 2012 an unterstützte er hauptamtlich den Testbereich.
From 2012 until 2013 he was part of the Test Department.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Kontrollbande erscheint auch eine deutlich erkennbare Bande im Testbereich.
In addition to the control band, a clearly distinguishable band also appears in the test area.
ParaCrawl v7.1
Der Testbereich auf dem 50 Ohm Coupon rechts zeigt eine ideale Situation.
The test area shown on the 50 Ohm coupon on the right shows an ideal situation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Kontrollinie erscheint eine deutlich erkennbare Linie im Testbereich (T).
Besides the control line, a clearly visible line appears in the test area (T).
ParaCrawl v7.1
Der Zentralverwalter richtet einen Testbereich ein, um die in Absatz 1 genannten Prüfungen zu erleichtern.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
DGT v2019
Der Zentralverwalter richtet einen Testbereich ein, um die in Absatz 1 genannten Prüfverfahren zu erleichtern.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
DGT v2019
Der Saugschlitzkanal 4 liegt in dem Testbereich der Schiene 3 zwischen dieser (Fig.
In the test area of the rail 3, the suction slotted duct 4 is located between the latter (FIG.
EuroPat v2
Der Testbereich 3 läßt sich in eine Probenaufgabezone 4 und in eine Auswertezone 5 unterteilen.
The test region 3 can be subdivided into a sample application zone 4 and into a test zone 5.
EuroPat v2
Dabei sind im Testbereich die Vergleichsabsorber entfernt, sodass die dahinter liegende Metallwand zum Vorschein kommt.
During this measurement, the reference absorbers are removed in the test area so that the metal wall lying behind them appears.
EuroPat v2
Der Testbereich 23 läßt sich in eine Probenaufgabezone 24 und in eine Auswertezone 25 unterteilen.
The test region 23 is subdivided into a sample application zone 24 and an evaluation zone 25.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Testbereich 3, wie in den Figuren dargestellt, streifenförmig ausgebildet.
The test region 3 is preferably designed in a strip shape, as shown in the figures.
EuroPat v2
In einer Vergleichsmessung wird schliesslich eine Reflexion des im Testbereich angeordneten Testabsorbers (14) bestimmt.
Finally, a reflection of the test absorber (14) arranged in the test area is determined in a comparison measurement.
EuroPat v2
Eingebauter optischer Leistungsmesser, Testbereich standardmäßig als 1270 ~ 1550nm (850nm optional)
Built-in optical power meter, test range default as 1270~1550nm (850nm optional)
ParaCrawl v7.1
Der Kapillarkanal 3 mündet in einem Testbereich 5 mit Nachweisreagenzien zur Bestimmung einer Analytkonzentration einer Körperflüssigkeitsprobe.
The capillary channel 3 opens into a test region 5 containing detection reagents for determining an analyte concentration of a body fluid sample.
EuroPat v2