Translation of "Testgruppe" in English
Frau
BELABED
schlägt
vor,
eine
Testgruppe
für
die
Erprobung
des
Fragebogens
einzusetzen.
Ms
Belabed
suggested
the
creation
of
a
focus
group
to
test
the
questionnaire.
TildeMODEL v2018
Sieht
aus,
als
hätte
Mathers
seine
eigene
Testgruppe
getötet.
Looks
like
Mathers
offed
his
own
test
group.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
du
ein
Teil
der
Testgruppe
wärst.
I'd
love
for
you
to
be
part
of
the
test
group.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Variablen
identifiziert,
die
Testgruppe
7A
ungültig
machten.
We
identified
the
variables
that
compromised
test
group
7A.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
meine
Notizen
von
Unas
Testgruppe
holen.
I
have
to
get
my
notes
from
Una's
test
group.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
wird
eine
Testgruppe
nicht
beliebig
klein
sein
können.
For
this
reason,
a
test
group
cannot
be
arbitrarily
small.
EuroPat v2
Ich
bin
dein
Freund,
nicht
irgendeine
Testgruppe.
I'm
your
boyfriend,
not
a
focus
group.
OpenSubtitles v2018
Die
Testgruppe
bekommt
die
eigentlichen
Medikamente,
und
die
Kontrollgruppe
bekommt
Zuckerpillen.
The
test
group
gets
the
actual
medication,
and
the
control
group
is
being
given
sugar
pills.
OpenSubtitles v2018
Die
Testgruppe
stellt
zunächst
die
Informationen
zu
den
gefundenen
Fehlern
im
Shop
zusammen.
Initially,
the
focus
group
compiles
the
information
on
the
detected
errors
in
the
store.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhielt
eine
Testgruppe
BETATOR®
–
und
eine
andere
Gruppe
ein
Placebo.
Here,
one
test
group
was
given
BetaTOR®
–
while
the
other
test
group
received
a
placebo.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
GunSails
versteckt
sich
der
kraftvollste
Motor
der
Testgruppe!
Behind
the
GUNSAILS
hides
the
most
powerful
engine
of
the
test
group!
ParaCrawl v7.1
Für
die
quantitative
Analyse
wurde
der
"schlechteste"
Querschnitt
pro
Testgruppe
bestimmt.
For
the
quantitative
analysis
the
“worst”
cross-section
per
test
group
was
determined.
EuroPat v2
Die
Testgruppe
bzw.
das
Testpanel
bestand
aus
5
Personen.
The
test
group
or
the
test
panel
consists
of
5
persons.
EuroPat v2
Die
Testgruppe
-
putzte
mit
der
neu
entwickelten
Chitosan-Kräuter-Zahncreme
die
Zähne.
Test
-
They
brushed
their
teeth
with
the
newly
developed
chitosan
herbal
extract
toothpaste.
ParaCrawl v7.1
Welche
Mitarbeiter
sollte
ich
in
die
Testgruppe
aufnehmen?
Who
should
participate
in
the
test
group?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
signifikant
war
die
Differenz
zwischen
der
Testgruppe
und
der
Placebogruppe.
The
difference
between
the
test
group
and
the
placebo
group
was
also
significant.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Teil
einer
Testgruppe,
die
Illuminati
zum
Experimentieren
benutzt
werden.
You
will
become
a
part
of
a
test
group
that
the
Illuminati
is
using
to
experiment.
ParaCrawl v7.1
Das
Vector
ist
das
Segel
der
Superlative
in
dieser
Testgruppe.
The
Vector
is
the
superlative
sail
in
this
test
group.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
dann
die
Testgruppe
die
Profilverwaltung
testen.
Then
let
the
pilot
group
test
Profile
Management.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurden
ein
Gesamtkonzept
für
das
Experiment
entwickelt
und
eine
Testgruppe
ausgewählt.
Finally,
an
overall
concept
for
the
experiment
was
developed
and
a
test
group
selected.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Testgruppe
europäischer
Unternehmen11
wurde
überdies
bei
Unternehmen
in
den
27
Mitgliedstaaten
eine
Erhebung
durchgeführt.
In
addition,
a
survey
among
companies
in
the
27
Member
States
was
conducted
through
the
European
Business
Test
Panel11.
TildeMODEL v2018
Nein,
es
ist
ein
neues
Dessert
und
wir
haben
eine
perfekte
Testgruppe
zusammengestellt...
No,
it's
a
new
dessert,
and
we've
assembled
the
perfect
focus
group...
OpenSubtitles v2018
Dieses
Symptom
wurde
weder
bei
einer
anderen
Testgruppe,
noch
bei
der
Kontrollgruppe
beobachtet.
This
was
not
seen
in
any
other
test
group
nor
in
the
control
group.
EUbookshop v2
Deshalb
werden
die
Versuche
innerhalb
einer
Testgruppe
durchgeführt,
und
sind
einfach
nicht
zu
ersetzen.
The
only
way
to
do
it
is
by
clinical
trials
on
a
test
group.
OpenSubtitles v2018
Die
Testgruppe
wurde
möglichst
heterogen
zusammengestellt,
um
ein
breites
Spektrum
an
Feuerwehrangehörigen
abzubilden.
The
test
group
was
put
together
to
be
as
diverse
as
possible
in
order
to
reflect
a
wide
spectrum
of
fire
service
personnel.
ParaCrawl v7.1
Alpha:
Erste
Versionen
des
neuen
Greenbone
OS
werden
erstellt
und
an
eine
interne
Testgruppe
gegeben.
Alpha:First
version
of
the
new
Greenbone
OS
are
assembled
and
handed
over
to
a
internal
test
group.
ParaCrawl v7.1
Sie
starten
mit
einer
Testgruppe
um
zu
sehen,
wie
sie
auf
die
Nachricht
reagieren.
They
are
starting
with
a
test
group
to
see
how
they
respond
to
the
news.
ParaCrawl v7.1