Translation of "Testbild" in English
Das
ist
nur
ein
kleines
Testbild,
das
anzeigt,
dass
es
läuft.
There
is
just
a
little
test
screen
that
shows
that
it's
working.
TED2013 v1.1
Früher
lief
nachts
auf
allen
Sendern
ein
Testbild.
In
the
old
days,
the
test
card
was
the
only
thing
on
TV
at
night.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
wenn
es
kein
Testbild
war,
was
war
es
dann?
Well,
if
it
wasn't
a
test
pattern,
then
what
was
it?
OpenSubtitles v2018
Laut
Einsatzleitung
ist
die
Übertragung
ein
Testbild
der
ISEA.
Mission
Control
reports
the
transmission
is
an
ISEA
test
pattern.
OpenSubtitles v2018
Das
aus
einer
Dauerwerbesendung
und
einem
Testbild
besteht.
Which
consists
of
an
infomercial
and
test
pattern.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
zweckmässig,
das
Testbild
als
Negativ
der
Testfigurfestzuhalten.
It
is
advisable
to
record
the
test
picture
as
a
negative
of
the
test
pattern.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
umständliche
Kalibrierung
über
ein
Testbild
unnötig.
According
to
the
invention,
the
detailed
calibration
of
a
test
image
is
not
necessary.
EuroPat v2
Ist
doch
erstaunlich,
wie
viele
Fans
das
Testbild
hat.
Surprising
how
many
fans
you
can
get
for
a
TV
test
screen.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
wird
durch
erneutes
Betätigen
des
Tasters
34
das
Testbild
3d
hervorgerufen.
Finally,
the
test
picture
3d
is
produced
by
another
activation
of
the
feeler
34.
EuroPat v2
Die
Vorderseite
der
Münze
zeigt
ein
klassisches
Testbild.
On
the
face
of
the
coin
is
a
traditional
TV
test
image.
ParaCrawl v7.1
Ein
zufälliges
Testbild
wurde
zu
einem
wunderbaren
Geschenk.
A
random
test
image
has
become
a
wonderful
gift.
ParaCrawl v7.1
Dieses
erste
Testbild
kann
von
der
Auswerteeinheit
120
analysiert
werden.
This
first
test
image
can
be
analyzed
by
the
evaluation
unit
120
.
EuroPat v2
Das
derart
erzeugte
zweite
Testbild
entspricht
einem
schwarzen
Eingangsbild.
The
second
test
image
generated
in
this
manner
corresponds
to
a
black
input
image.
EuroPat v2
Für
ein
Testbild
wird
ein
Rauschmuster
bestimmt.
A
noise
pattern
is
determined
for
a
test
image.
EuroPat v2
Das
Testbild
wird
von
der
oben
erwähnten
Beleuchtungseinrichtung
29
ausgeleuchtet.
The
test
image
is
illuminated
by
the
aforementioned
illuminating
device
29
.
EuroPat v2
Resultierend
ergibt
sich
bildseitig
ein
erwünschtes
flaches
Testbild.
A
desired
flat
test
image
on
both
sides
is
the
result.
EuroPat v2
Ein
Testbild
wird
über
die
Ansteuerung
der
Kurzschlussbalken
erzeugt.
A
test
picture
is
generated
by
driving
the
shorting
bar.
EuroPat v2
Das
Testbild
in
der
linken
Spalte
erscheint
daher
unverzeichnet
und
klar.
The
test
image
in
the
left
column,
accordingly,
is
not
distorted,
and
it
is
clear.
EuroPat v2
Die
Bildverarbeitung
identifiziert
in
diesem
Testbild
die
erkennbaren
Messmerkmale.
In
this
test
image,
the
image
processor
identifies
the
detectable
measurement
characteristics.
EuroPat v2
Das
Referenzmuster
kann
ein
Testbild
einer
durch
einen
unbeschädigten
Scheinwerfer
erzeugten
Lichtverteilung
nachbilden.
The
reference
pattern
can
simulate
a
test
pattern
of
a
light
distribution
generated
by
an
undamaged
headlamp.
EuroPat v2
Um
19:00
Uhr
startet
die
Satellitenübertragung
mit
Testbild
und
Ton.
Transmission
of
a
test
picture
and
tone
will
begin
at
7:00
PM
local
time.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Eingabe
des
letzten
Zeichens
erscheint
automatisch
das
Testbild.
Immediately
after
entering
the
last
character,
automatically
appears
the
test
image.
ParaCrawl v7.1
Mit
ChemDraw
erstelltes
Testbild
in
LO
5.3,
das
Bild
ist
unsichtbar.
Test
image
created
by
ChemDraw
in
LO
5.3,
image
is
not
visible
at
all
ParaCrawl v7.1
Testbild
in
LO
5.4,
bei
dem
Beschneidungen
inkorrekt
sind
und
Textrahmen
fehlen.
Test
image
in
LO
5.4,
clip
are
incorrect,
text
and
frames
are
missing
ParaCrawl v7.1