Translation of "Testdruck" in English

Dieser Testdruck hat einen zeitlich ansteigenden Verlauf, wie dies in Fig.
The pressure has a course which increases over time, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Daten der Zahlungsmeldung können Sie vor der Übermittlung als Testdruck ausgeben.
The data of the payment report can be output as a test print before the transmission.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn der Produktion wird ein Testdruck auf jedem Substrat empfohlen.
For best results, test print on each substrate before production.
ParaCrawl v7.1
Die System Brunner AG in Locarno hat den Testdruck begleitet und analysiert.
The print test was observed and analysed by System Brunner, Locarno.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass Sie einen Testdruck ausführen.
Make sure you run a test print.
ParaCrawl v7.1
Den Testdruck können Sie nur für die Ausgabe auf Windows-Drucker nutzen.
The test print can only be used for the output on Windows printers.
ParaCrawl v7.1
Der Testdruck kann ein fest vorgegebener Wert sein.
The test pressure can be a fixedly predefined value.
EuroPat v2
Anschließend wird in der Kavität der gewünschte Testdruck aufgebaut.
The desired test pressure is subsequently set up in the cavity.
EuroPat v2
Ist dieser Testdruck erreicht, wird die elektronische Messung der Bauelemente 18 durchgeführt.
Once this test pressure has been reached, the electronic measurement of the components 18 is carried out.
EuroPat v2
Mit dieser Ausstattung kann dann der Testdruck oder die Düsenreinigung problemlos durchgeführt werden.
Using this equipment, a test printing or a jet cleaning can be carried out without problems.
EuroPat v2
Das Wasserzeichen kennzeichnet Ausgaben, die Sie zu Testzwecken durchführen (Testdruck).
The watermark identifies reports that you output for testing purposes (test print).
ParaCrawl v7.1
Der Testdruck ist anhand der Compilerkonstante pa_BJ_TestPrint konfiguriert.
The test print is configured by means of the pa_BJ_TestPrint compiler constant.
ParaCrawl v7.1
Kalibration und Testdruck (dieser wird beigelegt)
Calibration and test printout (included)
ParaCrawl v7.1
Der Beleg wurde als Testdruck ausgegeben.
The document has been output as a test print.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie nach jeder Einstellung einen Testdruck aus, um zu bestätigen.
Run a test print after each adjustment to confirm.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf „ Testdruck “.
Click Test Print .
ParaCrawl v7.1
Der Beleg wurde nicht als Testdruck ausgegeben.
The document has not been output as a test print.
ParaCrawl v7.1
Der Testdruck p 1 wird dann vom zugehörigen Maximalwert p1max im Punkt 30' wieder abgesenkt.
The test pressure p1 is reduced from the associated value p1 at point 30'.
EuroPat v2
Die zweite Begrenzungseinrichtung kann ausgebildet sein, den Hydraulikdruck auf den Testdruck zu begrenzen.
The second limiting device can be realized to limit the hydraulic pressure to the test pressure.
EuroPat v2
Roland DG empfiehlt einen Testdruck auf jedem Substrat, bevor mit der Produktion begonnen wird.
Roland Dg advises to test print on each substrate before starting with the production.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich dazu kann der Vergleichswert beispielsweise mit dem Testdruck parametrisch korreliert sein.
Alternatively, or additionally thereto, the comparison value can, for example, be correlated parametrically with the test pressure.
EuroPat v2
Wenn sich die Fahrzeugverzögerung gegenüber der Grund-Fahrzeugverzögerung nicht ändert, wird der Testdruck erhöht.
When the test vehicle deceleration does not change with respect to the basic vehicle deceleration, the test pressure is increased.
EuroPat v2
Die durch den Testdruck bedingte Änderung der Fahrzeugverzögerung (Rucken) wird ebenfalls verringert.
The change of the vehicle deceleration (jerking) caused by the test pressure is also reduced.
EuroPat v2
Hierbei kann durch das Entspannen des Prüffluids in den Testbehälter der Testdruck nahezu unverzüglich hergestellt werden.
By releasing the examination fluid into the test container, the test pressure may be created almost immediately.
EuroPat v2
Hinweis: Die Kennzeichnung als Testdruck auf dem betreffenden Formular erfolgt anhand eines Wasserzeichens.
Note: A test print is identified by a watermark on the respective form.
ParaCrawl v7.1
Wir berechnen für den Testdruck nichts, obwohl er nicht in der Standard-Bestellung vorgesehen ist.
Yes, while this is not standard we do not charge for test prints when requested.
ParaCrawl v7.1
So werden Fehler ausgeschlossen und beschleunigt die Zulassung auf dem eventuellen Testdruck vor dem Druckprozess.
This removes errors and speeds up the approval of the possible test print prior to the print process.
ParaCrawl v7.1